Thể hiện "đừng nghĩ về" với "别说"

HSK4

Công dụng

Thể hiện thái độ, đánh giá

别说 (bié shuō) có nghĩa là 'đừng nghĩ về' hoặc 'đừng nói', và được sử dụng theo cách sau:
别说 + A ，连 / 就是 + B + 也 / 都 + Động từ
Điều này tương tự như chúng ta có thể nói: 'đừng nghĩ về việc chuẩn bị một bữa tiệc, bạn thậm chí không thể nấu nổi gói mỳ.' Lưu ý rằng cấu trúc câu này ngược với mẫu 更不用说.
且不说 chính thức hơn 别说, nhưng được sử dụng theo cùng một cách.

别说一百，就是一块钱我也不给你。

bié shuō yībǎi, jiùshì yīkuài qián wǒ yě bù gěi nǐ

Đừng nói một trăm, tôi thậm chí sẽ không cho bạn một tệ.

别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。

bié shuō báijiǔ,lián píjiǔ de wèidào wǒ dōu shòu bùliǎo.

Đừng nói đến rượu trắng, thậm chí đến hương vị của bia tôi cũng không thể chịu được.

这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。

Zhème nán de wèntí,bié shuō nǐ,jiùshì lǎoshī yě bù zhīdào dá'àn.

Câu hỏi khó như vậy, đừng nói bạn, đến cả giáo viên thậm chí cũng không thể biết câu trả lời.

别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。

bié shuō zuò càile, tā lián zěnme zhǔ fāngbiànmiàn dōu bù zhīdào.

Đừng nghĩ đến nấu ăn. Anh ta thậm chí còn không biết cách nấu mì ăn liền.