zài yītiáo chéntǔfēiyáng de xiāngjiān xiǎodào shàng ，

在一条尘土飞扬的乡间小道上，

yígè yánlù jiàomài de xiǎo fànmài bù chū záhuò 。

一个沿路叫卖的小贩卖不出杂货。

jǐzhōu qián tā cái zǒuguò zhè yīdài ，

几周前他才走过这一带，

dàduōshù cūnmín yǐjīng kànguò tā de huòpǐn 。

大多数村民已经看过他的货品。

yúshì tā zài chéngjiāo yóudàng ，

于是他在城郊游荡，

xīwàng néng zhǎodào yīxiē xīn gùkè 。

希望能找到一些新顾客。

bùxìng de shì ， zhètiáo lù jīhū kōngwúyìrén ，

不幸的是，这条路几乎空无一人，

dāng xiǎofàn zhèngyào huítóu shí ，

当小贩正要回头时，

tīngdào sēnlín biānyuán chuánlái jiānruì de jiàoshēng 。

听到森林边缘传来尖锐的叫声。

xúnshēng ér qù ， tā fāxiàn le yīzhī diào jìn xiànjǐng de límāo 。

循声而去， 他发现了一只掉进陷阱的狸猫。

suīrán zhèxiē xiàng huànxióng yīyàng de shēngwù yǐ guǐjìduōduān zhùchēng ，

虽然这些像浣熊一样的生物 以诡计多端著称，

zhè yīzhī què kànqǐlái hàipà yòu gūlìwúzhù 。

这一只却看起来害怕又孤立无助。

xiǎofàn shìfàng le zhè zhǐ zhēngzhá de shēngwù ，

小贩释放了这只挣扎的生物，

dàn xiǎofàn hái méi láidejí chǔlǐ tā de shāngkǒu ， tā jiù zuānjìn le guànmùcóng 。

但小贩还没来得及处理它的伤口， 它就钻进了灌木丛。

dìèrtiān tā jìxù ànzhe lǎolù zǒu 。

第二天他继续按着老路走。

huǎnhuǎn qiánxíng shí ， tā fāxiàn yígè bèi diūqì de cháhú 。

缓缓前行时， 他发现一个被丢弃的茶壶。

zhè zhǐ lǎojiù de cháhú xiùjìbānbān ， dàn yěxǔ tā kěyǐ bǎ tā mài gěi dāngdì de héshàng 。

这只老旧的茶壶锈迹斑斑， 但也许他可以把它卖给当地的和尚。

xiǎofàn bǎ tā cā dé shǎnshǎnfāguāng 。

小贩把它擦得闪闪发光。

tā bǎ shuǐhú dàidào màolín sì ， jiāogěi zhuāngyán de sēnglǚ men 。

他把水壶带到茂林寺， 交给庄严的僧侣们。

tā de shíjī qiàdàohǎochù ，

他的时机恰到好处，

sēng rénmen zhènghǎo xūyào yígè dà shuǐhú lái zuò yīxiàng zhòngyào de zōngjiàoyíshì ，

僧人们正好需要一个大水壶 来做一项重要的宗教仪式，

yúshì tāmen yǐ kěguān de jiàgé mǎixià le xiǎofàn de shuǐhú 。

于是他们以可观的价格 买下了小贩的水壶。

yíshì kāishǐ shí ， sēng rénmen kāishǐ wèi měigè héshàng dào chá — —

仪式开始时，僧人们开始 为每个和尚倒茶——

dànshì shuǐhú lǐ de shuǐliáng de tàikuài le 。

但是水壶里的水凉的太快了。

zài rǒngcháng yíshì guòchéng zhōng xūyào jīngcháng jiārè ，

在冗长仪式过程中需要经常加热，

cháshuǐ hěn tàng de shíhòu ， cháhú sìhū zài dào cházhě shǒuzhōng rúdòng 。

茶水很烫的时候， 茶壶似乎在倒茶者手中蠕动。

yíshì jiéshù shí ， sēnglǚ men juéde bèi piàn le ，

仪式结束时，僧侣们觉得被骗了，

yúshì tāmen zhàohuí xiǎofàn ， tǎogè shuōfǎ 。

于是他们召回小贩，讨个说法。

cìrì zǎoshàng ， xiǎofàn jiǎnchá cháhú ，

次日早上，小贩检查茶壶，

dànshì bìngwèi fāxiàn rènhé bù xúncháng de dìfāng 。

但是并未发现任何不寻常的地方。

xīwàng hēbēi chánéng dàilái línggǎn ，

希望喝杯茶能带来灵感，

tāmen jiāng cháhú fàngzài huǒshàng shāo 。

他们将茶壶放在火上烧。

bùyīhuìer ， cháhú kāishǐ màohàn 。

不一会儿，茶壶开始冒汗。

hūrán zhǎngchū yītiáo cūcāo de wěiba 、 máoróngróng de zhuǎzi hé jiān jiān de bízi 。

忽然长出一条粗糙的尾巴、 毛茸茸的爪子和尖尖的鼻子。

xiǎofàn dàjiào yīshēng ， rènchū le zhè shì tā shìfàng de límāo 。

小贩大叫一声， 认出了这是他释放的狸猫。

xiǎofàn shífēn zhènjīng 。

小贩十分震惊。

tā tīngshuō guò límāo biànxíng de gùshì ，

他听说过狸猫变形的故事，

tāmen lādòng zìjǐ de gāowán biàn shēn 。

它们拉动自己的睾丸变身。

dàn tāmen tōngcháng shì máfán de piànzi ，

但它们通常是麻烦的骗子，

duì lǚxíngzhě èzuòjù ，

对旅行者恶作剧，

huòshì ràng tiānshàng xiàqián ， zhīhòu qiánhuì biànchéng shùyè 。

或是让天上下钱， 之后钱会变成树叶。

yǒuxiē rén hái zài zhùjiā hé hángháo wàitou fàngzhì límāo diāoxiàng ，

有些人还在住家和行号外头 放置狸猫雕像，

hǒng nàxiē dǎsuàn xíngpiàn de rén bǎ guǐbǎxì dàidào biéchù 。

哄那些打算行骗的人 把鬼把戏带到别处。

dànshì zhè zhǐ límāo zhǐshì tiántiándì xiào le 。

但是这只狸猫只是甜甜地笑了。

límāo wèishénme huì xuǎnzé biànchéng cháhú zhèzhǒng bùqǐyǎn de wùjiàn ？

狸猫为什么会选择变成 茶壶这种不起眼的物件？

límāo jiěshì shuō tā xiǎng huíbào xiǎofàn de shànjǔ 。

狸猫解释说它想回报小贩的善举。

dànshì zuò cháhú shízài shì tài rè le ，

但是做茶壶实在是太热了，

yě bù xǐhuān bèi huǒshāo 、 bèi cāxǐ 、 bèi dǎmó 。

也不喜欢被火烧、被擦洗、被打磨。

héshàng hé xiǎofàn dōu xiào le ， bèi zhège kějìng de piànzi dǎdòng le 。

和尚和小贩都笑了， 被这个可敬的骗子打动了。

cóng nàtiān qǐ ， límāo chéngwéi le sìyuàn zūnguì de kèrén 。

从那天起， 狸猫成为了寺院尊贵的客人。

rénmen jīngcháng kàndào tā jiǎnggùshì ， shuǎhuāzhāo ，

人们经常看到它讲故事，耍花招，

jíshǐ shì zuì yánsù de sēnglǚ dōu juéde hǎoxiào 。

即使是最严肃的僧侣都觉得好笑。

cūnmín men zì yuǎnchù lái cānguān límāo shénmiào ，

村民们自远处来参观狸猫神庙，

xiǎofàn yě jīngcháng lái zhèlǐ ， gòng yǐnyòng pǔtōng cháhú pào de chá 。

小贩也经常来这里， 共饮用普通茶壶泡的茶。