Thể hiện "thậm chí nếu…" với "就是"
HSK4Công dụng
Thể hiện quyết tâm, Chỉ ra điều kiện
Giải thích & cấu trúc
- 就是 (jiùshì) là một trong những cách để biểu đạt 'ngay cả khi'. Giống như 即使, 就算 và 哪怕, nó được sử dụng để đưa ra một giả thuyết, sau đó có thể bác bỏ hoặc đưa ra quyết định ngược lại với 也.
- 就是 + Giả thuyết + 也 + Hành động
- Lưu ý rằng mệnh đề được sử dụng sau 就是 phải là giả thuyết, nếu không thì nên sử dụng 虽然.
Ví dụ (3)
就是 这 台 电脑 价格 上万，我 也 会 买。
jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.
Ngay cả khi giá của máy tính này là hơn 1000 nhân dân tệ, tôi vẫn sẽ mua nó.
就是 降温 了，我 也 要 穿 热裤，时尚 嘛!
jiùshì jiàngwēnle, wǒ yě yào chuān rè kù, shíshàng ma!
Dù trời bắt đầu lạnh hơn, tôi vẫn sẽ mặc quần short ngắn. Thời trang mà!
就是 他 变成 一个 穷光蛋，我 也 愿意 跟 他 在 一起。
jiùshì tā biàn chéng yīgè qióngguāngdàn, wǒ yě yuànyì gēn tā zài yīqǐ.
Ngay cả khi anh ấy không một xu dính túi, tôi vẫn sẵn sàng ở bên anh ấy.