Hướng bổ sung

HSK3

Công dụng

Thể hiện phong trào, mô tả địa điểm, mô tả hành động

Giải thích & cấu trúc

Một bổ ngữ hướng là một bổ sung được sử dụng để mô tả hướng của một động từ. Động từ thường có một số chuyển động vốn có ngụ ý, nhưng bằng cách thêm một bổ sung hướng, nó trở nên rõ ràng hơn, chính xác, hành động đó đang diễn ra.
Hình thức bổ sung hướng (và phổ biến) cơ bản nhất được hình thành bởi một động từ và 来 hoặc 去.
Động từ + 来 / 去
Điều quan trọng nhất để xem xét với bổ sung hướng là vị trí của người nói. Nếu hành động di chuyển về phía phát hoặc đến gần hơn bằng mọi cách, hãy sử dụng 来. Nếu hành động di chuyển ra khỏi phía phát hoặc trở nên xa hơn bằng mọi cách, hãy sử dụng 去.
Bạn có thể tự hỏi làm thế nào sự khác biệt định hướng giữa 来 và 去 hoạt động khi bạn nói về việc bạn di chuyển. Bạn không thể di chuyển khỏi hoặc về phía mình, vậy nó nên là 来 hay 去? Câu trả lời là xem xét bối cảnh mà bạn đang nói đến. Bạn đang nói với ai đó bạn sẽ thấy họ vào ngày mai? Trong tiếng Trung bạn sẽ nói một cái gì đó như 'tôi sẽ tới và gặp bạn vào ngày mai.'
Bạn có thể sử dụng các hợp chất đơn giản này trong một loạt các tình huống. Dưới đây là một số hộp thoại ví dụ để cung cấp thêm một chút bối cảnh:
Bổ sung hướng có thể phức tạp hơn chỉ 来 hoặc 去.
Bạn có thể hình thành bổ sung hướng hỗn hợp theo cách sau:
Các hợp chất này sau đó có thể được sử dụng theo cách tương tự như 来 và 去. Đính kèm chúng vào các động từ để cung cấp chi tiết về hướng của hành động.
Động từ + [Bổ sung hướng hợp chất]
Bổ sung hướng không chỉ được sử dụng để mô tả sự di chuyển của mọi người. Đối tượng di chuyển cũng có thể được mô tả với bổ sung hướng. Một lần nữa, hướng chuyển động so với phía phát (hoặc ít nhất là đến bối cảnh của cuộc trò chuyện) rất quan trọng khi quyết định sử dụng bổ sung nào.
Các động từ thường xuất hiện trong cấu trúc này bao gồm 拿, 送 và 带.
Động từ + Đối tượng + Bổ sung
Mặc dù 回来 và 回去 có thể là bổ sung ghép, mỗi loại cũng có thể chỉ là động từ 回 với bổ ngữ hướng đơn giản. Nhiều người học tiếng Trung mắc những lỗi sau:
Bạn không thể nói 回来中国 vì 回 là động từ, 来 là bổ ngữ và 中国 là đối tượng. Bạn không thể đặt cả bổ ngữ và đối tượng sau một động từ, nhưng bạn chỉ nên đặt một 来 hoặc 去 sau đối tượng. Trong ngôn ngữ nói, nếu ngữ cảnh rõ ràng, mọi người thường bỏ qua 来 hoặc 去 và chỉ nói 回 hoặc 回中国.
Hướng bổ sung hoạt động rất tốt trong các câu 把, vì chúng có thể được sử dụng để mô tả việc xử lý một đối tượng (chuyện gì đã xảy ra với nó cuối cùng). Bởi vì điều này, rất phổ biến để thấy bổ sung hướng và 把 xuất hiện cùng nhau.
Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + [Bổ sung hướng]
Thêm 得 vào bổ sung định hướng làm cho cụm từ bổ sung tiềm năng khẳng định. Thêm 不 làm cho cụm từ bổ sung tiềm năng phủ định.
Rất nhiều bổ sung hướng, đặc biệt là bổ sung hướng hỗn hợp, có ý nghĩa thành ngữ bổ sung ngoài việc mô tả theo nghĩa đen của hướng của một hành động.

Ví dụ (21)

A: 我在楼上，你上来。

Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.

Tôi ở tầng trên, bạn lên đây.

B: 你在楼上等我一下。我一会儿就上去。

Nǐ zài lóushàng děng wǒ yīxià. Wǒ yīhuìr jiù shàngqù.

Bạn ở tầng trên đợi tôi một lát, lát nữa tôi sẽ lên.

A: 出来玩吧，我们在酒吧等你。

Chūlái wán ba, wǒmen zài jiǔbā děng nǐ.

Ra ngoài chơi đi, chúng tôi sẽ đợi bạn ở quán bar.

B: 我妈不让我出去。

Wǒ mā bù ràng wǒ chūqù.

Mẹ tôi không cho tôi ra ngoài.

A: 这是我家，进来吧，随便坐。

Zhè shì wǒ jiā, jìnlái ba, suíbiàn zuò.

Đây là nhà của tôi, vào trong đi, ngồi tự nhiên.

B: 那是你的卧室吗？我能进去吗？

Nà shì nǐ de wòshì ma? Wǒ néng jìnqù ma?

Có phải đó là phòng ngủ của bạn không? Tôi vào được không?

A: 你下班了吗？几点回来吃饭？

Nǐ xiàbān le ma? Jǐ diǎn huílái chīfàn?

Bạn tan làm rồi à? Khi nào bạn về ăn cơm?

B: 我今天不回去吃饭。

Wǒ jīntiān bù huíqù chīfàn.

Hôm nay tôi không về nhà ăn.

请站起来。

Qǐng zhàn qǐlái.

Xin mời đứng lên.

不要让它跑出去。

Bùyào ràng tā pǎo chūqù.

Đừng để nó chạy ra ngoài.

从我家走过来要半个小时。

Cóng wǒ jiā zǒu guòlái yào bàn gè xiǎoshí.

Tôi phải mất nửa giờ để đi bộ từ nhà đến đây.

你包里的东西都拿出来了吗？

Nǐ bāo lǐ de dōngxi dōu ná chūlái le ma?

Đồ trong túi của bạn đã lấy ra hết chưa?

服务员，请再拿几个碗来。

Fúwùyuán, qǐng zài ná jǐ gè wǎn lái.

Phục vụ, vui lòng mang thêm một vài bát nữa ra đây.

快点送孩子去吧，别迟到了。

Kuàidiǎn sòng háizi qù ba, bié chídào le.

Nhanh gửi bọn trẻ đi đi. Đừng đến trễ.

师傅，送两桶水来。

Shīfu, sòng liǎng tǒng shuǐ lái.

Thầy gửi đến hai thùng nước.

可以带朋友过来吗？

Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?

Tôi có thể đưa một số bạn bè đến không?

他们带了一些礼物回去。

Tāmen dài le yīxiē lǐwù huíqù.

Họ mang một số món quà về.

把书拿出来。

Bǎ shū ná chūlái.

Lấy sách ra.

回中国来

huí Zhōngguó lái

trở về Trung Quốc

帮我把这个箱子搬过去。

Bāng wǒ bǎ zhège xiāngzi bān guòqù.

Giúp tôi di chuyển chiếc vali này đi.

回美国去

huí Měiguó qù

quay trở lại Mỹ.