Sử dụng nâng cao của "还"

HSK4

Công dụng

Thể hiện thái độ, Bày tỏ, nhấn mạnh mức độ

Điểm ngữ pháp này tập trung vào hai trong số các cách sử dụng nâng cao của 还. Nó có thể được sử dụng để thể hiện một sắc thái ngạc nhiên hoặc sốc.
Nó thường đi kèm với '呢'， biểu thì một sự việc không hợp lý, không bình thường, hoặc người nói không nghĩ tới sẽ xảy ra như vậy, ngoài ra còn bao hàm sắc thái phàn nàn, bất mãn, chế nhạo, v.v.....
Chủ ngữ + 还 + Vị ngữ + 呢
Khi '还' đi kèm với '吗', nó nhấn mạnh ngữ khí phản vấn.
Chủ ngữ + 还 + [Cụm động từ] + 吗?

这个小孩还真聪明！

Zhège xiǎohái hái zhēn cōngmíng!

Đứa trẻ này thật thông minh!

还留过学呢，英语这么差。

hái liúguò xué ne , yīngyǔ zhème chà.

Bạn đã từng đi du học, nhưng tiếng Anh lại rất tệ.

还好朋友呢，天天说我坏话。

hái hǎo péngyǒu ne , tiāntiān shuō wǒ huàihuà.

Thật là một người bạn tốt! Lúc nào cũng nói xấu tôi.

还大老板呢，一点也不大方。

hái dà lǎobǎn ne , yīdiǎn yě bù dàfāng.

Anh ta là sếp lớn, nhưng chẳng hào phóng chút nào.

都怪你，你还生气呢。

Dōu guài nǐ, nǐ hái shēngqì ne .

Tất cả là lỗi của bạn, bạn còn tức giận gì nữa.

他那么有钱，还在乎这点钱吗？

Tā nàme yǒu qián,hái zàihū zhè diǎn qián ma ?

Anh ta nhiều tiền như vậy, còn quan tâm đến số tiền nhỏ này ư?

这种人你还相信吗？

Zhè zhǒng rén nǐ hái xiāngxìn ma ?

Bạn thậm chí tin loại người này?

过期的牛奶你还喝吗？

Guòqí de niúnǎi nǐ hái hē ma ?

Sữa đã hết hạn, bạn còn uống sao?

今天这么热，你还出门吗？

Jīntiān zhème rè, nǐ hái chūmén ma ?

Hôm nay trời rất nóng, bạn vẫn đi ra ngoài sao?