rúguǒ yào fānyuè mǎlì · jūlǐ de shǒugǎo ，

如果要翻阅玛丽·居里的手稿，

nǐ kěnéng xūyào qiān yīfèn miǎnzé shēngmíng bìng dài hǎo fánghù qìjù ，

你可能需要签一份免责声明并带好防护器具，

cáinéng bù shòudào fàngshèxìng wūrǎn 。

才能不受到放射性污染。

jūlǐfūrén de yítǐ yě bèi zhìyú nèichèn qiān de guāncái zhōng ，

居里夫人的遗体也被置于内衬铅的棺材中，

miǎnshòu fúshè de yǐngxiǎng ，

免受辐射的影响，

zhè shì tā yánjiū de héxīn ， yě hěn kěnéng shì tā de sǐyīn 。

这是她研究的核心，也很可能是她的死因。

jūlǐfūrén chéngzhǎng yú éguó kòngzhì de bōlán shǒudū ， huáshā ，

居里夫人成长于俄国控制的波兰首都，华沙，

yuánmíng wèi mǎlì · sīkèwò duō fūsī kǎ

原名为玛丽·斯克沃多夫斯卡

zìxiǎo biànshì yígè cōngmíng de háizi ， què miànlín zhūduō tiǎozhàn 。

自小便是一个聪明的孩子，却面临诸多挑战。

zuòwéi nǚxìng ， tā bù nénggòu huòdé gāoděngjiàoyù ，

作为女性，她不能够获得高等教育，

zuòwéi fǎnkàng ，

作为反抗，

tā jìnrù “ kōngzhōngdàxué ” dúshū ，

她进入“空中大学”读书，

zhèshì yígè wèi bōlán niánqīngrén tígōng jiàoyù de dìxià jīgòu 。

这是一个为波兰年轻人提供教育的地下机构。

tōngguò xīnkǔ zǎnqián hé zuò jiājiào ，

通过辛苦攒钱和做家教，

mǎlì zhōngyú nénggòu qiánwǎng zhùmíng de bālí suǒbāng dàxué dúshū 。

玛丽终于能够前往著名的巴黎索邦大学读书。

zài cǐ ， mǎlì huòdé le wùlǐ hé huàxué xuéwèi ，

在此，玛丽获得了物理和化学学位，

shēnghuó jiānkǔ de tā zhǔyào yǐ miànbāo 、 cháshuǐ chōngjī ，

生活艰苦的她主要以面包、茶水充饥，

yǒushí háihuì yīnwèi jīè ér hūndào 。

有时还会因为饥饿而昏倒。

zài bālí ， mǎlìyà yùdào le wùlǐxuéjiā píāiěr · jūlǐ ，

在巴黎，玛利亚遇到了物理学家皮埃尔·居里，

tā tígōng zìjǐ de shíyànshì gěi mǎlì ， yě xiànchū le zìjǐ de ài 。

他提供自己的实验室给玛丽， 也献出了自己的爱。

dàn mǎlì réng kěwàng huídào bōlán 。

但玛丽仍渴望回到波兰。

zài tā huídào huáshā hòu ，

在她回到华沙后，

tā fāxiàn nǚxìng réngrán wúfǎ

她发现女性仍然无法

zài xuéshù lǐngyù zhànyǒu yīxízhīdì 。

在学术领域占有一席之地。

yīqiè dōu háishì lǎo yàngzi 。

一切都还是老样子。

yúshì tā chóngfǎn bālí ， děngdài tā de shì dānxiāngsī de píāiěr ，

于是她重返巴黎，等待她的是单相思的皮埃尔，

èrrén xùnsù jiéhūn ， bìng zǔchéng le jiāndìng de kēxué huǒbàn 。

二人迅速结婚，并组成了坚定的科学伙伴。

lìng yīwèi wùlǐxuéjiā de yánjiū yǐnqǐ le mǎlì de xìngqù 。

另一位物理学家的研究引起了玛丽的兴趣。

1896 nián ， hēnglì · bèikèlēiěr fāxiàn yóu kěyǐ zìfā chǎnshēng

1896年，亨利·贝克勒尔发现铀可以自发产生

lèisì Xguāng de shèxiàn ， shǐ gǎnguāng jiāopiàn xiǎnyǐng 。

类似X光的射线，使感光胶片显影。

jūlǐfūrén mǎshàng fāxiàn tǔ yě néng chǎnshēng lèisì de fàngshèxìng 。

居里夫人马上发现 钍也能产生类似的放射性。

zuì zhòngyào de shì ，

最重要的是，

fàngshèxìng de qiángdù zhǐ yǔ yuánsù de liàng xiāngguān ，

放射性的强度只与元素的量相关，

qiě bùshòu wùlǐ huò huàxuéxìng biànhuà de yǐngxiǎng 。

且不受物理或化学性变化的影响。

zhè shǐde tā déchūjiélùn ： fàngshèxìng láiyuányú yuánsù

这使得她得出结论： 放射性来源于元素

yuánzǐhé nèi gèng jīběn de mǒuzhǒng wùzhì 。

原子核内更基本的某种物质。

zhèshì yígè fēicháng dàdǎn de shèxiǎng ，

这是一个非常大胆的设想，

bìng zhèngmíng le chángjiǔyǐlái duì yuánzijiégòu móxíng de tuīcè shì cuòwù de 。

并证明了长久以来 对原子结构模型的推测是错误的。

zhīhòu ， tōngguò zhuānzhù yánjiū fàngshèxìng jíqiáng de lìqīng yóukuàng ，

之后，通过专注研究放射性极强的沥青油矿，

jūlǐ fūfù yìshí dào yóu bìng búshì wéiyī de fàngshèxìng láiyuán 。

居里夫妇意识到 铀并不是唯一的放射性来源。

yīncǐ ， shìfǒu hái cúnzài qítā fàngshèxìngyuánsù ？

因此，是否还存在其他放射性元素？

1898 nián ， tāmen èrrén fāxiàn le liǎngzhǒng xīn de yuánsù ：

1898年，他们二人发现了两种新的元素：

yǐ mǎlì de zǔguó mìngmíng de pō ，

以玛丽的祖国命名的钋，

yǐjí léi ， shì lādīngyǔ zhōng “ shèxiàn ” de yìsi 。

以及镭，是拉丁语中“射线”的意思。

tāmen tóngshí yě chuàngzào le “ fàngshèxìng ” zhège cí 。

他们同时也创造了“放射性”这个词。

dào 1902 niánshí ， jūlǐ fūfù cóng jǐdūn lìqīng yóukuàng zhōng

到1902年时，居里夫妇从几吨沥青油矿中

tíliànchū le shífēnzhīyī kèchún lǜhuà léi ，

提炼出了十分之一克纯氯化镭，

zhè zài dāngshí shì yījiàn bùkěsīyì de gōngjì 。

这在当时是一件不可思议的功绩。

xiàbànnián ， píāiěr · jūlǐ yǔ hēnglì · bèikèlēiěr

下半年，皮埃尔·居里与亨利·贝克勒尔

bèi tímíng wèi nuòbèiěrwùlǐxuéjiǎng huòdézhě ，

被提名为诺贝尔物理学奖获得者，

dàn mǎlì bìngwèi huòdé tímíng 。

但玛丽并未获得提名。

píāiěr zhīchí qīzǐ dédào tā yīngdāng de bāojiǎng 。

皮埃尔支持妻子得到她应当的褒奖。

yúshì ， jūlǐ fūfù hé bèikèlēiěr gòngtóng huòdé le 1903 nián de nuòbèiěrjiǎng 。

于是，居里夫妇和贝克勒尔 共同获得了1903年的诺贝尔奖。

zhè shǐde mǎlì · jūlǐ chéngwéi le dìyīwèi huòdé nuòbèiěrjiǎng de nǚxìng 。

这使得玛丽·居里成为了 第一位获得诺贝尔奖的女性。

jūlǐ fūfù dédào le chōngzú de zījīn hé zūnzhòng ， yīqiè dōu hěn shùnlì 。

居里夫妇得到了充足的资金和尊重， 一切都很顺利。

dàn zāinàn yě zài 1906 nián jiànglín ， píāiěr zài tōngguò yígè

但灾难也在1906年降临，皮埃尔在通过一个

chēliú mìjí de shízìlùkǒu shí bèi yīliàng mǎchē zhuàngdào 。

车流密集的十字路口时被一辆马车撞倒。

juéwàng de mǎlì zhǐnéng ràng zìjǐ chénjìn zài yánjiū zhōng ，

绝望的玛丽只能让自己沉浸在研究中，

bìng jiēshǒu le píāiěr zài suǒbāng dàxué de jiàozhí ，

并接手了皮埃尔在索邦大学的教职，

tā yě shì zhèlǐ de dìyīwèi nǚ jiàoshòu 。

她也是这里的第一位女教授。

jūlǐfūrén de gōngzuò qǔdé le fēngshuò de chéngguǒ 。

居里夫人的工作取得了丰硕的成果。

1911 nián ， tā zàicì huòdé le nuòbèiěrjiǎng ，

1911年，她再次获得了诺贝尔奖，

zhècì zé wèi nuòbèiěrhuàxuéjiǎng yǐ biǎozhāng tā fāxiàn léi hé pō ，

这次则为诺贝尔化学奖以表彰她发现镭和钋，

yǐjí duì léi jíqí huàhéwù de tíchún yǔ fēnxī 。

以及对镭及其化合物的提纯与分析。

zhèshǐ tā chéngwéi qìjīnwéizhǐ dìyī yě shì wéiyī yīwèi ，

这使她成为迄今为止第一也是唯一一位，

zài bùtóng lǐngyù huòdé nuòbèiěrjiǎng de rénshì 。

在不同领域获得诺贝尔奖的人士。

jūlǐfūrén jiāng qí yánjiū yìngyòng dào shíjiàn zhōng ，

居里夫人将其研究应用到实践中，

gǎibiàn le yīxué yánjiū hé zhìliáo de qiánjǐng 。

改变了医学研究和治疗的前景。

yīzhàn qījiān ， tā jiànlì le yídòngshì fàngshè zhōngxīn ，

一战期间，她建立了移动式放射中心，

bìng diàochá le shèxiàn duì zhǒngliú de yǐngxiǎng 。

并调查了射线对肿瘤的影响。

dànshì ， quánrénlèi de huòyì bànsuí zhe jùdà de gèrén xīshēng 。

但是，全人类的获益伴随着巨大的个人牺牲。

jūlǐfūrén yīn gǔsuǐ bìngshì yú 1934 nián ，

居里夫人因骨髓病逝于1934年，

hěnduō rén rènwéi zhèshì yóuyú tā dàliàng jiēchù de fàngshèxìng suǒ dǎozhì 。

很多人认为这是由于她大量接触的放射性所导致。

mǎlì · jūlǐ gémìngxìng de yánjiū

玛丽·居里革命性的研究

wèi zhòngduō kēxué lǐngyù dǎxià le jiānshíjīchǔ ，

为众多科学领域打下了坚实基础，

bāokuò wùlǐ 、 huàxué ，

包括物理、化学，

kāipì le zhǒngliúxué 、 jìshù gōngyì ， yàoxué yǐjí héwùlǐ děng xīn lǐngyù 。

开辟了肿瘤学、技术工艺，药学 以及核物理等新领域。

tā zài fàngshèxìng lǐngyù de fāxiàn kāichuàng le yígè xīn de jìyuán ，

她在放射性领域的发现 开创了一个新的纪元，

jiēshì le kēxué zhōng yīxiē zuìwèi zhòngdà de mìmì 。

揭示了科学中一些最为重大的秘密。