dàjiā hǎo ， huānyíng huídào “ Show Show Chinese Shosho Zhongwen ” píndào 。 wǒ shì nǐmen de

大家好，欢迎回到“Show Show Chinese Shosho Zhongwen”频道。我是你们的

Chinese Shosho Zhongwen ” píndào 。 wǒ shì nǐmen de

Chinese Shosho Zhongwen”频道。我是你们的

Chinese Shosho Zhongwen ” píndào 。 wǒ shì nǐmen de zhōngwén lǎoshī ， zhù

Chinese Shosho Zhongwen”频道。我是你们的 中文老师，住

zhōngwén lǎoshī ， zhù

中文老师，住

zhōngwén lǎoshī ， zhù zài tàiguó màngǔ 。 zài zhège shìpín lǐ ， wǒhuì

中文老师，住 在泰国曼谷。在这个视频里，我会

zài tàiguó màngǔ 。 zài zhège shìpín lǐ ， wǒhuì

在泰国曼谷。在这个视频里，我会

zài tàiguó màngǔ 。 zài zhège shìpín lǐ ， wǒhuì jiǎng wǔgè cí ， tāmen zài zhōngwén hé yīngwén yǔjìng zhōng kěnéng yǒu

在泰国曼谷。在这个视频里，我会 讲五个词，它们在中文和英文语境中可能有

jiǎng wǔgè cí ， tāmen zài zhōngwén hé yīngwén yǔjìng zhōng kěnéng yǒu

讲五个词，它们在中文和英文语境中可能有

jiǎng wǔgè cí ， tāmen zài zhōngwén hé yīngwén yǔjìng zhōng kěnéng yǒu bùtóng de hányì huò biǎodá bùtóng de

讲五个词，它们在中文和英文语境中可能有 不同的含义或表达不同的

bùtóng de hányì huò biǎodá bùtóng de

不同的含义或表达不同的

bùtóng de hányì huò biǎodá bùtóng de qínggǎn 。

不同的含义或表达不同的 情感。

qínggǎn 。

情感。

qínggǎn 。 yǒuxiē cí zài zhōngwén lǐ tīng qǐlái hěn zìrán ，

情感。 有些词在中文里听起来很自然，

yǒuxiē cí zài zhōngwén lǐ tīng qǐlái hěn zìrán ，

有些词在中文里听起来很自然，

yǒuxiē cí zài zhōngwén lǐ tīng qǐlái hěn zìrán ， dàn zài

有些词在中文里听起来很自然， 但在

dàn zài

但在

dàn zài yīngwén yǔjìng zhōng kěnéng yǒudiǎn qíguài ； yǒuxiē cí zài

但在 英文语境中可能有点奇怪；有些词在

yīngwén yǔjìng zhōng kěnéng yǒudiǎn qíguài ； yǒuxiē cí zài

英文语境中可能有点奇怪；有些词在

yīngwén yǔjìng zhōng kěnéng yǒudiǎn qíguài ； yǒuxiē cí zài yīngwén lǐ méi wèntí ， dàn

英文语境中可能有点奇怪；有些词在 英文里没问题，但

yīngwén lǐ méi wèntí ， dàn

英文里没问题，但

yīngwén lǐ méi wèntí ， dàn zài zhōngwén yǔjìng zhōng kěnéng huì ràng nǐ gǎndào kùnhuò 。

英文里没问题，但 在中文语境中可能会让你感到困惑。

wǒ láizì nánfāng ， suǒyǐ wǒ zhǐ jiǎng yígè cí 。

我来自南方，所以我只讲一个词。

shíjìshàng ， zài zhōngwén yǔjìng zhōng ， “ one ”

实际上，在中文语境中，“one”

shíjìshàng ， zài zhōngwén yǔjìng zhōng ， “ one ” yě kěyǐ biǎoshì wándé kāixīn 、

实际上，在中文语境中，“one” 也可以表示玩得开心、

yě kěyǐ biǎoshì wándé kāixīn 、

也可以表示玩得开心、

yě kěyǐ biǎoshì wándé kāixīn 、 chūqùwán huò hé mǒurén gòngdù shíguāng 。

也可以表示玩得开心、 出去玩或和某人共度时光。

chūqùwán huò hé mǒurén gòngdù shíguāng 。

出去玩或和某人共度时光。

chūqùwán huò hé mǒurén gòngdù shíguāng 。 hé chéngniánrén shǐyòng wánquán méi wèntí ， lìrú

出去玩或和某人共度时光。 和成年人使用完全没问题，例如

hé chéngniánrén shǐyòng wánquán méi wèntí ， lìrú

和成年人使用完全没问题，例如

xià yígè císhì “ da ” ，

下一个词是“da”，

xià yígè císhì “ da ” ， wǒmen dōu zhīdào tā de yìsi shì “ dà ” ，

下一个词是“da”， 我们都知道它的意思是“大”，

wǒmen dōu zhīdào tā de yìsi shì “ dà ” ，

我们都知道它的意思是“大”，

wǒmen dōu zhīdào tā de yìsi shì “ dà ” ， dàn wǒmen láikàn yígè lìjù ， huòzhěshuō yígè xīn de

我们都知道它的意思是“大”， 但我们来看一个例句，或者说一个新的

dàn wǒmen láikàn yígè lìjù ， huòzhěshuō yígè xīn de

但我们来看一个例句，或者说一个新的

dàn wǒmen láikàn yígè lìjù ， huòzhěshuō yígè xīn de yàodiǎn 。 “ y ' all be what ” bìng búshì shuō “ wǒ

但我们来看一个例句，或者说一个新的 要点。“y'all be what”并不是说“我

yàodiǎn 。 “ y ' all be what ” bìng búshì shuō “ wǒ

要点。“y'all be what”并不是说“我

yàodiǎn 。 “ y ' all be what ” bìng búshì shuō “ wǒ nǚpéngyǒu bǐ wǒ dà ” ， qǐng dǎxiāo

要点。“y'all be what”并不是说“我 女朋友比我大”，请打消

nǚpéngyǒu bǐ wǒ dà ” ， qǐng dǎxiāo

女朋友比我大”，请打消

nǐ duì tàiguó de kèbǎn yìnxiàng 。

你对泰国的刻板印象。

nǐ duì tàiguó de kèbǎn yìnxiàng 。 zhèjù huà de zhēnzhèng yìsi shì “

你对泰国的刻板印象。 这句话的真正意思是“

wǒ nǚpéngyǒu

我女朋友

wǒ nǚpéngyǒu bǐ wǒ niánzhǎng ” 。 tóngyàng dì ， nǐ yě kěyǐ shuō “

我女朋友 比我年长”。同样地，你也可以说“

bǐ wǒ niánzhǎng ” 。 tóngyàng dì ， nǐ yě kěyǐ shuō “

比我年长”。同样地，你也可以说“

bǐ wǒ niánzhǎng ” 。 tóngyàng dì ， nǐ yě kěyǐ shuō “ what da nam

比我年长”。同样地，你也可以说“ what da nam

i ” ， yìsi shì “ wǒ

i”，意思是“我

i ” ， yìsi shì “ wǒ jīnwǎn yāoyuē tā chūqù ” 。

i”，意思是“我 今晚要约她出去”。

shíjìshàng ， hěnduō zhōngguó rénhuìyòng “ ku i ” lái

实际上，很多中国人会用“ku i”来

shíjìshàng ， hěnduō zhōngguó rénhuìyòng “ ku i ” lái biǎodá lǐmào de zànměi 。 duìfāng

实际上，很多中国人会用“ku i”来 表达礼貌的赞美。 对方

biǎodá lǐmào de zànměi 。 duìfāng

表达礼貌的赞美。 对方

zhǎngxiàng yìbān ， dàn

长相一般，但

zhǎngxiàng yìbān ， dàn xìnggé hěn hǎo 。 wǒ de yìsi shì ， wǒmen

长相一般，但 性格很好。我的意思是，我们

xìnggé hěn hǎo 。 wǒ de yìsi shì ， wǒmen

性格很好。我的意思是，我们

xìnggé hěn hǎo 。 wǒ de yìsi shì ， wǒmen kàndào kěài de xiǎogǒu huò yīngér shíhuì yòng “ kù ” ， dànyòng “ kù ”

性格很好。我的意思是，我们 看到可爱的小狗或婴儿时会用“酷”，但用“酷”

kàndào kěài de xiǎogǒu huò yīngér shíhuì yòng “ kù ” ， dànyòng “ kù ”

看到可爱的小狗或婴儿时会用“酷”，但用“酷”

kàndào kěài de xiǎogǒu huò yīngér shíhuì yòng “ kù ” ， dànyòng “ kù ” lái xíngróng chéngniánrén shí ， wǒmen gèng qiángdiào de shì

看到可爱的小狗或婴儿时会用“酷”，但用“酷” 来形容成年人时，我们更强调的是

lái xíngróng chéngniánrén shí ， wǒmen gèng qiángdiào de shì

来形容成年人时，我们更强调的是

lái xíngróng chéngniánrén shí ， wǒmen gèng qiángdiào de shì xìnggé ér fēi

来形容成年人时，我们更强调的是 性格而非

xìnggé ér fēi

性格而非

xìnggé ér fēi wàimào ， chúfēi tāmen gùyì

性格而非 外貌，除非他们故意

wàimào ， chúfēi tāmen gùyì

外貌，除非他们故意

wàimào ， chúfēi tāmen gùyì dǎbàn dé hěn kěài 。 wa ， wǒ zěnme néng zhèyàng ne ？ yǒushíhòu

外貌，除非他们故意 打扮得很可爱。哇，我怎么能这样呢？有时候

dǎbàn dé hěn kěài 。 wa ， wǒ zěnme néng zhèyàng ne ？ yǒushíhòu

打扮得很可爱。哇，我怎么能这样呢？有时候

dǎbàn dé hěn kěài 。 wa ， wǒ zěnme néng zhèyàng ne ？ yǒushíhòu wǒmen shènzhì huì yòng “ kùyǎn ” lái bìmiǎn shīlǐ 。

打扮得很可爱。哇，我怎么能这样呢？有时候 我们甚至会用“酷眼”来避免失礼。

rúguǒ wǒmen zhēnde xiǎng kuājiǎng

如果我们真的想夸奖

rúguǒ wǒmen zhēnde xiǎng kuājiǎng mǒurén de wàimào ， bǐrú tāmen

如果我们真的想夸奖 某人的外貌，比如他们

mǒurén de wàimào ， bǐrú tāmen

某人的外貌，比如他们

mǒurén de wàimào ， bǐrú tāmen zhēnde hěn kěài huò hǎokàn ， wǒmen

某人的外貌，比如他们 真的很可爱或好看，我们

zhēnde hěn kěài huò hǎokàn ， wǒmen

真的很可爱或好看，我们

zhēnde hěn kěài huò hǎokàn ， wǒmen huì shuō “ kùyǎn ” 。

真的很可爱或好看，我们 会说“酷眼”。

xià yígè císhì “

下一个词是“

xià yígè císhì “ jíbìng ” ，

下一个词是“ 疾病”，

jíbìng ” ，

疾病”，

yìsi shì “ nǐ shìbúshì yǒu jīngshén wèntí ”

意思是“你是不是有精神问题”

yìsi shì “ nǐ shìbúshì yǒu jīngshén wèntí ” huò “ nǐ fēng le ma ？ ” nánguài nàge nǚhái huì

意思是“你是不是有精神问题” 或“你疯了吗？”难怪那个女孩会

huò “ nǐ fēng le ma ？ ” nánguài nàge nǚhái huì

或“你疯了吗？”难怪那个女孩会

huò “ nǐ fēng le ma ？ ” nánguài nàge nǚhái huì shēngqì 。 zuìhòu yígè cí ， huòzhě yīnggāi shuō

或“你疯了吗？”难怪那个女孩会 生气。最后一个词，或者应该说

shēngqì 。 zuìhòu yígè cí ， huòzhě yīnggāi shuō

生气。最后一个词，或者应该说

shēngqì 。 zuìhòu yígè cí ， huòzhě yīnggāi shuō duǎnyǔ shì “ děng yīxià ” ，

生气。最后一个词，或者应该说 短语是“等一下”，

dāndú shǐyòng shí yìsi shì “ děng yīxià ” ，

单独使用时意思是“等一下”，

dāndú shǐyòng shí yìsi shì “ děng yīxià ” ， zài jùzi zhōng kěyǐ biǎoshì “ dàihuìer ” 。 wǒ jǔgè lìzi ， zhège shuōfǎ

单独使用时意思是“等一下”， 在句子中可以表示“待会儿”。我举个例子，这个说法

zài jùzi zhōng kěyǐ biǎoshì “ dàihuìer ” 。 wǒ jǔgè lìzi ， zhège shuōfǎ

在句子中可以表示“待会儿”。我举个例子，这个说法

zài yīngyǔ hé

在英语和

zài yīngyǔ hé hànyǔ yǔjìng zhōng dōu shuō détōng ，

在英语和 汉语语境中都说得通，

hànyǔ yǔjìng zhōng dōu shuō détōng ，

汉语语境中都说得通，

hànyǔ yǔjìng zhōng dōu shuō détōng ， dàn tāmen de hányì bùtóng 。

汉语语境中都说得通， 但它们的含义不同。

dàn tāmen de hányì bùtóng 。

但它们的含义不同。

dàn tāmen de hányì bùtóng 。 hǎo de ， hǎo de ， “ dàihuìer

但它们的含义不同。 好的，好的，“待会儿

hǎo de ， hǎo de ， “ dàihuìer

好的，好的，“待会儿

hǎo de ， hǎo de ， “ dàihuìer zàiliáo ” de yìsi shì “ bàibài ” ， dàn zài hànyǔ lǐ ，

好的，好的，“待会儿 再聊”的意思是“拜拜”，但在汉语里，

huòzhě wǒmen yǒushí huì shuō “ dàihuìer zàiliáo ” ，

或者我们有时会说“待会儿再聊”，

huòzhě wǒmen yǒushí huì shuō “ dàihuìer zàiliáo ” ， wǒmen xiǎng biǎodá de bìng búshì “ bàibài ” ， érshì “ dàihuìer zàijiàn ” ，

或者我们有时会说“待会儿再聊”， 我们想表达的并不是“拜拜”，而是“待会儿再见”，

wǒmen xiǎng biǎodá de bìng búshì “ bàibài ” ， érshì “ dàihuìer zàijiàn ” ，

我们想表达的并不是“拜拜”，而是“待会儿再见”，

bǐrú yígè xiǎoshí hòu 。

比如一个小时后。

bǐrú yígè xiǎoshí hòu 。 suǒyǐ xiàcì rúguǒ nǐ xiǎng shuō “ dàihuìer zàiliáo ” ， jiù shuō “ dàihuìer zàiliáo ” 。

比如一个小时后。 所以下次如果你想说“待会儿再聊”，就说“待会儿再聊”。

suǒyǐ xiàcì rúguǒ nǐ xiǎng shuō “ dàihuìer zàiliáo ” ， jiù shuō “ dàihuìer zàiliáo ” 。

所以下次如果你想说“待会儿再聊”，就说“待会儿再聊”。

suǒyǐ xiàcì rúguǒ nǐ xiǎng shuō “ dàihuìer zàiliáo ” ， jiù shuō “ dàihuìer zàiliáo ” 。 huòzhě nǐ kěyǐ shuō bàibài ，

所以下次如果你想说“待会儿再聊”，就说“待会儿再聊”。 或者你可以说拜拜，

huòzhě nǐ kěyǐ shuō bàibài ，

或者你可以说拜拜，

huòzhě děngděng ， děngděng ， děngděng 。

或者等等，等等，等等。

hǎo le ， zhè jiùshì

好了，这就是

hǎo le ， zhè jiùshì jīntiān shìpín de quánbùnèiróng 。 rúguǒ nǐ xǐhuān

好了，这就是 今天视频的全部内容。如果你喜欢

jīntiān shìpín de quánbùnèiróng 。 rúguǒ nǐ xǐhuān

今天视频的全部内容。如果你喜欢

jīntiān shìpín de quánbùnèiróng 。 rúguǒ nǐ xǐhuān zhège shìpín ， qǐngdiǎn zàn ，

今天视频的全部内容。如果你喜欢 这个视频，请点赞，

zhège shìpín ， qǐngdiǎn zàn ，

这个视频，请点赞，

zhège shìpín ， qǐngdiǎn zàn ， biéwàngle dìngyuè wǒ de píndào bìng

这个视频，请点赞， 别忘了订阅我的频道并

biéwàngle dìngyuè wǒ de píndào bìng

别忘了订阅我的频道并

biéwàngle dìngyuè wǒ de píndào bìng dǎkāi tōngzhī líng ， zhèyàng nǐ jiù

别忘了订阅我的频道并 打开通知铃，这样你就

dǎkāi tōngzhī líng ， zhèyàng nǐ jiù

打开通知铃，这样你就

dǎkāi tōngzhī líng ， zhèyàng nǐ jiù búhuì cuòguò

打开通知铃，这样你就 不会错过

búhuì cuòguò

不会错过

búhuì cuòguò tígāo zhōngwén de hǎo jīhuì le 。 wǒ quèdìng ， wǒ quèdìng ，

不会错过 提高中文的好机会了。我确定，我确定，

tígāo zhōngwén de hǎo jīhuì le 。 wǒ quèdìng ， wǒ quèdìng ，

提高中文的好机会了。我确定，我确定，

tígāo zhōngwén de hǎo jīhuì le 。 wǒ quèdìng ， wǒ quèdìng ， zhāngxiǎo ， wǒmen xiàgè shìpín jiàn 。

提高中文的好机会了。我确定，我确定， 张晓，我们下个视频见。

zhāngxiǎo ， wǒmen xiàgè shìpín jiàn 。

张晓，我们下个视频见。