1961 nián 8 yuè 13 rì língchén ，

1961年8月13日凌晨，

bèi shìbīng hé zhèngcè zǔlán zài yīcè de dōngdé jiànzhùgōngrén men

被士兵和政策阻拦 在一侧的东德建筑工人们

kāishǐ zài bólínshì hé zhōubiāndìqū

开始在柏林市和周边地区

wādì jiànqiáng 。

挖地建墙。

zhège yèwǎn biāozhì zhe lìshǐ shàng zuì shēngmínglángjí de fēnjièxiàn de dànshēng ，

这个夜晚标志着历史上 最声名狼藉的分界线的诞生，

bólínqiáng 。

柏林墙。

bólínqiáng de jiànzào chíxù le shíjǐnián ，

柏林墙的建造持续了十几年，

tā chuānguò shèqū ，

它穿过社区，

chāisàn jiātíng ，

拆散家庭，

tā bùjǐn fēngé le déguó ， gèng fēnliè le shìjiè 。

它不仅分隔了德国， 更分裂了世界。

wèile lǐjiě zhèdiǎn ，

为了理解这点，

wǒmen xūyào huígù yīxià dìèrcìshìjièdàzhàn 。

我们需要回顾一下第二次世界大战。

měiguó ， yīngguó ， fǎguó

美国，英国，法国

liánhé sūwéiāizhèngfǔ fǎnkàng zhóuxīnguó （ rìběn ， yìdàlì ， déguó ） 。

联合苏维埃政府 反抗轴心国（日本，意大利，德国）。

zài tāmen dǎbài le déguó nàcuì hòu ，

在他们打败了德国纳粹后，

měigè zhànshèngguó dōu duóqǔ le déguó de bùfèn dìqū 。

每个战胜国都夺取了 德国的部分地区。

dìqū guāfēn yī kāishǐ zhǐshì duǎnzàn de ，

地区瓜分一开始只是短暂的，

dànshì （ měiyīng fǎ ） qián liánméng fāxiàn tāmen

但是（美英法）前联盟发现它们

duì èrzhàn hòu de ōuzhōu yǒuzhe bùtóng de qiánjǐng zhǎnwàng 。

对二战后的欧洲 有着不同的前景展望。

xīfāng shìlì zhǔzhāng shìchǎng zìyóu jīngjì ，

西方势力主张市场自由经济，

dànshì sūliánzhèngfǔ xīwàng gè bāngguó zhōngshí dì zǒu shèhuìzhǔyì dàolù ，

但是苏联政府希望各邦国 忠实地走社会主义道路，

bāokuò bèi xuēruò shìlì de déguó 。

包括被削弱势力的德国。

suízhe yuán liánméng guó guānxì de èhuà ，

随着原联盟国关系的恶化，

déyìzhìliánbānggònghéguó zài déguó xībiān jiànlì ，

德意志联邦共和国在德国西边建立，

sūlián zé zài déguó dōngcè jiànlì le déyìzhìmínzhǔgònghéguó 。

苏联则在德国东侧 建立了德意志民主共和国。

sūwéiāizhèngfǔ xiànzhì xīfāng màoyì hé rénkǒu qiānxǐ ，

苏维埃政府限制西方贸易和人口迁徙，

yīdào wúxíng de bùkěyúyuè de qiáng yīncǐ xíngchéng 。

一道无形的不可逾越的墙因此形成。

tiěmù yě yóucǐ érshēng 。

铁幕也由此而生。

qián déguó shǒudū bólín de qíngkuàng yóuwèi fùzá 。

前德国首都柏林的情况尤为复杂。

suīrán bólín wánquán wèiyú déguó dōngbiān de déyìzhìmínzhǔgònghéguó ，

虽然柏林完全位于 德国东边的德意志民主共和国，

dànshì zhànhòu tiáoyuē guīdìng bólín yóu suǒyǒu liánméng guó xíngzhèng 。

但是战后条约规定 柏林由所有联盟国行政。

yīncǐ ， měiyīng fǎzài bólín xībiān dìqū

因此，美英法在柏林西边地区

jiànzào le mínzhǔ fēidì 。

建造了民主飞地。

suīrán dōngdé rénmín bèi zhèngshì jìnzhǐ líkāi dōngdé dìqū ，

虽然东德人民 被正式禁止离开东德地区，

dànshì zài bólín de rénmín ， zhǐ xūyào zǒulù ，

但是在柏林的人民，只需要走路，

zuòdìtiě ， diànchē huòzhě bāshì

坐地铁，电车或者巴士

jiù néng dàodá xīdé yīcè ，

就能到达西德一侧，

ránhòu jìnrù xīdé shènzhì qítā dìqū lǚyóu 。

然后进入西德甚至其他地区旅游。

zhège kāifàng de biānjiè gěi dōngdé lǐngdǎozhě dàilái le yígè wèntí 。

这个开放的边界 给东德领导者带来了一个问题。

tāmen jìnyíbù qiánghuà le gòngchǎnzhǔyì zhǔzhāng ， qiángliè dǐzhì xītèlēi ，

他们进一步强化了共产主义主张， 强烈抵制希特勒，

bǎ xīdé miáoshù chéng nàcuìzhǔyì de yánxù 。

把西德描述成纳粹主义的延续。

zài měiguó hé qí liánméng guó dàliàng tóuzī xīdé chóngjiàn de shíhòu ，

在美国和其联盟国 大量投资西德重建的时候，

sūliánzhèngfǔ zé bùduàn cóng dōngdé huòqǔ zīyuán zuòwéi zhànhòu bǔcháng ，

苏联政府则不断从东德获取资源 作为战后补偿，

zhè shǐde （ sūlián de ） jìhuàjīngjì gèng quēfá jìngzhēngxìng 。

这使得（苏联的） 计划经济更缺乏竞争性。

dōngdé rénmín wúbù shēnghuó zài sītǎxī de fǎ yǎnxià ，

东德人民无不生活在 斯塔西的法眼下，

zhège mìmìjǐngchá zǔzhī lìyòng qiètīngqì hé xiàn rén jiānshì rénmín ，

这个秘密警察组织 利用窃听器和线人监视人民，

yǐfáng rènhé yìdiǎn de bèipàn 。

以防任何一点的背叛。

suīrán dōngdé yǒu miǎnfèi de yīliáobǎojiàn hé jiàoyù ，

虽然东德有免费的医疗保健和教育，

xīdé què yǒu gèng gāo de gōngzī ，

西德却有更高的工资，

gèng duō xiāofèipǐn ，

更多消费品，

hé gèng dà de rénshēnzìyóu 。

和更大的人身自由。

dào 1961 nián ， dàyuē yǒu 350 wànrén ， jiāngjìn 20% de dōngdé rénkǒu

到1961年，大约有350万人， 将近20%的东德人口

táolí dōngdé ， bāokuò niánqīng de zhuānyèrénshì 。

逃离东德，包括年轻的专业人士。

wèile fángzhǐ jìnyíbù de liúshī ，

为了防止进一步的流失，

dōngdé zhèngfǔ juédìng fēngbì biānjìngxiàn ， zhè jiùshì bólínqiáng kāishǐ de dìfāng 。

东德政府决定封闭边境线， 这就是柏林墙开始的地方。

bólín shìnèi zhǎngdá 43 gōnglǐ ，

柏林市内长达43公里，

jiāshàng guànchuān qítā dōngdé dìqū zhǎngdá 112 gōnglǐ de bólínqiáng ，

加上贯穿其他东德地区 长达112公里的柏林墙，

yī kāishǐ shì yóu dàicì tiěsīwǎng hé dàiyǒu wǎngkǒng de zhàlán zǔchéng 。

一开始是由带刺铁丝网 和带有网孔的栅栏组成。

réng yǒu yīxiē bólín rén yàome tiàoguò tiěsīwǎng

仍有一些柏林人要么跳过铁丝网

yàome tiàochuāng táolí dōngdé 。

要么跳窗逃离东德。

dànshì suízhe chéngqiáng de jiànlì ， zhèzhǒng táolí fāngshì biàn de gèngjiā kùnnán 。

但是随着城墙的建立， 这种逃离方式变的更加困难。

dào 1965 nián ， 106 gōnglǐ zhǎng ， 3.6 mǐ gāo de hùnníngtǔ chéngqiáng jiànchéng ，

到1965年，106公里长， 3.6米高的混凝土城墙建成，

chéngqiáng shàngfāng fùyǒu shùnhuá de guǎndào lái fángzhǐ pānpá 。

城墙上方覆有顺滑的管道 来防止攀爬。

zài jiēxiàlái de jǐnián lǐ ， dīng cì dài ， jǐngwèi quǎn ，

在接下来的几年里，钉刺带，警卫犬，

shènzhì dìléi dōu bèi yònglái

甚至地雷都被用来

jiāqiáng chéngqiáng de fángyùlì ，

加强城墙的防御力，

cǐwài háiyǒu 302 gè liàowàngtái hé 20 gè dìbǎo zhòuyè xúnshì 。

此外还有302个瞭望台和 20个地堡昼夜巡视。

zài chéngqiáng hòumiàn háiyǒu yígè yóu píngxíng de zhàlán wéichéng de kuān 100 mǐ de sǐwáng dài 。

在城墙后面还有一个由平行的栅栏 围成的宽100米的死亡带。

zài nàlǐ ， suǒyǒu de jiànzhù dōu bèi chāichú ， dìbiāo bèi shāzi fùgài ，

在那里，所有的建筑都被拆除， 地标被沙子覆盖，

wèi chéngbǎishàngqiān de jǐngwèi tígōng qīngxī de shìxiàn ，

为成百上千的警卫提供清晰的视线，

zhèxiē jǐngwèi bèi mìnglìng qiāngshā rènhé yígè xiǎng táopǎo de rén 。

这些警卫被命令 枪杀任何一个想逃跑的人。

jǐnguǎnrúcǐ ， 1961 dào 1989 niánjiān ， háiyǒu dàyuē 5000 rén

尽管如此，1961到1989年间， 还有大约5000人

chénggōng táolí le dōngdé 。

成功逃离了东德。

qízhōng yīxiē rén shì wàijiāoguān huòzhě yùndòngyuán ， tāmen zài chūguó de shíhòu pàntáo ，

其中一些人是外交官或者运动员， 他们在出国的时候叛逃，

dànshì shèngxià de dōu shì pǔtōngbǎixìng ， tāmen wādìdào ，

但是剩下的都是普通百姓， 他们挖地道，

yóuyǒng héngchuān yùnhé ，

游泳横穿运河，

chéngzuò rèqìqiú ，

乘坐热气球，

shènzhì kāizhe tōulái de tǎnkè chōngpò jièxiàn 。

甚至开着偷来的坦克冲破界限。

dànshì fēngxiǎn yīrán hěn gāo 。

但是风险依然很高。

chāoguò 138 rén zài shìtú táolí shí sàngmìng 。

超过138人在试图逃离时丧命。

xīdé rénmín yǎnzhēngzhēng dìwàng zhe nàme bèi qiāngshā de táopǎo zhě ， què àimònéngzhù 。

西德人民眼睁睁地望着那么被枪杀的 逃跑者，却爱莫能助。

bólínqiáng fángzhǐ le láodònglì liúshī ， yǐcǐ gǒnggù le dōngdé de jīngjì ，

柏林墙防止了劳动力流失， 以此巩固了东德的经济，

dànshì sǔnhuǐ le tā de míngyù ，

但是损毁了它的名誉，

yīncǐ chéngwéi le gòngchǎnzhǔyì bōxuē de quánqiúxìng xiàngzhēng 。

因此成为了共产主义 剥削的全球性象征。

zuòwéi hé dōngdé héjiě de yībùfèn ，

作为和东德和解的一部分，

1972 nián de 《 jīchǔ tiáoyuē 》 zài shíjìshàng chéngrèn le dōngdé de cúnzài ，

1972年的《基础条约》 在实际上承认了东德的存在，

dànshì xīdé réng bào yǒu zuìzhōng tǒngyī de xīwàng 。

但是西德仍抱有最终统一的希望。

suīrán dōngbiān de zhèngquán zhújiàn yǔnxǔ qīnshǔ tànwàng ，

虽然东边的政权逐渐允许亲属探望，

dàn tā yòng fùzá de shēnqǐng guòchéng hé gāoáng de fèiyòng

但它用复杂的申请过程和高昂的费用

shìtú zǔlán rénmen xíngshǐ zhège quánlì 。

试图阻拦人们行使这个权利。

jǐnguǎnrúcǐ ， háishì xīyǐn le dàpī shēnqǐngzhě 。

尽管如此，还是吸引了大批申请者。

zài 80 niándài mò ，

在80年代末，

qítā de dōngbiān qūyù zhèngquán de zìyóuhuà

其他的东边区域政权的自由化

dǎozhì le dàguīmó de yóuxíngshìwēi ， zhǐzài xúnqiú zìyóu tànshì hé mínzhǔ 。

导致了大规模的游行示威， 旨在寻求自由探视和民主。

1989 nián 11 yuè 9 rì wǎnshàng ，

1989年11月9日晚上，

dōngdé shìtú tōngguò jiǎnhuà lǚyóu tōngzhènglái huǎnhé jǐnzhāng guānxì 。

东德试图通过简化旅游通证来 缓和紧张关系。

dànshì tōnggào què shǐ chéngqiānshàngwàn de dōngbólín rénmín

但是通告却使成千上万的东柏林人民

chuānguò chóngchóngzhàngài láidào bólínqiáng ，

穿过重重障碍来到柏林墙，

qiǎngpò bèi jīngxià dào de jǐngwèi lìjí dǎkāi dàmén 。

强迫被惊吓到的警卫立即打开大门。

bànsuí zhe liǎngbiān rénmín zài chéngqiáng shàng huānhū ，

伴随着两边人民在城墙上欢呼，

jīdòng wànfēn de rénqún fēnfēn yǒngrù xībólín 。

激动万分的人群纷纷涌入西柏林。

háiyǒu yīxiē rén kāishǐ shǐyòng tāmen néng zhǎodào de rènhé gōngjù lái chāichú chéngqiáng 。

还有一些人开始使用他们能找到的 任何工具来拆除城墙。

suīrán yī kāishǐ jǐngwèi hái shìtú wéichízhìxù ，

虽然一开始警卫还试图维持秩序，

dànshì hěnkuài tāmen míngbái duōnián de dōngxī gélí yǐjīng jiéshù 。

但是很快他们明白 多年的东西隔离已经结束。

sìshínián hòu ， zài 1990 nián de 10 yuè ， déguó zhèngshì tǒngyī 。

四十年后，在1990年的10月， 德国正式统一。

sūwéiāi zhèngquán suíhòu hěnkuài mòluò 。

苏维埃政权随后很快没落。

jīntiān ， bùfèn chéngqiáng yījiù tǐnglì zài nàér ， chéngwéi le yīzhǒng jǐngshì ，

今天，部分城墙依旧挺立在那儿， 成为了一种警示，

rènhérén wèi duì zìyóu shèzhì de zhàngài ，

任何人为对自由设置的障碍，

wǒmen dōu néng jiāng qí chāichú 。

我们都能将其拆除。