Tính từ có "那么" và "这么"

HSK3

Công dụng

Thêm giải thích, bày tỏ thái độ, mức độ, mô tả sự vật

Từ 'rất' thường được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của tính từ (ví dụ: 'anh ta rất cao' hoặc 'thức ăn rất ngon'). Trong tiếng Trung, 那么 (nàme) và 这么 (zhème) có cùng chức năng.
Tất cả những gì bạn phải làm để sử dụng cấu trúc ngữ pháp này là đặt 那么 hoặc 这么 trước tính từ.
Chủ ngữ + 那么 / 这么 + Tính từ.
Bạn có thể nghĩ 这么 là 'thế này' hoặc 'rất,' và 那么 là 'thế kia' hoặc 'rất'. Ví dụ như khi bạn nói 'to thế' trong tiếng Việt, câu này tiếng Trung là '这么大‘(Zhème dà).
Bạn có thể nghĩ rằng vì 这 ('cái này') và 那 ('cái đó') có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, làm thế nào có thể phân biệt khi sử dụng ? Vâng, có một số khác biệt. 这 được sử dụng khi đối tượng ở gần (hoặc trong không gian hoặc trong thời gian gần), khi đó bạn nói 'cái này' hoặc 这. Mặt khác, nếu đối tượng ở xa (hoặc trong quá khứ), bạn có thể sẽ sử dụng 那.

他说得这么快，你们听得懂吗？

Tā shuō de zhème kuài, nǐmen tīng de dǒng ma?

Anh nói rất nhanh, các bạn nghe có hiểu không?

我没想到这个考试这么难。

Wǒ méi xiǎng dào zhège kǎoshì zhème nán.

Tôi không ngờ kỳ thi này lại khó như vậy.

雨这么大，明天再去吧。

Yǔ zhème dà, míngtiān zài qù ba.

Mưa to như vậy. Ngày mai chúng ta đi bằng cách nào?

你那么聪明，一定能猜到。

Nǐ nàme cōngming, yīdìng néng cāi dào.

Bạn thông minh như vậy, chắc chắn có thể đoán ra.

老板那么忙，肯定没时间。

Lǎobǎn nàme máng, kěndìng méi shíjiān.

Sếp bận lắm. Anh ấy chắc chắn sẽ không có thời gian cho việc này.

今天怎么这么冷？

Jīntiān zěnme zhème lěng?

Sao hôm nay trời lạnh thế?

你怎么这么没礼貌？

Nǐ zěnme zhème méi lǐmào?

Sao bạn có thể là bất lịch sự như vậy?

这个外国人怎么会了解那么多中国历史？

Zhège wàiguórén zěnme huì liǎojiě nàme duō Zhōngguó lìshǐ?

Làm thế nào người nước ngoài này có thể biết nhiều về lịch sử Trung Quốc như thế?

中国人口这么多，当然会有很多社会问题。

Zhōngguó rénkǒu zhème duō, dāngrán huì yǒu hěn duō shèhuì wèntí.

Trung Quốc có dân số lớn như vậy, tất nhiên sẽ có nhiều vấn đề xã hội.

科技那么发达，什么都是有可能的。

Kējì nàme fādá, shénme dōu shì yǒu kěnéng de.

Khoa học và công nghệ rất phát triển. Mọi thứ đều là có thể.