Thể hiện "không bao giờ lặp lại" với "再也 不"
HSK4Công dụng
Thể hiện thời gian và ngày tháng, đề cập đến tương lai
Giải thích & cấu trúc
- Đôi khi bạn có thể làm một cái gì đó hoặc trải nghiệm một cái gì đó mà bạn không bao giờ muốn lặp lại. Làm thế nào để chúng ta thể hiện điều đó bằng tiếng Trung Quốc? Một trong những cách là sử dụng 再也不 (zàiyěbù)!
- Để thể hiện rằng một cái gì đó sẽ không bao giờ được thực hiện lại hoặc không bao giờ xảy ra nữa, bạn có thể sử dụng cấu trúc này:
- Chủ ngữ + 再也 + 不 + Động từ + Tân ngữ + 了
- Lưu ý rằng 了 được sử dụng trong trường hợp này là để nhấn mạnh. Rằng điều này sẽ không được thực hiện. Nó thường chỉ ra một số loại quyết định hoặc khẳng định.
- Chủ ngữ + 再也 + 没 + Động từ + 过 + Tân ngữ
- Lưu ý rằng 过 được sử dụng ở cấu trúc này, có nghĩa là trong một khoảng thời gian nhất định trong quá khứ hoặc từ một thời điểm nhất định cho đến bây giờ, một cái gì đó đã không được lặp lại.
Ví dụ (10)
我 再也不 想 看到 你 了 ！
Wǒ zài yě bù xiǎng kàndào nǐ le!
Tôi không bao giờ muốn gặp lại bạn!
我 再也不 想 跟 你 说话 了 。
Wǒ zài yě bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà le.
Tôi không muốn nói chuyện với bạn một lần nữa.
我们 再也不 会 相信 你 了 ！
Wǒmen zài yě bù huì xiāngxìn tā le!
Chúng tôi sẽ không tin bạn một lần nữa!
医生 说 她再也不 能 跳舞 了 。
Yīshēng shuō tā zài yě bù néng tiàowǔ le.
Bác sĩ cho biết cô không bao giờ có thể nhảy nữa.
我 再也不 要 离开 你 了 。
Wǒ zàiyě bù yào líkāi nǐ le.
Tôi sẽ không rời xa bạn nữa.
从 那 以后 ，我 再也没 去 过 酒吧 。
Cóng nà yǐhòu, wǒ zài yě méi qù guo jiǔbā.
Kể từ đó, tôi chưa bao giờ đến quán bar một lần nữa.
出国 以后 ，我 再也没 吃 过 地道 的 中国 菜 。
Chūguó yǐhòu, wǒ zài yě méi chī guo dìdào de Zhōngguó cài.
Tôi chưa bao giờ ăn bất kỳ món ăn Trung Quốc đích thực nào kể từ khi tôi rời khỏi đất nước.
分手 以后 ，他们 再也没 见 过 。
Fēnshǒu yǐhòu, tāmen zài yě méi jiàn guo.
Họ đã không gặp nhau kể từ khi họ chia tay.
毕业 以后，她 再也没 花 过 父母 的 钱 。
Bìyè yǐhòu, tā zài yě méi huā guo fùmǔ de qián.
Cô chưa bao giờ tiêu tiền của cha mẹ sau khi cô tốt nghiệp.
考 完 试 以后，我 再也没 碰 过 那些 书 。
Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ zàiyě méi pèng guo nàxiē shū.
Tôi đã không chạm vào những cuốn sách đó sau khi tôi thi xong.