Thể hiện "không cần" với "不用"

HSK3

Công dụng

Thể hiện thái độ

Trong tiếng Trung, 要 (yào) có nhiều ý nghĩa, một trong số đó là 'cần'. Tuy nhiên, khi bạn muốn diễn đạt 'không cần' ta nên sử dụng 不用 (bùyòng), thay vì 不要 (bùyào).
Chủ ngữ + 不用 + [Cụm động từ]
Trong tiếng Trung Quốc, câu hỏi tu từ, '这还用说嘛？' chỉ ra người nói tin rằng điều đó là hiển nhiên. Nó tương đương với khi nói, 'điều đó còn phải nói ra sao?'
不要 (bùyào) cũng có nghĩa là 'không cần' nhưng nó mang sắc thái ít lịch sự hơn 不用 (bùyòng). 不用 (bùyòng) được sử dụng trong bất kì câu nào mang nghĩa là 'không cần'. Còn 不要 (bùyào) thì thường mang nghĩa như 'không thèm', nên ít khi được sử dụng.

不用谢。

Bùyòng xiè.

Bạn không cần phải cảm ơn tôi.

不用担心。

Bùyòng dānxīn.

Bạn không cần phải lo lắng.

孩子不用买票。

Háizi bùyòng mǎi piào.

Trẻ em không cần mua vé.

你不用过去，她会过来的。

Nǐ bùyòng guòqù, tā huì guòlái de.

Bạn không cần phải đi qua đó. Cô ấy sẽ đến đây.

今天不用加班。

Jīntiān bùyòng jiābān.

Hôm nay chúng ta không cần phải tăng ca.

这件事不用跟他说。

Zhè jiàn shì bùyòng gēn tā shuō.

Bạn không cần nói với anh ấy về điều này.

告诉他明天不用来了。

Gàosu tā míngtiān bùyòng lái le.

Nói với anh ta rằng ngày mai anh ta không cần phải đến .

买吧，不用考虑价钱。

Mǎi ba, bùyòng kǎolǜ jiàqián.

Mua đi, không cần phải xem xét giá cả.

今天人少，不用排队。

Jīntiān rén shǎo, bùyòng páiduì.

Hôm nay ít người, không cần phải xếp hàng.

你们不用都来，我们不需要这么多人。

Nǐmen bùyòng dōu lái, wǒmen bù xūyào zhème duō rén.

Không cần phải tất cả các bạn đều đến. Chúng tôi không cần nhiều người như vậy.