Bổ ngữ chỉ khả năng "-不懂" vì không hiểu

HSK2

Công dụng

Biểu thị kết quả

Người học tiếng Trung thường phải bày tỏ rằng họ không hiểu điều gì đó, đặc biệt là vào lúc bắt đầu học. Một trong những cách để diễn đạt đó là sử dụng bổ ngữ động từ 不懂 (bù dǒng).
不懂 (bù dǒng) tự nó chỉ có nghĩa là 'không hiểu' và bạn có thể sử dụng nó theo cách này. Nhưng bạn sẽ thấy rằng thường xuyên hơn, nó đi theo một động từ. Khi sử dụng theo cách này, nó là một bổ ngữ.
Bổ ngữ chỉ khả năng 不懂 (bù dǒng) được sử dụng để nói về những điều không thể hiểu được.
Chủ ngữ + Động từ + 不懂
不懂 (bù dǒng) cũng có thể được thay thế với 不明白 (bù míngbai).

我看不懂这本书。Literally, 'read-not-understand'

Wǒ kàn bu dǒng zhè běn shū.

Tôi đọc không hiểu cuốn sách này.

孩子们看不懂你写的汉字。Literally, 'read-not-understand'

Háizi men kàn bu dǒng nǐ xiě de Hànzì.

Trẻ con đọc không hiểu những chữ mà bạn đã viết.

你看不懂我的邮件吗？Literally, 'read-not-understand'

Nǐ kàn bu dǒng wǒ de yóujiàn ma?

Bạn đọc không hiểu email của tôi sao?

老板的中文说得很好，可是他看不懂中文报纸。 Literally, 'read-not-understand'

Lǎobǎn de Zhōngwén shuō de hěn hǎo, kěshì tā kàn bu dǒng Zhōngwén bàozhǐ.

Ông chủ nói tiếng Trung Quốc rất tốt, nhưng ông đọc không hiểu báo Trung Quốc.

我听不懂上海话。 Literally, 'hear-not-understand'

Wǒ tīng bu dǒng Shànghǎi-huà.

Tôi nghe không hiểu phương ngữ Thượng Hải.

你们听不懂我的话吗？Literally, 'hear-not-understand'

Nǐmen tīng bu dǒng wǒ de huà ma?

Bạn không hiểu những gì tôi nói sao?

我听不懂你说的英语。 Literally, 'hear-not-understand'

Wǒ tīng bu dǒng nǐ shuō de Yīngyǔ.

Tôi không hiểu tiếng \nh của bạn

我们都听不懂你的意思。 Literally, 'hear-not-understand'

Wǒmen dōu tīng bu dǒng nǐ de yìsi.

Không ai trong chúng tôi hiểu ý của bạn.

很多人读不懂这本书。 Literally, 'read-not-understand'

Hěn duō rén dú bu dǒng zhè běn shū.

Nhiều người không hiểu cuốn sách này.

这个句子很难，学生们都读不懂。 Literally, 'read-not-understand'

Zhège jùzi hěn nán, xuéshengmen dōu dú bu dǒng.

Câu này rất khó, các sinh viên đều không hiểu.