Động từ đứng trước "给"

HSK3

Công dụng

Mô tả hành động, Chỉ ra đối tượng

Từ 给 (gěi) có nghĩa đen là 'cho' nhưng thường được sử dụng trong tiếng Trung để chỉ mục tiêu của động từ. Mục tiêu là đối tượng (người/ vật) hoặc động từ được nhắm hoặc hướng đến.
Chủ ngữ + 给 + Đối tượng + [Cụm động từ]
Người nói tiếng Trung Quốc thường sử dụng 给 theo một số cách thú vị, tương tự như cách người Việt Nam sử dụng 'cho' như trong 'gọi cho ai đó' hoặc 'trả lời cho ai đó', 'cho' ở đây không còn mang nghĩa đen của nó, mà chỉ đơn thuần là dẫn ra Đối tượng mà hành động hướng đến.
Mặc dù cấu trúc ở trên là cấu trúc cơ bản nhất, tuy nhiên có một số trường hợp ngoại lệ, khi 给 đứng sau Động từ, thay vì trước.

现在不要给他打电话。

Xiànzài bùyào gěi tā dǎ diànhuà.

Đừng gọi cho anh ấy bây giờ.

请快点给我回邮件。

Qǐng kuàidiǎn gěi wǒ huí yóujiàn.

Hãy nhanh chóng trả lời email của tôi.

他说他会给我写信的。

Tā shuō tā huì gěi wǒ xiě xìn de.

Anh nói anh sẽ viết thư cho tôi.

你可以给大家读一下吗？

Nǐ kěyǐ gěi dàjiā dú yīxià ma?

Bạn có thể đọc nó cho mọi người được không?

我给你发短信了，你怎么不回？

Wǒ gěi nǐ fā duǎnxìn le. Nǐ zěnme bù huí?

Tôi đã gửi tin nhắn cho bạn, tại sao bạn không trả lời?

她的粉丝常常给她寄礼物。

Tā de fěnsī chángcháng gěi tā jì lǐwù.

Người hâm mộ của cô thường gửi quà cho cô.

小时候，妈妈每天都给我讲故事。

Xiǎo shíhou, māma měi tiān dōu gěi wǒ jiǎng gùshi.

Khi tôi còn nhỏ, mỗi ngày mẹ đều kể chuyện cho tôi nghe.

爸爸应该给儿子道歉。

Bàba yīnggāi gěi érzi dàoqiàn.

Người cha nên xin lỗi con trai mình.

谁能给我解释一下？

Shéi néng gěi wǒ jiěshì yīxià?

Ai có thể giải thích điều này cho tôi?

老板让我明天给客户介绍我们的新产品。

Lǎobǎn ràng wǒ míngtiān gěi kèhù jièshào wǒmen de xīn chǎnpǐn.

Ông chủ của tôi yêu cầu trình bày sản phẩm mới của chúng tôi cho khách hàng vào ngày mai.