Hỏi tại sao với "怎么"

HSK2

Công dụng

Đặt câu hỏi, Bày tỏ thái độ, Kêu lên, Cảm thái

Giải thích & cấu trúc

Ngoài ý nghĩa 'thế nào,' 怎么 (zěnme) cũng có thể được sử dụng để hỏi 'tại sao' hoặc 'làm sao có thể.'
Tương tự như câu hỏi 为什么 (wèishénme), câu hỏi này cũng có thể được hỏi với 怎么 (zěnme).
Chủ ngữ + 怎么 + Động từ + Tân ngữ ?
Điều này có ý nghĩa tương tự như nói 'làm sao có thể'. Nó không chỉ hỏi tại sao, mà còn bày tỏ sự bất ngờ về tình huống này, và trong một số trường hợp thậm chí không đồng ý với nó.
Trong trường hợp này, phổ biến nhất là phủ định tính từ sau 怎么 (zěnme).
Chủ ngữ + 怎么 (+ 不) + Tính từ.
Cấu trúc sử dụng 怎么 (zěnme) này thường xuyên xuất hiện là với 这么 (zhème) hoặc 那么 (nàme) để nhấn mạnh ' Sao có thể (tính từ) như vậy/ thế). (Để biết thêm về 这么 (zhème) và 那么 (nàme), hãy xem tính từ có '这么' và '那么').
Chủ ngữ + 怎么 + 这么 / 那么 + Tính từ.
Việc sử dụng 怎么 (zěnme) này có thể được dịch là 'bằng cách nào' hoặc 'tại sao'. Trong mọi trường hợp, nó được sử dụng để bày tỏ sự hoài nghi: làm thế nào (cái gì đó) có thể như vậy (tính từ)?!

Ví dụ (16)

他怎么还没来？

Tā zěnme hái méi lái?

Sao anh ấy vẫn chưa tới?

你们怎么打人？

Nǐmen zěnme dǎ rén?

Saoo bạn lại đánh người?

他帮了你，你怎么不说 “谢谢” ？

Tā bāng le nǐ, nǐ zěnme bù shuō 'xièxie'?

Anh ấy giúp bạn, tại sao bạn không nói cảm ơn?

你结婚的时候怎么不告诉我？

Nǐ jiéhūn de shíhou zěnme bù gàosu wǒ?

Tại sao bạn không nói với tôi khi bạn kết hôn?

我们还没开始吃，他怎么已经吃完了？

Wǒmen hái méi kāishǐ chī, tā zěnme yǐjīng chī wán le?

Chúng tôi còn chưa bắt đầu ăn. Làm thế nào mà anh ta đã ăn xong rồi?

今天是星期一，你怎么不去上班？

Jīntiān shì Xīngqīyī, nǐ zěnme bù qù shàngbān?

Hôm nay là thứ hai. Tại sao bạn không đi làm?

水怎么不热？

Shuǐ zěnme bù rè?

Tại sao nước không nóng?

这里的川菜怎么不辣？

Zhèlǐ de chuāncài zěnme bù là?

Tại sao thức ăn Tứ Xuyên ở đây không cay?

他亲了你，你怎么不高兴？

Tā qīn le nǐ, nǐ zěnme bù gāoxìng?

Anh ta hôn em. Sao em lại không vui?

她的小猫死了，她怎么不难过？

Tā de xiǎomāo sǐ le, tā zěnme bù nánguò?

Mèo con của cô đã chết. Tại sao cô ấy không buồn?

每天工作十二个小时，你怎么不累？

Měi tiān gōngzuò shí'èr gè xiǎoshí, nǐ zěnme bù lèi?

Mỗi ngày bạn làm việc 12 giờ. Tại sao bạn không mệt?

他怎么那么懒？

Tā zěnme nàme lǎn?

Sao anh ta có thể lười biếng thế này?

昨天怎么那么冷？

Zuótiān zěnme nàme lěng?

Hôm qua sao mà lạnh thế?

这些人怎么这么吵？

Zhèxiē rén zěnme zhème chǎo?

Tại sao mấy người này ồn ào như vậy?

北京的空气怎么那么差？

Běijīng de kōngqì zěnme nàme chà?

Tại sao không khí ở Bắc Kinh tệ như vậy?

你的汉语怎么这么好？

Nǐ de Hànyǔ zěnme zhème hǎo?

Tiếng phổ thông của bạn tại sao tốt như thế?