Thể hiện "dựa trên cơ sở" với "凭"

HSK4

Công dụng

Thêm lời giải thích

凭(Píng) là giới từ có nghĩa là 'trên cơ sở'. Thông thường chủ ngữ của câu với 凭 là một người.
凭 có thể được theo sau bởi một danh từ hoặc cụm danh từ. Các danh từ có thể là một cái gì đó cụ thể như 银行卡, 身份证, v.v., hoặc chúng có thể là một cái gì đó trừu tượng như 经验, 努力, 感觉, v.v.
凭 + Danh từ / Cụm danh từ
凭 cũng có thể được sử dụng với cụm động từ hoặc một cụm chủ - vị, như sau:
凭 + Cụm động từ / Chủ ngữ-Vị ngữ
Đây là một trong những cấu trúc ngữ pháp phổ biến nhất, được sử dụng nhiều lần. Nó thường tạo cảm giác không hài lòng hoặc tức giận, có lẽ được nói trong khi mọi người đang tranh cãi. Nó giống như nói 'Bạn dựa trên cơ sở nào ...!?!?' Thông thường, nó được ghép nối với các động từ như đổ lỗi, la mắng, đánh v.v.
Chủ ngữ + 凭什么 + Cụm động từ
Bạn cũng có thể thêm 着 vào 凭 để biến nó thành 凭着, tuy nhiên khi bạn làm như vậy, bạn chỉ có thể sử dụng nó nếu hành động đã được hoàn thành. Nếu các hành động xảy ra thường xuyên hoặc chưa xảy ra, bạn không thể sử dụng 凭着. Cấu trúc giống như sử dụng 凭 của chính nó.
凭着 + Danh từ / Cụm danh từ

凭护照，外国人可以买火车票。

píng hùzhào, wàiguó rén kěyǐ mǎi huǒchē piào.

Dựa vào hộ chiếu, người nước ngoài có thể mua vé tàu.

他凭自己的努力学了三千多个汉字。

Tā píng zìjǐ de nǔlì xuéle sānqiān duō gè hànzì.

Anh ấy đã tự học hơn ba ngàn chữ Hán nhờ vào nỗ lực của bản thân.

我们凭学生证在电影院享受折扣优待。

Wǒmen píng xuéshēng zhèng zài diànyǐngyuàn xiǎngshòu zhékòu yōudài.

Nhờ vào thẻ sinh viên, chúng tôi được hưởng giảm giá đặc biệt tại rạp chiếu phim.

怪不得那个孩子的数学不好，他只凭计算器算。

Guàibùdé nàgè háizi de shùxué bù hǎo, tā zhǐ píng jìsuàn qì suàn.

Không có gì ngạc nhiên khi môn toán của đứa trẻ đó rất kém. Nó luôn ỷ lại vào máy tính.

学好跳舞不能只凭看迈克尔·杰克逊的音乐录像带，还得凭自己的努力。

Xuéhǎo tiàowǔ bùnéng zhǐ píng kàn màikè'ěr·jiékèxùn de yīnyuè lùxiàngdài, hái dé píng zìjǐ de nǔlì.

Không chỉ dựa vào xem video âm nhạc của Michael Jackson để học cách nhảy, cũng cần phải dựa vào nỗ lực của bản thân.

凭老李在这一行做了二十年，他就有资格做你的师傅。

píng lǎo lǐ zài zhè yīxíng zuòle èrshí nián, tā jiù yǒu zīgé zuò nǐ de shīfù.

Dựa vào hai mươi năm kinh nghiệm làm nghề này của Lão Lý, ông ấy có đủ tư cách để trở thành sư phụ của bạn.

凭我学中文的时间比你短但是说得比你好，我就可以说我比你聪明。

píng wǒ xué zhōngwén de shíjiān bǐ nǐ duǎn dànshì shuō dé bǐ nǐ hǎo, wǒ jiù kěyǐ shuō wǒ bǐ nǐ cōngmíng.

Từ thực tế là tôi đã học tiếng Trung Quốc trong một thời gian ngắn hơn, nhưng nói tốt hơn bạn, tôi có thể nói rằng tôi thông minh hơn bạn.

你凭什么怪我！

Nǐ píng shénme guàiwǒ!

Bạn dựa vào đâu mà đổ lỗi cho tôi?

我没有做错，他凭什么骂我？

Wǒ méiyǒu zuò cuò, tā píng shénme mà wǒ?

Tôi chẳng làm gì sai cả, bạn dựa vào đâu mà mắng tôi?

她一直很忠诚，你凭什么怀疑她？

Tā yīzhí hěn zhōngchéng, nǐ píng shénme huáiyí tā?

Cô ấy luôn trung thực, bạn dựa vào điều gì mà có thể nghi ngờ cô ấy?

小白凭着自己的努力致富。

Xiǎo bái píngzhe zìjǐ de nǔlì zhìfù.

Tiệu Bạch dựa vào nỗ lực của mình trở nên giàu có.

他凭着智慧战胜了很多的困难。

Tā píngzhe zhìhuì zhànshèngle hěnduō de kùnnán.

Dựa vào trí tuệ của mình, anh đã vượt qua nhiều thử thách.