Bổ ngữ kết quả "-到" và "-见"

HSK2

Công dụng

Biểu thị kết quả

Giải thích & cấu trúc

Hai trong số các bổ ngữ kết quả phổ biến nhất trong tiếng Trung là 到 (dào) và 见 (jiàn). Chúng ta sẽ chỉ nói về các động từ liên quan đến các giác quan ('nhìn', 'nghe', 'ngửi', v.v.) và đối với cách sử dụng này, cả hai có thể hoán đổi cho nhau.
Bổ ngữ kết quả là một chủ đề lớn trong ngữ pháp tiếng Trung, nhưng bạn có thể tiếp cận chúng theo từng giai đoạn. Cấu trúc bạn gặp nhiều nhất là một động từ kèm theo 到 (dào)
Chủ ngữ + Động từ + 到 + Tân ngữ
到 (dào) chỉ ra rằng kết quả của động từ đã đạt được - kết quả của nó là gì. Nếu không có bổ ngữ kết quả, câu sẽ chỉ mô tả chính hành động đó. Để minh họa, 看 (kàn) là hành động nhìn theo một hướng cụ thể và tập trung mắt của bạn, trong khi 看到 (kàndào), 'thấy' là kết quả của bộ não của bạn khi nhập liệu trực quan. Nhưng trong thực tế có khi bạn 'nhìn nhưng không thấy' và Trung Quốc phân biệt rõ ràng giữa hành động và kết quả.
Phần bổ sung 见 (jiàn) rất giống với 到 (dào) và được sử dụng theo cùng một cách
Chủ ngữ + Động từ + 见 + Tân ngữ
Tuy nhiên, có một sự khác biệt. 见 (jiàn) thường chỉ được sử dụng sau các động từ liên quan đến một trong các giác quan, như 听 (tīng) và 看 (kàn), trong khi 到 (dào) có thể được gắn với nhiều động từ khác nhau, chúng ta sẽ thảo luận ở cấp độ cao hơn sau.
Chủ ngữ + 没 + Động từ + 到 / 见 + Tân ngữ
Cấu trúc này có thể được phủ định bằng 没 (méi) trong 没有 (méiyǒu). Đó là bởi vì nếu có một kết quả, thì nó đã xảy ra. Và bạn cần sử dụng 没 (méi) để phủ nhận các sự kiện trong quá khứ, không phải 不 (bù).

Ví dụ (7)

你看到那个帅哥了吗？

Nǐ kàndào nàge shuàigē le ma?

Bạn có nhìn thấy anh chàng đẹp trai đó không?

我看到了。

Wǒ kàndào le.

Tôi nhìn thấy rồi.

你听到了吗？

Nǐ tīngdào le ma?

Bạn đã nghe rõ chưa?

你没看到那个帅哥吗？

Nǐ méi kàndào nàge shuàigē ma?

Bạn không nhìn thấy anh chàng đẹp trai đó sao?

你没看见那个帅哥吗？

Nǐ méi kànjiàn nàge shuàigē ma?

Bạn không nhìn thấy anh chàng đẹp trai đó sao?

我没有看见。

Wǒ méiyǒu kànjiàn.

Tôi không nhìn thấy.

你没听见吗？

Nǐ méi tīngjiàn ma?

Bạn không nghe thấy sao?