Diễn tả thời gian "khi" với "的时候"

HSK2

Công dụng

Diễn tả thời gian và ngày, Diễn tả các sự kiện đồng thời

Trong tiếng Việt, nếu chúng ta muốn đề cập về một sự kiện gắn với một mốc thời gian nào đó, chúng ta thường nói, 'Khi tôi còn nhỏ' hoặc 'khi tôi còn đi học', ' ngày mai lúc anh đến' ,........Trong tiếng Trung, điều này cũng có thể được diễn tả bằng cách sử dụng 的时候 (de shíhou).
Để nói về các sự kiện xảy ra trong một thời gian cụ thể, cả trong quá khứ và tương lai, 的时候 (de shíhou) thường được sử dụng, bằng cách gắn 的时候 (de shíhou) với từ hoặc cụm từ chỉ thời gian, hoặc một cụm động từ nào đó.
(Chủ ngữ) + Động từ / Tính từ + 的时候, ....
Vì các từ chỉ thời gian có thể xuất hiện trước hoặc sau chủ ngữ, bạn cũng có thể đặt 'Thời gian + 的时候 (de shíhou)' trước chủ ngữ.
Từ chỉ thời gian + 的时候, ....

你不在的时候，我会想你。

Nǐ bù zài de shíhou, wǒ huì xiǎng nǐ.

Khi bạn không ở đây, tôi sẽ rất nhớ bạn.

我上大学的时候，有很多朋友。

Wǒ shàng dàxué de shíhou, yǒu hěn duō péngyou.

Khi tôi học đại học, tôi có rất nhiều bạn bè.

上课的时候不要吃东西。

Shàngkè de shíhou bùyào chī dōngxi.

Đừng ăn khi bạn ở trong lớp.

老板工作的时候喜欢喝咖啡。

Lǎobǎn gōngzuò de shíhou xǐhuan hē kāfēi.

Ông chủ thích uống cà phê trong làm việc.

我生气的时候，请你不要笑。

Wǒ shēngqì de shíhou, qǐng nǐ bùyào xiào.

Đừng có cười khi tôi tức giận.

妈妈不在家的时候，我自己做饭。

Māma bù zài jiā de shíhou, wǒ zìjǐ zuòfàn.

Khi mẹ không ở nhà, tôi tự nấu ăn.

开会的时候不要聊天。

Kāihuì de shíhou bùyào liáotiān.

Đừng trò chuyện khi bạn đang họp.

吃东西的时候不要说话。

Chī dōngxi de shíhou bùyào shuōhuà.

Đừng nói chuyện khi ăn.

你开车的时候会打电话吗？

Nǐ kāichē de shíhou huì dǎ diànhuà ma?

Bạn có nói chuyện điện thoại khi đang lái xe không?

走路的时候不要玩手机。

Zǒulù de shíhou bùyào wán shǒujī.

Đừng nghịch điện thoại trong khi đi trên đường.