Sử dụng nâng cao của "总"

HSK4

Công dụng

Miêu tả sự vật

总 (zǒng) thường có thể được dịch đơn giản là 'luôn luôn', nhưng nó cũng có những ứng dụng nâng cao khác. Nó có thể diễn đạt 'bất kể bao lâu hay trong hoàn cảnh nào, sự thật là sự thật'. Nó cũng có thể diễn đạt 'Bất kể cái gì'. Nó thường được ghép với các từ khác để tạo thành các cụm từ như 总会, 总归, 总得, 总要, 总能, v.v. Nó cũng có thể được cấu trúc cùng với các cụm từ ghép vô điều kiện khác như 无论 hay 不管.
Bạn không thể đặt nó trực tiếp sau động từ.
Trong cấu trúc này, 总, với từ đồng hành (thường là một động từ phương thức / trợ từ), có nghĩa là 'sẽ luôn/ vẫn (như thế nào đó)'. Một lần nữa, nó mang lại cảm giác của một cái gì đó rất cụ thể và thực tế.
总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Động từ
Khi 总 được sử dụng cùng với một từ phủ định (như 不 hoặc 没), nó thường có âm điệu suy đoán, phán đoán hoặc gợi ý. Câu thường kết thúc bằng 吧.
总 + 不 / 没 + Động từ

这里是他家，他总会回来的。

Zhèlǐ shì tā jiā, tā zǒng huì huílái de.

Đây là nhà của anh ấy. Anh ấy nhất định sẽ trở về.

咱们总得想个办法啊。

Zánmen zǒngdé xiǎng gè bànfǎ a.

Chúng ta vẫn phải nghĩ ra một cách giải quyết.

不管发生了什么，人总要吃饭吧。

Bùguǎn fāshēngle shénme, rén zǒng yào chīfàn ba.

Bất kể chuyện gì xảy ra, con người vẫn cần phải ăn.

他是你爸爸，你总要礼貌一点吧。

Tā shì nǐ bàba, nǐ zǒng yào lǐmào yīdiǎn ba.

Ông là cha của bạn, bạn nên lễ phép một chút.

你拿了人家的钱，总得帮人家做事吧。

Nǐ nále rénjiā de qián,zǒngdé bāng rénjiā zuòshì ba.

Bạn đã lấy tiền của họ rồi, vì vậy bạn vẫn phải làm việc giúp họ thôi.

你们之间的联系这么少，看起来总不像是一家人。

Nǐmen zhī jiān de liánxì zhème shǎo, kàn qǐlái zǒng bù xiàng shì yījiā rén.

Bạn nói chuyện với nhau rất ít. Nhìn không vẻ như là một gia đình.

他这么大年纪了，我们总不能让他一个人去吧？

Tā zhème dà niánjìle, wǒmen zǒng bù néng ràng tā yīgè rén qù ba?

Ông ấy già như vậy rồi. Chúng ta không thể để ông ấy đi một mình được.

这么晚了，总不会出了什么事吧？

Zhème wǎnle,zǒng bù huì chūle shénme shì ba?

Muộn thế này rồi. Chắc sẽ không có việc gì xấu đã xảy ra không?

这件事总不会是内部的人做的吧？

Zhè jiàn shì zǒng bù huì shì nèibù de rén zuò de ba?

Việc này chắc hẳn không phải người trong công ty làm ra nhỉ?

他想带父母去旅行，可是总没时间。

Tā xiǎng dài fùmǔ qù lǚxíng, kěshì zǒng méi shíjiān.

Anh ấy muốn đưa bố mẹ cô đi du lịch, nhưng anh luôn không có thời gian.