So sánh "显得" và "看起来"

HSK4

Công dụng

Mô tả sự vật, mô tả con người, bày tỏ thái độ

Cả 显得 (xiǎnde) và 看起来 (kànqǐlái) đều có nghĩa như 'Trông có vẻ' hoặc 'trông như' nhưng ý nghĩa của chúng khá khác nhau.
显得 được sử dụng để mô tả khách quan và so sánh. Do đó, nếu bạn muốn nói rằng một cái gì đó không tốt lắm, bạn có thể sử dụng 显得 để nhấn mạnh tính khách quan của bạn. Nó có thể là một cách 'chiến thuật' để nói chuyện.
A + 显得 + B + Vị ngữ
看起来 thì ngược lại ở chỗ nó nhấn mạnh tính chủ quan, chú ý đến cảm giác của người quan sát.
Chủ ngữ + 看起来 + Vị ngữ

这样穿显得我比较成熟。

Zhèyàng chuān xiǎnde wǒ bǐjiào chéngshú.

Ăn mặc như thế này khiến tôi trông trưởng thành hơn.

那样吃显得你很没礼貌。

Nàyàng chī xiǎnde nǐ hěn méi lǐmào.

Ăn như thế khiến bạn trông không lịch sự lắm.

这么做会显得你很小气。

Zhème zuò huì xiǎnde nǐ hěn xiǎoqì.

Làm như thế này làm cho bạn có vẻ keo kiệt.

那样说显得她很笨。

Nàyàng shuō xiǎnde tā hěn bèn.

Nói chuyện như vậy thể hiện cô ấy thật ngốc.

这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。

Zhè zhǒng yánsè de yīfu xiǎnde nǐ de liǎnsè bù hǎokàn.

Màu quần áo này không phù hợp với nước da của bạn.

你今天看起来很高兴。

Nǐ jīntiān kànqǐlái hěn gāoxìng.

Hôm nay bạn có vẻ rất vui.

这个餐厅看起来不错，我们可以试试。

Zhège cāntīng kànqǐlái bùcuò, wǒmen kěyǐ shìshi.

Nhà hàng này có vẻ không tệ lắm, hãy thử xem.

她看起来有点生气。

Tā kànqǐlái yǒu diǎn shēngqì.

Cô ấy có vẻ hơi tức giận.

你的衣服看起来挺贵的。

Nǐ de yīfu kànqǐlái tǐng guì de.

Quần áo của bạn có vẻ đắt tiền.

你女朋友看起来像我的中文老师。

Nǐ nǚpéngyou kànqǐlái xiàng wǒ de Zhōngwén lǎoshī.

Bạn gái của bạn nhín có vẻ giống giáo viên tiếng Trung của tôi.

A: 你今天看起来很苗条。

A: Nǐ jīntiān kànqǐlái hěn miáotiáo.

Hôm nay bạn có vẻ rất mảnh mai.

B: 可能是这件衣服显得我很苗条。

B: Kěnéng shì zhè jiàn yīfu xiǎnde wǒ hěn miáotiáo.

Có lẽ do bộ quần áo khiến tôi có vẻ như vậy.