Thừa nhận một điểm với "是"

HSK3

Công dụng

Thừa nhận quan điểm

Khi thừa nhận một quan điểm, chúng ta thường nhấn mạnh vào điểm chúng ta đang thừa nhận, và trong tiếng Trung, có một cách để làm điều đó với 是 (shì).
Mẫu này thường được sử dụng trong một cuộc tranh luận. Nó thường chỉ ra rằng người nói đang thừa nhận một điểm, nhưng họ vẫn đưa ra lập luận phản bác.
Tính từ. + 是 + Tính từ. ，但是 / 就是
Khi sử dụng 但是, mệnh đề thứ hai thường thể thể hiện điều gì đó trái ngược lại , cũng như những quan điểm phủ định. Tuy nhiên, khi dẫn đầu với 就是, mệnh đề thứ hai cần thể hiện điều gì đó phủ định.

工作忙是忙，但是我很开心。

Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.

Công việc bận thì có bận, nhưng tôi rất hạnh phúc.

这件衣服好看是好看，但是不适合我。

Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, dànshì bù shìhé wǒ.

Bộ quần áo này có thể trông đẹp, nhưng nó không hợp với tôi.

这里的环境好是好，但是交通不太方便。

Zhèlǐ de huánjìng hǎo shì hǎo, dànshì jiāotōng bù tài fāngbiàn.

Môi trường này tốt thì có tốt, nhưng giao thông không thuận tiện lắm.

累是累，但是很值得。

Lèi shì lèi, dànshì hěn zhídé.

Mệt thì có mệt, nhưng nó thực sự xứng đáng.

难是难，但是我相信我能做到。

Nán shì nán, dànshì wǒ xiāngxìn wǒ néng zuòdào.

Khó thì có khó, nhưng tôi tin rằng tôi có thể làm được.

好吃是好吃，就是不太健康。

Hǎochī shì hǎochī, jiùshì bù tài jiànkāng.

Nó có thể ngon, nhưng nó không tốt cho sức khoẻ.

这个东西好是好，就是太贵了。

Zhège dōngxi hǎo shì hǎo, jiùshì tài guì le.

Thứ này tốt thì có tốt, nhưng mà quá đắt.

这个学生聪明是聪明，就是不太努力。

Zhège xuéshēng cōngming shì cōngming, jiùshì bù tài nǔlì.

Học sinh này có thể là thông minh, chỉ là không chăm chỉ lắm.

他女朋友漂亮是漂亮，就是有点奇怪。

Tā nǚpéngyou piàoliang shì piàoliang, jiùshì yǒudiǎn qíguài.

Bạn gái của anh ta xinh thì có xinh, chỉ là cô ấy hơi kỳ lạ.

这个老师教得好是好，就是太严格。

Zhège lǎoshī jiāo de hǎo shì hǎo, jiùshì tài yángé.

Giáo viên này có thể dạy tốt; chỉ là cô ấy quá nghiêm khắc.