Sử dụng "才" cho số lượng nhỏ

HSK3

Công dụng

Thể hiện số lượng, nhấn mạnh

Từ 才 (cái) có thể được sử dụng để nhấn mạnh rằng một số nhỏ hoặc ít hơn mong đợi.
Trong trường hợp này, 才 có nghĩa là 'duy nhất' hoặc 'chỉ có'.
才 + Số + [Lượng từ] + Danh từ
Chúng ta thường thể hiện điều này bằng cách sử dụng 'duy nhất' hoặc 'chỉ' để nhấn mạnh rằng số đó là nhỏ.
才 + Động từ + Số + Lượng từ + Danh từ
Trong mẫu này, việc thêm 了 sau động từ là tùy chọn.

你才二十岁？

Nǐ cái èrshí suì?

Bạn chỉ mới hai mươi?

这个班才两个学生。

Zhège bān cái liǎng gè xuéshēng.

Lớp này chỉ có hai học sinh.

你的工资才两千？

Nǐ de gōngzī cái liǎng qiān?

Lương của bạn chỉ có hai ngàn?

这顿饭才二十块，太便宜了！

Zhè dùn fàn cái èrshí kuài. Tài piányi le!

Bữa ăn này chỉ có giá hai mươi tệ. Rẻ quá!

你才一百斤，还要减肥？

Nǐ cái yī bǎi jīn, hái yào jiǎnféi?

Bạn chỉ có 50kg mà bạn vẫn muốn giảm cân?

她才来了两个月。

Tā cái lái le liǎng gè yuè.

Cô ấy mới ở đây hai tháng.

这家店关门了？可是它才开业一个星期。

Zhè jiā diàn guānmén le? Kěshì tā cái kāiyè yī gè xīngqī.

Cửa hàng này đã ngừng kinh doanh rồi sao? Nhưng nó chỉ mới mở cửa được 1 tuần mà.

已经两天了，你才看完一页？

Yǐjīng liǎng tiān le, nǐ cái kàn wán yī yè?

Đã hai ngày rồi mà bạn mới chỉ đọc xong một trang?

我们才玩了一会儿，再玩一会儿吧？

Wǒmen cái wán le yīhuìr, zài wán yīhuìr ba?

Chúng ta mới chỉ chơi có một lúc, chơi thêm một lúc nữa đi!

他们结婚了？他们才认识三个月！

Tāmen jiéhūn le? Tāmen cái rènshi sān gè yuè!

Họ đã kết hôn rồi sao? Họ chỉ mới biết nhau được ba tháng!