nǐ zhuā dào de yú yǒu duō dà ？
Trình duyệt không hỗ trợ ghi âm nhận dạng.
你抓到的鱼有多大？
zhème dà ？
这么大？
háishì zhème dà ？
还是这么大？
méiyǒu zhàopiān dāng zhèngjù
没有照片当证据
nǐ jiù méifǎ zhèngmíng nǐ zhuā le yītiáo dàyú
你就没法证明你抓了一条大鱼
zì rénlèi bǔyú yǐlái ， yìzhí dōu shì rúcǐ
自人类捕鱼以来，一直都是如此
shìshíshàng ， jǐbǎinián qián
事实上，几百年前
zǎo zài zhàopiān kě bǔzhuō shùnjiān qián
早在照片可捕捉瞬间前
rìběn yúmín jiù fāmíng le yītào zìjǐ de fāngfǎ
日本渔民就发明了 一套自己的方法
lái jìlù zhíde xuànyào de zhànlìpǐn
来记录值得炫耀的战利品
tāmen bǎ zhè jìshù jiào yútuò ( Gyotaku )
他们把这技术叫鱼拓(Gyotaku)
yútuò shì bǎ yú tàyìn xiàlái de gǔlǎo yìshù
鱼拓 是把鱼拓印下来的古老艺术
fāyuán zì rìběn
发源自日本
yònglái jìlù tèshū de yúhuò
用来记录特殊的渔获
qǐyuán bǐ xiàngjī hái zǎo
起源比相机还早
Gyo de yìsi shì yú
Gyo 的意思是鱼
ér taku de yìsi shì tàyìn
而 taku 的意思是拓印
guānyú yútuò de yóu lái
关于鱼拓的由来
yǒu hǎojǐzhǒng bùtóng shuōfǎ
有好几种不同说法
dàn jīběnshàng qǐyuányú
但基本上起源于
yìbǎiduōnián qián
一百多年前
lái jìlù zhuādào de yúzhǒng jí dàxiǎo
来记录抓到的鱼种及大小
yúmín huìdài zhe zhǐ 、 mòzhī hé máobǐ
渔民会带着纸、墨汁和毛笔
yītóng chūhǎi
一同出海
lái jiǎngshù hǎishàng de wěidà màoxiǎn gùshì
来讲述海上的伟大冒险故事
yīnwèi rìběn rén chóngjìng mǒuxiē yúlèi
因为日本人崇敬某些鱼类
yúmín huìxiān jiāng yú tàyìn qǐlái
渔民会先将鱼拓印起来
zài bǎ tāmen fàngzǒu
再把它们放走
yào zhìzuò tàyìn
要制作拓印
yúmín huìxiān jiāng yútú shàng wúdú de mòzhī
渔民会先将鱼涂上无毒的墨汁
ránhòu tàyìn zài xuānzhǐ shàng
然后拓印在宣纸上
zhèyàng jiù kěyǐ bǎ yúfàng huíqù
这样就可以把鱼放回去
huòshì xǐ gānjìng ， zài ná qù shìchǎng mài
或是洗干净，再拿去市场卖
xiàng zhèzhāng zǎoqī de yútuò zhǐshì yònglái jìlù
像这张早期的鱼拓只是用来记录
bìng méiyǒu éwài de xìjié zīxún
并没有额外的细节咨询
yìzhí dào shíjiǔshìjì zhōngqī
一直到十九世纪中期
yúmín cái kāishǐ zài tàyìn shàng
渔民才开始在拓印上
huàchū yǎnjīng de xìjié jíqí tā fùjiā zhuāngshì
画出眼睛的细节 及其他附加装饰
yǒuwèi zhùmíng de guìzú bójué “ jiǔjǐng ” shì kuángrè de bǔyú àihàozhě
有位著名的贵族伯爵“酒井” 是狂热的捕鱼爱好者
yǒu yīcì tābǔ dào le yītiáo dàyú
有一次他捕到了一条大鱼
tā xiǎng bǎocún
他想保存
zhè zhǐ yòu dà yòu hóng de hǎi diāoyú de jìlù
这只又大又红的海鲷鱼的记录
yīncǐ ， tā wěituō yīwèi yúmín bāng tā tàyìn
因此，他委托一位渔民帮他拓印
zhīhòu xǔduō yúmín jiù huì dài zhe
之后许多渔民就会带着
tāmen de yú tuòlái zhǎo jiǔjǐng bójué
他们的鱼拓来找酒井伯爵
rúguǒ bójué xǐhuān tāmen de zuòpǐn
如果伯爵喜欢他们的作品
jiù huì gùyòng tāmen lái bāngmáng zhìzuò yútuò
就会雇用他们来帮忙制作鱼拓
jiānghù shíqī gōngdiàn lǐ guà zhe xǔduō yútuò
江户时期 宫殿里挂着许多鱼拓
zhīhòu yútuò jiù bù liúxíng le
之后 鱼拓就不流行了
kāishǐ bèi dànwàng
开始被淡忘
jīntiān ， yútuò zàidù chéngwéi yīzhǒng liúxíng de yìshù xíngshì
今天，鱼拓再度成为 一种流行的艺术形式
shōudào xǔduō rén xǐài
收到许多人喜爱
érqiě jùshuō yútuòhuì wèi bǔyú zhě dàilái hǎoyùn
而且据说鱼拓会为捕鱼者带来好运
dàn zhè yìshù xíngshì hé xīrì yǒu hěndà de bùtóng
但这艺术形式和昔日有很大的不同
xǔduō xiàndài yìshùjiā zài chángshì 、 cuòwù zhōng xuéxí
许多现代艺术家在尝试、错误中学习
yìshùjiā zài kāishǐ tàyìn qián
艺术家在开始拓印前
yào xiān bǎ yú zhǔnbèi hǎo
要先把鱼准备好
shǒuxiān yìshùjiā bǎ yú fàngzài
首先 艺术家把鱼放在
yígè āoxiàn de píngmiàn
一个凹陷的平面
jiēzhe yìshùjiā bǎ yúqí zhǎnkāi
接着艺术家把鱼鳍展开
yòng dàtóuzhēn gùdìng zài bǎnzi shàng fēnggān
用大头针固定在板子上风干
jiēzhe tāmen yòngshuǐ qīngxǐ yú
接着他们用水清洗鱼
yào tàyìn shí
要拓印时
yǒu liǎngzhǒng bùtóng de fāngfǎ
有两种不同的方法
“ jiànjiē fǎ ” xiān jiāng cháoshī de bù huò zhǐzhāng
“间接法” 先将潮湿的布或纸张
yòng jiānghú tiē zài yú shàng
用浆糊贴在鱼上
jiēzhe yìshùjiā huì yòng “ tuòbāo ” ( tompo )
接着艺术家会用 “拓包”(tompo)
huòzhě bāole sīchóu de miánqiú
或者包了丝绸的棉球
zhān mòdào bùliào huò zhǐzhāng shàng tàyìn
沾墨到布料或纸张上拓印
zhège fāngfǎ xūyào jiào gāo de jìqiǎo
这个方法需要较高的技巧
yě yào fēicháng xiǎoxīn de
也要非常小心的
jiāng zhǐzhāng hé yú fēnlí
将纸张和鱼分离
zhèyàng zhǐcái búhuì pòdiào
这样纸才不会破掉
éryòng “ zhíjiē fǎ ”
而用“直接法”
yìshùjiā zhíjiē jiāng yú shàng mò
艺术家直接将鱼上墨
ránhòu qīngqīngdì jiāng cháoshī de bù huò zhǐzhāng yā zài yú shēnshàng
然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上
yǒu le zhè liǎngzhǒng fāngfǎ
有了这两种方法
méiyǒu liǎngzhāng yútuòhuì yīmúyīyàng
没有两张鱼拓会一模一样
dànshì dōu néng shēngdòng de zhǎnxiàn yú de xíngxiàng
但是都能生动的展现鱼的形象
zuìhòu yībù
最后一步
yìshùjiā huìgài “ yìn ” ( chop ) jiùshì yìnzhāng
艺术家会盖“印”(chop) 就是印章
ránhòu wèi zuòpǐn qiānmíng
然后为作品签名
jiēzhe jiù kě ná zhe shuō ：
接着就可拿着说：
“ nàtiáo yú jiùshì nàme dà ！ ”
“那条鱼就是那么大！”
HeyChineseHeyChinese