dàn zhèxiē jùdà de shēngwù kě bùjǐnjǐn shì jùdà de yídòngyìngpán

但这些巨大的生物可不仅仅是 巨大的移动硬盘

wǒmen duì dàxiàng de liǎojiě yuè duō

我们对大象的了解越多

yuè liǎojiě dào ， dàxiàng nà lìngrénqīnpèi de jìyìlì

越了解到，大象那令人钦佩的记忆力

zhǐshì tāmen jīngrén zhìhuì de yìfāngmiàn éryǐ

只是它们惊人智慧的一方面而已

zhèyàng de zhìhuì shǐde dàxiàng chéngwéi dìqiú shàng zuìjù shèjiāonénglì ， zuì yǒuchuàngzàolì

这样的智慧使得大象成为地球上 最具社交能力，最有创造力

hé zuì yǒushàn de shēngwù

和最友善的生物

yǔ zhòngduō yànyǔ bùtóng de shì

与众多谚语不同的是

zhè yígè guānyú dàxiàng jìyìlì de yànyǔ ， cóng kēxué jiǎodùkàn shì jīngzhǔn de

这一个关于大象记忆力的谚语， 从科学角度看是精准的

dàxiàng rènshí tā de shòuqún zhōng de měi yīwèi tóngbàn

大象认识它的兽群中的每一位同伴

tāmen nénggòu tōngguò shìjué huò wèijué ， shíbié chū duōdá 30 wèi tóngbàn

它们能够通过视觉或味觉， 识别出多达30位同伴

zhèyī nénglì ， zài xiàngqún qiānyí

这一能力，在象群迁移

huòshì yùdào yǒu díyì de xiàng qúnshí ， dōu dàyǒu bāngzhù

或是遇到有敌意的象群时， 都大有帮助

dàxiàng yě néng jìzhù hé fēnbiàn chū mǒuxiē yùshì wēixiǎn de tèshū xìnhào

大象也能记住和分辨出 某些预示危险的特殊信号

bìngqiě jíbiàn zài hěn jiǔ zhīhòu ， tāmen yě réng néng huí xiǎngqǐ zhīqián qùguò de zhòngyào dìdiǎn

并且即便在很久之后，它们也仍能 回想起之前去过的重要地点

dàn zuìlìng rénmen zháomí de ， shì dàxiàng de nàxiē wúguān shēngsǐ de jìyì

但最令人们着迷的，是大象的 那些无关生死的记忆

dàxiàng bùjǐn néng jìzhù tā de shòuqún zhōng de tóngbàn

大象不仅能记住它的兽群中的同伴

hái nénggòu jìzhù nàxiē gěi tāmen liúxià shēnkèyìnxiàng de qítā shēngwù

还能够记住那些给它们 留下深刻印象的其他生物

bǐrúshuō ， yǒu liǎngzhǐ dàxiàng céngjīng duǎnzàn de zài tóngyīgè mǎxìtuán biǎoyǎn

比如说，有两只大象曾经 短暂的在同一个马戏团表演

jiéguǒ dāng tāmen 23 nián zhīhòu zàijiàn shí ， shuāngfāng dōu gāoxìng dé bùdéle

结果当它们23年之后再见时， 双方都高兴得不得了

zhèyàng de jìyì ， bùjǐn júxiànyú dàxiàng zhèyī wùzhǒng

这样的记忆，不仅局限于大象 这一物种

dàxiàng zài yǔ dāngshí jiéyuán de rénlèi fēnbié jǐshínián zhīhòu ， réngnéng jìde tāmen

大象在与当时结缘的人类 分别几十年之后，仍能记得他们

zhè yīqiè dōu xiǎnshì ， dàxiàng de jìyìlì yuǎn chāochū yīngjīfǎnyìng zhèyī shuǐpíng

这一切都显示，大象的记忆力 远超出应激反应这一水平

xìkàn dàxiàng de dànǎo ， wǒmen jiù néng lǐjiě wèishénme le

细看大象的大脑，我们就能 理解为什么了

dàxiàng de dànǎo chǐcùn shì suǒyǒu lùdì shàng bǔrǔdòngwù zhōng zuìdà de

大象的大脑尺寸是所有陆地上 哺乳动物中最大的

tóngshí dàxiàng de nǎohuà shāngshù yě shì lìngrén yìnxiàng pǒshēn

同时大象的脑化商数 也是令人印象颇深

zhèyī shāngshù zhǐ de shì yòng shēngwù dànǎo de chǐcùn

这一商数指的是用 生物大脑的尺寸

chúyǐ wǒmen yùqī de shēngwùtǐ xíng dàxiǎo ér dédào de jiéguǒ

除以我们预期的生物体型大小 而得到的结果

dàxiàng de qíngxù shāngshù jīhū hé dàxīngxīng de yīyàng gāo

大象的情绪商数几乎 和大猩猩的一样高

érqiě jǐnguǎn dàxiàng yǔ rénlèi shǔyú yuǎnyuán jìnhuà qīnxì

而且尽管大象与人类属于 远缘进化亲系

qūtóng jìnhuà lìng dàxiàng de dànǎo chéngxiànchū le jíqí jìnsì rénlèi dànǎo de jiégòu

趋同进化令大象的大脑 呈现出了极其近似人类大脑的结构

tóngyàng jùyǒu hěnduō shénjīngyuán hé shénjīng tūchù

同样具有很多神经元和神经突触

yǐjí gāodùfādá de hǎimǎ tǐ hé dànǎopícéng

以及高度发达的海马体和大脑皮层

yǔ qínggǎn mìqiè guānlián de shì hǎimǎ tǐ

与情感密切关联的是海马体

tā néng jiāng zhòngyào tǐyàn qiànrù chángqī jìyì

它能将重要体验嵌入长期记忆

zhèzhǒng duì zhòngyào chéngdù de qūfēn nénglì ， shǐde dàxiàng de jìyìlì

这种对重要程度的区分能力， 使得大象的记忆力

chéngwéi yígè fùzá 、 jùyǒu shìyìngnénglì de zàitǐ

成为一个复杂、具有适应能力的载体

yuǎnchāo jīxiè jìyì

远超机械记忆

nàxiē zǎonián tǐngguò hànzāi de dàxiàng

那些早年挺过旱灾的大象

chéngnián hòu nénggòu rènchū hànzāi de yùjǐng xìnhào ， kào de jiùshì zhèzhǒng nénglì

成年后能够认出旱灾的预警信号， 靠的就是这种能力

zhè jiùshì wèishénme yǒu nián zhǎngnǚ zúzhǎng de xiàngqún de cúnhuólǜ gènggāo

这就是为什么有年长女族长的 象群的存活率更高

ránér bùxìng de shì ， zhèzhǒng nénglì yě shǐde dàxiàng chéngwéi fēirénlèi dòngwù zhōng

然而不幸的是，这种能力也使得 大象成为非人类动物中

shǎoyǒu de jǐgè huìshòu chuāngshāng hòu yīngjī zhàngài suǒkùn de dòngwù zhīyī

少有的几个会受创伤后 应激障碍所困的动物之一

lìngyìfāngmiàn ， dànǎopícéng fùyǔ dàxiàng jùyǒu chǔlǐ wèntí de nénglì

另一方面，大脑皮层赋予大象 具有处理问题的能力

zhè yìdiǎn kěyǐ cóng dàxiàng de duōzhǒng chuàngxīn biǎoxiàn kàn chūlái

这一点可以從大象的 多种创新表现看出来

tāmen tóngshí yě nénggòu hézuò jiějuéwèntí

它们同时也能够合作解决问题

yǒuxiē shíhòu ， tāmen cāozòng tóngbàn de fāngshì shènzhì shèngguò yánjiūzhě

有些时候，它们操纵同伴的方式 甚至胜过研究者

tāmen hái yōngyǒu le jīběn de suànshù nénglì

它们还拥有了基本的算数能力

zài liǎnglán shuǐguǒ de shùmù biànhuà duōcì hòu ， tāmen réngnéng jìzhù shuǐguǒ de shùmù

在两篮水果的数目变化多次后， 它们仍能记住水果的数目

zhèzhǒng shǎojiàn de jìyìlì jí jiějuéwèntí nénglì de jiéhé

这种少见的记忆力及 解决问题能力的结合

kěyǐ jiěshì dàxiàng de yīxiē jí cōngmíng de xíngwéi

可以解释大象的一些极聪明的行为

dànshì duìyú wǒmen gānggāngkāishǐ lǐjiě de dàxiàng de xīnlǐ

但是对于我们刚刚开始理解的 大象的心理

què wúfǎjiěshì

却无法解释

dàxiàng jīngcháng yòng gèzhǒngqúdào gōutōng ： shēntǐyǔyán hé shēngyīn

大象经常用各种渠道沟通： 身体语言和声音

háiyǒu shùgōnglǐ zhīwài dōu néng tīngdào de hóngwài dīpín páoshēng

还有数公里之外都能 听到的红外低频咆声

tāmen duì jùfǎ de lǐjiě ， biǎomíng tāmen yǒu zìjǐ de yǔyán hé yǔfǎ

它们对句法的理解， 表明它们有自己的语言和语法

zhè lèi yǔyán kěnéng shènzhì chāochū jiǎndān gōutōng de shuǐpíng

这类语言可能甚至超出 简单沟通的水平

dàxiàng jǐnshèn dì jiāng bùtóng de yánsè hé yuánsù jiéhé qǐlái

大象谨慎地将不同的颜色和元素 结合起来

chuàngzào yìshù zhīměi

创造艺术之美

tāmen hái nénggòu jìzhù 12 gè bùtóng de yīnjiē ， ránhòu zài chuàngzào chū tóngyàng de xuánlǜ

它们还能够记住12个不同的音阶， 然后再创造出同样的旋律

méicuò ， quèshí yǒu yígè dàxiàng yuèduì

没错，确实有一个大象乐队

dànshì dàxiàng zuì lìngrén tànwéiguānzhǐ de

但是大象最令人叹为观止的

huòxǔ shì dàxiàng shēnshàng bǐ cōngmíng gèng zhòngyào de yígè nénglì

或许是大象身上比聪明 更重要的一个能力

shì tāmen de bēimǐn 、 fèngxiàn hé zhèngyìgǎn

是它们的悲悯、奉献和正义感

chúle rénlèi yǐwài ， dàxiàng shì wéiyī yīzhǒng huìwèi shìzhě āidào de dòngwù

除了人类以外，大象是 唯一一种会为逝者哀悼的动物

tāmen jǔxíng zànglǐ yíshì ， bìnghuì huífǎng mùdì

它们举行葬礼仪式，并会回访墓地

tāmen yě zhǎnxiànchū le duì qítā wùzhǒng de guānqiè

它们也展现出了对其他物种的关切

yīzhī gànhuó de dàxiàng jùjué jiāng yuánmù fàngzài yígè dònglǐ

一只干活的大象拒绝将原木 放在一个洞里

yīnwèi yǒu yīzhī gǒu zhèngzài lǐmiàn shuìjiào

因为有一只狗正在里面睡觉

dāng dàxiàng yùdào shòushāng de rénlèi shí ， tāmen yǒushí huì zhàn zài yīpáng bǎowèi shāngzhě

当大象遇到受伤的人类时， 它们有时会站在一旁保卫伤者

bìngyòng xiàngbí qīngqīng ānfǔ tāmen

并用象鼻轻轻安抚他们

lìngyìfāngmiàn ， dàxiàng duìyú rénlèi cūnzhuāng de gōngjī

另一方面，大象对于 人类村庄的攻击

tōngcháng shì zài dàguīmó de lièshā hòu fāshēng de

通常是在大规模的猎杀后发生的

yīncǐ kětuīduàn nà shì tāmen xùyì bàofù de xíngwéi

因此可推断那是它们蓄意报复的行为

dāng wǒmen kǎolǜ zhèxiē zhèngjù de shíhòu

当我们考虑这些证据的时候

zài xiǎngyīxiǎng dàxiàng shì shǎoshùjǐgè

再想一想大象是少数几个

néng cóng jìngzi zhōng rènchū zìjǐ de wùzhǒng zhīyī

能从镜子中认出自己的物种之一

wǒmen hěnnán bù rúcǐ xiàjiélùn ：

我们很难不如此下结论：

dàxiàng shì yǒu zìwǒyìshí 、 cōngmíng qiě yǒu qínggǎn de wùzhǒng

大象是有自我意识、聪明 且有情感的物种

bùxìng de shì ， rénlèi duì dàxiàng de suǒzuòsuǒwéi què bìng méiyǒu fǎnyìng chū zhè yìdiǎn

不幸的是，人类对大象的所作所为 却并没有反映出这一点

zài yàzhōu ， tāmen de qīxīdì yīzài zāodào pòhuài

在亚洲，它们的栖息地 一再遭到破坏

zài fēizhōu ， xiàngyá bèi fēifǎ lièqǔ ， shìjiè qítā gèdì yǒu duì tāmen de qiújìn hé nüèdài

在非洲，象牙被非法猎取， 世界其他各地有对它们的囚禁和虐待

yǐ wǒmen xiànzài duì dàxiàng de liǎojiě

以我们现在对大象的了解

yǐjí tāmen bùduàn ràng wǒmen liǎojiě dào guānyú dòngwù zhìnéng de xìnxī

以及它们不断让我们了解到 关于动物智能的信息

dāngqián zuì zhòngyào de shì yào bǎozhèng

当前最重要的是要保证

zhèngrú yīngguó shīrén yuēhàn · dāngdé （ John Donne ） suǒ xíngróng de nàyàng ：

正如英国诗人约翰·当德（John Donne） 所形容的那样：

“ zìrán de wěidà jiézuò ” búhuì cóng shìjiè de yóuhuàbù shàng xiāoshī

“自然的伟大杰作”不会从 世界的油画布上消失

（ yīnyuè ）

（音乐）