Thể hiện "cuối cùng" với " 终于"

HSK3

Công dụng

Thể hiện thái độ

终于 (zhōngyú) bày tỏ rằng điều gì đó cuối cùng đã xảy ra sau một thời gian dài chờ đợi. Thông thường, người nói đã mong chờ những gì đang diễn ra từ rất lâu, và do đó, 终于 (zhōngyú) thường mang cảm giác vui sướng hoặc nhẹ nhõm.
终于 (zhōngyú) không bao giờ có thể được sử dụng một mình. Nó có thể được đặt trước chủ ngữ hoặc ở cuối câu. 终于 (zhōngyú) cần được sử dụng với 了 để thể hiện rằng hành động đã hoàn thành.
Chủ ngữ + 终于 + Vị ngữ + 了
Phần vị ngữ của mẫu có thể là động từ hoặc tính từ.

你终于到了！

Nǐ zhōngyú dào le!

Cuối cùng bạn đã đến!

我们终于见面了！

Wǒmen zhōngyú jiànmiàn le!

Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau!

你们终于明白了。

Nǐmen zhōngyú míngbai le.

Cuối cùng bạn đã hiểu.

作业终于做完了！

Zuòyè zhōngyú zuò wán le!

Cuối cùng tôi cũng đã hoàn thành bài tập về nhà!

飞机终于起飞了！

Fēijī zhōngyú qǐfēi le!

Máy bay cuối cùng cũng cất cánh!

你们终于决定了。

Nǐmen zhōngyú juédìng le.

Cuối cùng bạn cũng đã quyết định.

饭终于做好了。我快饿死了。

Fàn zhōngyú zuò hǎo le. Wǒ kuài è sǐ le.

Bữa tối cuối cùng đã xong. Tôi đói chết mất.

这个愿望终于实现了！

Zhège yuànwàng zhōngyú shíxiàn le!

Giấc mơ này cuối cùng đã trở thành sự thật!

我们找了两个多小时，终于找到了那家店。

Wǒmen zhǎo le liǎng gè duō xiǎoshí, zhōngyú zhǎodào le nà jiā diàn.

Chúng tôi đã tìm kiếm hơn hai giờ và cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy cửa hàng đó.

这些问题终于解决了。我们应该庆祝一下。

Zhèxiē wèntí zhōngyú jiějué le. Wǒmen yīnggāi qìngzhù yīxià.

Những vấn đề này cuối cùng đã được giải quyết. Chúng ta nên ăn mừng!