Thể hiện "ngoại trừ" và "ngoài ra" với "除了… 以外"

HSK3

Công dụng

Đưa ra lựa chọn thay thế

Sử dụng cấu trúc 除了 (chúle) ........以外 (yǐwài) để diễn tả 'ngoài......ra' hoặc 'ngoại trừ .....ra'.
除了..... (以外), 都 là mẫu được sử dụng để thể hiện 'ngoại trừ.....ra, thì......đều', tức là vế được nhắc đến ở giữa cụm 除了..... (以外) có tính chất khác với vế được nhắc đến phía sau.
除了 .....(+ 以外) ， Chủ ngữ + 都
以外 có thể được lược bỏ trong mẫu mà không thay đổi ý nghĩa của nó.
除了..... (以外), 也 / 还 được sử dụng để thể hiện 'ngoại lệ'. Đối với cấu trúc đi cùng 也 / 还, hai đối tượng trước và sau có thể có cùng tính chất.
除了..... (+ 以外) ， Chủ ngữ + 也 / 还

除了他，我们都去过。

Chúle tā , wǒmen dōu qù guo.

Ngoại trừ anh ta, tất cả chúng tôi đều từng đến đó.

除了白酒，别的酒他都喝。

Chúle báijiǔ, biéde jiǔ tā dōu hē.

Anh ta uống tất cả các loại rượu trừ rượu trắng.

除了周末，老板每天都加班。

Chúle zhōumò, lǎobǎn měi tiān dōu jiābān.

Ngoại trừ cuối tuần, ông chủ tăng ca mỗi ngày.

除了价格以外，其他方面我们都很满意。

Chúle jiàgé yǐwài, qítā fāngmiàn wǒmen dōu hěn mǎnyì.

Chúng tôi hài lòng với tất cả các khía cạnh ngoại trừ giá cả.

除了政治新闻以外，其他新闻我都看。

Chúle zhèngzhì xīnwén yǐwài, qítā xīnwén wǒ dōu kàn.

Tôi đọc tất cả các loại tin tức ngoại trừ tin tức chính trị.

除了英语，我也会说法语和西班牙语。

Chúle Yīngyǔ, wǒ yě huì shuō Fǎyǔ hé Xībānyáyǔ.

Ngoài tiếng Anh, tôi cũng có thể nói tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.

除了运动以外，你还有什么爱好？

Chúle yùndòng yǐwài, nǐ hái yǒu shénme àihào?

Ngoài thể thao, bạn còn sở thích nào khác?

除了猫和狗，我还养过兔子。

Chúle māo hé gǒu, wǒ hái yǎng guo tùzi.

Ngoài một con mèo và một con chó, tôi cũng có một con thỏ.

除了海鲜，你还对什么过敏？

Chúle hǎixiān, nǐ hái duì shénme guòmǐn?

Ngoài hải sản, bạn còn bị dị ứng gì nữa?

中国的功夫明星，除了李小龙和成龙以外，李连杰也很有名。

Zhōngguó de gōngfu míngxīng, chúle Lǐ Xiǎolóng hé Chéng Lóng yǐwài, Lǐ Liánjié yě hěn yǒumíng.

Ngoài Lý Tiểu Long và Thành Long, Lý Liên Kiệt cũng là một ngôi sao kungfu rất nổi tiếng của Trung Quốc.