Thể hiện sự sở hữu với "的"

HSK1

Công dụng

Biểu thị quan hệ sở hữu, hạn định

Trong tiếng Trung, “的” là trợ từ kết cấu nối định ngữ và trung tâm ngữ để tạo thành cụm danh từ.
Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ. Trong đó:
Định ngữ: là thành phần bổ sung ý nghĩa cho danh từ, biểu thị tính chất, trạng thái, sở hữu của người hoặc vật. Định ngữ có thể là danh từ, tính từ, đại từ hoặc cụm chủ - vị.
Trung tâm ngữ: Từ được định ngữ bổ sung ý nghĩa. Là đối tượng chính được nhắc đến trong cụm danh từ, thường đứng phía sau.
Khi danh từ hoặc đại từ làm định ngữ biểu thị quan hệ hạn chế, hoặc sở hữu thì phải thêm '的'
Định ngữ biểu thị quan hệ sở hữu, hạn định:
A + 的 + B
Ta có thể dịch đơn giản ra tiếng Việt là 'B của A'.
Khi trung tâm ngữ là đối tượng đã được nhắc đến ở phía trước, hoặc là đối tượng mà cả người nói và người nghe đều ngầm hiểu là gì, thì trung tâm ngữ có thể được rút gọn.
A + 的 + B ( đầy đủ) / A + 的 ( rút gọn B)

我的老师

wǒ de lǎoshī

cô giáo của tôi

你的手机

nǐ de shǒujī

điện thoại di động của bạn

我们的钱

wǒmen de qián

Tiền của chúng tôi

他们的东西

tāmen de dōngxi

đồ của họ

爸爸的车

bàba de chē

xe của bố

你们的菜

nǐmen de cài

thức ăn của bạn

北京的空气

Běijīng de kōngqì

Không khí của Bắc Kinh

公司的老板

gōngsī de lǎobǎn

ông chủ của công ty

上海的天气

Shànghǎi de tiānqì

Thời tiết Thượng Hải

老师的朋友

lǎoshī de péngyou

bạn của giáo viên

这是我的书，那是他的。

Zhè shì wǒ de shū, nà shì tā de .

Đây là sách của tôi, kia là sách của anh ấy.

A：这是谁的花？

A: Zhè shì shéi de huā?

A: Đây là hoa của ai?

B: 是我的。

B: Shì wǒ de.

B: Hoa của tôi.