Bày tỏ "khó" với "难"

HSK2

Công dụng

Mô tả hành động

难 (nán) là một tính từ có nghĩa là 'khó'. Khi một cái gì đó 'khó làm', từ 难 (nán) có thể được sử dụng trước động từ.
Giống như 好 (hǎo) có thể được sử dụng để chỉ ra rằng thật dễ dàng để làm điều gì đó, 难 (nán) có thể được gắn vào trước các động từ để chỉ ra rằng điều gì đó khó thực hiện.
Chủ ngữ + (很) 难 + Động từ
难 (nán) cũng có thể được gắn vào 'động từ cảm giác' (nhìn, nếm, ngửi,...) để chỉ ra rằng một cái gì đó mang đến cảm giác không tốt.
Chủ ngữ + (很) 难 + [Động từ giác quan] = Chủ ngữ + 不好 + [Động từ giác quan]
Ví dụ: từ 难吃 (nánchī) = 不好吃Bù hào chī có nghĩa là 'không ngon', 难听(Nántīng) = 不好听(Bù hǎotīng) có nghĩa là 'không hay'.

这句话很难懂。

Zhè jù huà hěn nán dǒng.

Câu này thật khó hiểu.

汉语很难学。

Hànyǔ hěn nán xué.

Tiếng phổ thông khó học.

中国菜很难做。

Zhōngguó cài hěn nán zuò.

Đồ ăn Trung Quốc rất khó nấu.

这个东西现在很难买。

Zhège dōngxi xiànzài hěn nán mǎi.

Thứ này bây giờ rất khó mua.

这个汉字很难写。

Zhège Hànzì hěn nán xiě.

Chữ Hán này rất khó viết.

你做的菜很难吃。

Nǐ zuò de cài hěn nánchī.

Những món bạn nấu không ngon.

这里的咖啡很难喝。

Zhè lǐ de kāfēi hěn nánhē.

Cà phê ở đây không ngon.

这首歌很难听。

Zhè shǒu gē hěn nántīng.

Bài hát này không hay.

这种花很难闻。

Zhè zhǒng huā hěn nánwén.

Loại hoa này có mùi hôi.