Thể hiện "luôn luôn" với "老是"

HSK3

Công dụng

Thể hiện tần suất, bày tỏ thái độ

Chúng ta có một vài cách để nói 'luôn luôn' trong tiếng Trung và một trong số đó là sử dụng từ 老是 (lǎoshì). 老是 thường được sử dụng trong bối cảnh khiếu nại, bày tỏ thái độ khó chịu, không hài lòng.
老是 là một trạng từ, thường được dịch là 'luôn luôn' hoặc ' lúc nào cũng'. Nó diễn tả rằng một hành động hoặc một điều kiện liên tục lặp lại hoặc tiếp tục gây khó chịu. 老是 có thể được thay thế bằng từ 总是. Tuy nhiên, 老是 bày tỏ sự không hài lòng hoặc thất vọng tốt hơn so với sử dụng 总是.
老 (是) + Vị ngữ
Bạn cũng có thể sử dụng 老 thay vì 老是. Phần vị ngữ của mẫu có thể là động từ hoặc tính từ.
Khi 老是 được sử dụng cùng với một tính từ, 老是 thường được theo sau bởi một trạng từ như 不, 很, 非常, 这么, 那, v.v.

你怎么老是加班？

Nǐ zěnme lǎoshì jiābān?

Tại sao bạn lúc nào cũng tăng ca thế?

那个孩子老说脏话。

Nàge háizi lǎo shuō zānghuà.

Đứa bé toàn nói bậy.

你怎么老是不高兴？

Nǐ zěnme lǎoshì bù gāoxìng?

Tại sao lúc nào bạn cũng buồn rầu vậy?

你儿子上课的时候老是说话。

Nǐ érzi shàngkè de shíhou lǎoshì shuōhuà.

Con trai luôn nói chuyện riêng trong giờ học.

这个老师老是这么严肃。

Zhège lǎoshī lǎoshì zhème yánsù.

Giáo viên này lúc nào cũng nghiêm khắc như vậy.

别老是抱怨。

Bié lǎoshì bàoyuàn.

Đừng có lúc nào cũng phàn nàn.

这个机器老是出问题。

Zhège jīqì lǎoshì chū wèntí.

Cái máy này luôn luôn gặp trục trặc.

他经常迟到，还老是找借口。

Tā jīngcháng chídào, hái lǎoshì zhǎo jièkǒu.

Anh ấy thường xuyên đến trễ, còn luôn kiếm cớ.

奶奶老是忘带钥匙。

Nǎinai lǎoshì wàng dài yàoshi.

Bà lúc nào cũng quên đem theo chìa khóa.

你老是这么凶干吗？

Nǐ lǎoshì zhème xiōng gànmá?

Lúc nào anh cũng hung giữ như vậy làm gì?

他真讨厌，老是跟朋友借钱。

Tā zhēn tǎoyàn, lǎoshì gēn péngyou jièqián.

Anh ấy thật phiền toái, toàn đi vay tiền từ bạn bè.