So sánh "以后" , "然后" và "后来"

HSK4

Công dụng

Thể hiện thời gian và ngày, Sắp xếp các sự kiện theo thời gian, Thể hiện thứ tự

Cả 以后 (yǐhòu), 后来 (hòulái) và 然后 (ránhòu) đều có thể có nghĩa là 'sau đó', nhưng cách sử dụng của chúng khá khác nhau.
然后 là liên từ, thường được sử dụng để nói về những sự việc diễn ra theo trình tự. Nó thường được sử dụng với 先 (xiān, có nghĩa là 'trước tiên'). 以后 hoặc 后来 không thể được sử dụng theo cách này.
以后 là một danh từ thời gian, có thể được sử dụng để nói về những điều xảy ra tại một số điểm không xác định trong tương lai trong khi 然后 và 后来 không thể được sử dụng theo cách này.
Lưu ý rằng thời gian có thể là (như một ngày hoặc thời gian) cụ thể hoặc (như một sự kiện, hành động hoặc xảy ra).
后来 được sử dụng để sắp xếp hai sự kiện đã xảy ra. Nó là từ tiếng Trung tương đương với từ 'sau đó.'
Cũng lưu ý rằng 后来 là một danh từ thời gian và nó chỉ có thể được sử dụng riêng.
[Sự kiện quá khứ 1] ，后来 + [Sự kiện quá khứ 2]

我们先复习一下，然后上新课。

Wǒmen xiān fùxí yīxià, ránhòu shàng xīn kè.

Trước tiên hãy ôn tập một chút và sau đó học bài học mới.

我们先复习一下，以后上新课。

Wǒmen xiān fùxí yīxià, yǐhòu shàng xīn kè.

(Sai)

我打算先住朋友家，以后找房子。

Wǒ dǎsuàn xiān zhù péngyou jiā, yǐhòu zhǎo fángzi.

(Sai)

我们下周去北京出差，以后去欧洲度假。

Wǒmen xiàzhōu qù Běijīng chūchāi, yǐhòu qù Ōuzhōu dùjià.

(Sai)

我们在楼下见，然后一起走。

Wǒmen zài lóu xià jiàn, ránhòu yīqǐ zǒu.

Chúng ta gặp nhau ở tầng dưới sau đó cùng đi.

宝宝醒了，哭了一会儿，然后又睡着了。

Bǎobao xǐng le, kū le yīhuìr, ránhòu yòu shuìzháo le.

Đứa bé tỉnh dậy. Nó khóc một lúc rồi lại ngủ thiếp đi.

中国是人口最多的发展中国家，然后是印度。

Zhōngguó shì rénkǒu zuì duō de fāzhǎn zhōng guójiā, ránhòu shì Yìndù.

Trung Quốc là quốc gia đang phát triển có dân số lớn nhất, sau đó là Ấn Độ.

我以后想开公司。

Wǒ yǐhòu xiǎng kāi gōngsī.

Tôi muốn mở công ty trong tương lai.

请你以后别来了。

Qǐng nǐ yǐhòu bié lái le.

Xin bạn sau này đừng đến nữa.

我一个小时以后回来。

Wǒ yī gè xiǎoshí yǐhòu huílái.

Tôi sẽ trở lại sau một giờ nữa.

毕业以后他出国了。

Bìyè yǐhòu tā chūguó le.

Anh ra nước ngoài sau khi tốt nghiệp.