So sánh "肯定", "确定" và "一定"

HSK4

Công dụng

Mô tả sự việc, Mô tả hành động, Thể hiện thái độ, Thể hiện quyết tâm

Giải thích & cấu trúc

Nếu bạn tra cứu 肯定 (kěndìng), 确定 (quèdìng) và 一定 (yīdìng) trong từ điển, tất cả chúng đều có ý nghĩa tương tự nhau, như 'nhất định' hoặc 'chắc chắn.' Tuy nhiên, sử dụng chúng chính xác trong một câu thì phức tạp hơn một chút.
肯定 có thể diễn tả rằng một cái gì đó hài lòng, hoặc được đánh giá cao (对…满意), thường được sử dụng khi cấp trên đánh giá cấp dưới. Khi được sử dụng theo cách này, nó nên được theo sau trực tiếp bởi một danh từ hoặc cụm từ đóng vai trò là danh từ.
肯定 + Danh từ / Cụm danh từ
肯定 cũng có thể được sử dụng để diễn đạt 'chắc chắc'. Khi được sử dụng theo cách này, nó thường là một mệnh đề ở cuối câu.
Chủ ngữ + (敢)肯定 + Câu
Bạn cũng có thể thêm cụm động từ một cụm giới từ sau 确定, điều đó có nghĩa là một cái gì đó đã được đặt, thường được sử dụng để mô tả một điều kiện tiến triển.
确定 + Cụm từ / Câu
肯定 và 一定 đều có thể là trạng từ và cấu trúc ngữ pháp cho cả hai đều tương tự nhau. 肯定 nhấn mạnh nhiều hơn về một đánh giá hoặc lời hứa chủ quan. 一定 đôi khi mang một không khí bắt buộc hoặc ra lệnh.
肯定 + Tính từ / Động từ
一定 + Tính từ / Động từ
Tất cả ba trong số chúng đều có thể được đặt trước một danh từ làm tính từ. Nhưng trong cấu trúc ngữ pháp này, 肯定 và 确定 sử dụng ý nghĩa động từ của chúng và 一定 như một tính từ có nghĩa là 'một cái gì đó cố định.
肯定 + 的 + Danh từ
确定 + 的 + Danh từ
一定 + 的 + Danh từ

Ví dụ (11)

老板肯定了我们团队的工作。

Lǎobǎn kěndìng le wǒmen tuánduì de gōngzuò.

Sếp đã phê duyệt công việc của nhóm chúng tôi.

如果想让别人肯定你，你就要好好做。

Rúguǒ xiǎng ràng biérén kěndìng nǐ, nǐ jiù yào hǎohǎo zuò.

Nếu bạn muốn làm cho người khác công nhận bạn, bạn phải làm tốt công việc.

我敢肯定这就是他的声音。

Wǒ gǎn kěndìng zhè jiùshì tā de shēngyīn.

Tôi chắc chắn rằng đây là giọng nói của anh ấy.

我们还没有确定什么时候开始。

Wǒmen hái méiyǒu quèdìng shénme shíhòu kāishǐ.

Chúng tôi vẫn chưa quyết định khi nào bắt đầu.

已经确定了三个人，还差一个。

Yǐjīng quèdìng le sān gèrén, hái chà yīgè.

Ba người đã được quyết định, cần thêm một người nữa.

你确定他是我们要找的人吗？

Nǐ quèdìng tā shì wǒmen yào zhǎo de rén ma?

Bạn đã khẳng định anh ấy là người chúng ta tìm kiếm?

我们要先肯定一个形式才能开始做。

Wǒmen yào xiān kěndìng yīgè xíngshì cáinéng kāishǐ zuò.

(Sai)

我们要先确定一个形式才能开始做。

Wǒmen yào xiān quèdìng yīgè xíngshì cáinéng kāishǐ zuò.

Chúng ta cần phải quyết định thiết kế trước khi chúng ta có thể bắt đầu làm việc.

老板肯定了最近我工作很努力。

Lǎobǎn kěndìng le zuìjìn wǒ gōngzuò hěn nǔlì.

(Sai)

老板肯定了最近我的努力工作。

Lǎobǎn kěndìng le zuìjìn wǒ de nǔlì gōngzuò.

Sếp đã công nhận sự chăm chỉ trong công việc của tôi gần đây.

他肯定还没起床，因为他的手机现在还没开机。

Tā kěndìng hái méi qǐchuáng, yīnwèi tā de shǒujī xiànzài hái méi kāijī.

Anh ấy chắc chắn chưa ra khỏi giường vì điện thoại của anh ấy vẫn chưa bật.