jíjiāng 26 suì de āěrbótè àiyīnsītǎn shì yǐ yígè guàkē de dàxuéshēng de shēnfèn miànduì shēnghuó de 。

即将26岁的阿尔伯特爱因斯坦是以一个挂科的大学生的身份面对生活的。

rúguǒshuō zhège bùqǐyǎn de gōngwùyuán jiāng duì kēxué zuòchū jùdàgòngxiàn .

如果说这个不起眼的公务员将对科学做出巨大贡献.

dāngshí de dàduōshù wùlǐxuéjiā yídìng huì jiāyǐ cháoxiào 。

当时的大多数物理学家一定会加以嘲笑。

ránér zài jiēxiàlái de yīnián lǐ ，

然而在接下来的一年里，

àiyīnsītǎn fābiǎo le bùzhǐ yīpiān ，

爱因斯坦发表了不止一篇，

bùzhǐ liǎngpiān ，

不止两篇，

bùzhǐ sānpiān ，

不止三篇，

érshì sìpiān kètí gèbùxiāngtóng què dōu fēitóngfánxiǎng de lùnwén ，

而是四篇课题各不相同却都非同凡响的论文，

tāmen zhùdìng jiāng chèdǐgǎibiàn wǒmen duì yǔzhòu de rènshí 。

它们注定将彻底改变我们对宇宙的认识。

zhè yě jiùshì wèishénme àiyīnsītǎn shùxué guàkē le 。

这也就是为什么爱因斯坦数学挂科了。

tā 15 suì shí yǐjīng zìjǐ zhǎngwò le wēijīfēn ，

他15岁时已经自己掌握了微积分，

bìngqiě zài mùníhēi zhōngxué hé ruìshì lǐgōngxuéyuàn ，

并且在慕尼黑中学和瑞士理工学院，

dōu yǒu bùcuò de biǎoxiàn 。

都有不错的表现。

tā zài zhè liǎngsuǒ xuéxiào huòdé le shùxué hé wùlǐ jiàoxué xuéwèi

他在这两所学校获得了数学和物理教学学位

dànshì wèile gèngduō dìdài zài shíyànshì lǐ ér qiào kè ，

但是为了更多地待在实验室里而翘课，

bìng hūshì le duì jiàoshòu biǎoshì yīngyǒu de zūnzhòng ，

并忽视了对教授表示应有的尊重，

zhè ràng tā piānlí le yùqī de zhíyè dàolù 。

这让他偏离了预期的职业道路。

lián yígè shíyànshì zhùlǐ de zhíwèi dōu bù bèi kǎolǜ ，

连一个实验室助理的职位都不被考虑，

tā zhǐhǎo zài yīwèi péngyǒu de fùqīn de bāngzhù xià ，

他只好在一位朋友的父亲的帮助下，

zài ruìshì zhuānlìjú móu le yīfèn gōngzuò 。

在瑞士专利局谋了一份工作。

jǐnguǎn zuòwéi yígè zhuānlìshěnchá yuán yīzhōu yào gōngzuò liùtiān ，

尽管作为一个专利审查员一周要工作六天，

àiyīnsītǎn réngrán néng gěi wùlǐxué liúchū yīxiē shíjiān ，

爱因斯坦仍然能给物理学留出一些时间，

yǔ jǐgè hǎoyǒu tǎolùn zuìxīn de zhùzuò ，

与几个好友讨论最新的著作，

bìng fābiǎo yīxiē bùzěnme zhòngyào de lùnwén 。

并发表一些不怎么重要的论文。

lìngrén dàchīyījīng de shì ，

令人大吃一惊的是，

tā zài 1905 nián sānyuè fābiǎo le yīpiān yǒuzhe jīngrén jiǎshè de lùnwén 。

他在1905年三月发表了一篇有着惊人假设的论文。

bùgù jǐshínián lái kěyǐ zhèngmíng guāngshì bō de zhèngjù ，

不顾几十年来可以证明光是波的证据，

àiyīnsītǎn tíchū ， guāng ， shíjìshàng kěyǐ shì lìzi ，

爱因斯坦提出，光，实际上可以是粒子，

bìng biǎomíng yīxiē shénmì de xiànxiàng ， bǐrú guāngdiànxiàoyìng ，

并表明一些神秘的现象，比如光电效应，

kěyǐ yòng tā de jiǎshuō lái jiěshì 。

可以用他的假说来解释。

zhège guāndiǎn zài jiēxiàlái de jǐnián lǐ yìzhí bèi cháoxiào ，

这个观点在接下来的几年里一直被嘲笑，

dàn àiyīnsītǎn zhǐshì lǐngxiān le tā de shídài èrshínián 。

但爱因斯坦只是领先了他的时代二十年。

bōlìèrxiàngxìng bèi zǎirùshǐcè chéngwéi liàngzǐ gémìng de diànjīshí 。

波粒二象性被载入史册成为量子革命的奠基石。

liǎnggè yuè zhīhòu ， àiyīnsītǎn tíjiāo le dìèrpiān lùnwén ，

两个月之后，爱因斯坦提交了第二篇论文，

zhècì tā yánjiū de shì yánxù le jǐgè shìjì de gǔlǎo mìngtí － yuánzi shìfǒu cúnzài 。

这次他研究的是延续了几个世纪的古老命题－原子是否存在。

jǐnguǎn mǒuxiē lǐlùn shì jiànlì zài bù kějiàn de yuánzi gàiniàn shàng de ，

尽管某些理论是建立在不可见的原子概念上的，

yīxiē jiéchū de kēxuéjiā háishì rènwéi bǐqǐ zhēnshí de wùlǐ duìxiàng ，

一些杰出的科学家还是认为比起真实的物理对象，

yuánzi gèng xiàngshì yígè yǒuyòng de jiǎshè 。

原子更像是一个有用的假设。

dànshì àiyīnsītǎn yòng le yígè dúchuàng de lùndiǎn ，

但是爱因斯坦用了一个独创的论点，

zhǎnshì le wēixiǎo lìzi de yùndòng ，

展示了微小粒子的运动，

xiǎo fènzǐ zài yètǐ zhōng de bùguīzé yùndòng ， yě jiùshì bùlǎngyùndòng 。

小分子在液体中的不规则运动，也就是布朗运动。

bùlǎngyùndòng kěyǐ bèi zhǔnquè de yùcè

布朗运动可以被准确的预测

yīnwèi tā shì tōngguò shùyǐbǎiwànjì de bù kějiàn de yuánzi hùxiāng zhuàngjī ér xíngchéng de 。

因为它是通过数以百万计的不可见的原子互相撞击而形成的。

bùjiǔ ， shíyàn jiù zhèngmíng le àiyīnsītǎn de móxíng ，

不久，实验就证明了爱因斯坦的模型，

yuánzilùn de huáiyízhě yě gǒngshǒu rènshū 。

原子论的怀疑者也拱手认输。

dìsānpiān lùnwén fābiǎo yú liùyuè 。

第三篇论文发表于六月。

zài hěnzhǎng yīduànshíjiān lǐ ，

在很长一段时间里，

àiyīnsītǎn yìzhí bèi wùlǐxué zhōng liǎnggè jīchǔ yuánlǐ de bù yízhì suǒ kùnrǎo 。

爱因斯坦一直被物理学中两个基础原理的不一致所困扰。

zài liǎnggè jīchǔ de wùlǐ yuánlǐ jiān ，

在两个基础的物理原理间，

bèi guǎngfàn jiēshòu de xiāngduìxìng yuánlǐ ，

被广泛接受的相对性原理，

zài gālǐlüè shíqī jiù yǐjīng bèi quèlì

在伽里略时期就已经被确立

tā chǎnmíng juéduì de yùndòng shì wúfǎ dìngyì de 。

它阐明绝对的运动是无法定义的。

ránér tóngyàng bèi guǎngfàn jiēshòu de diàncí lǐlùn ，

然而同样被广泛接受的电磁理论，

zé shēngchēng juéduì de yùndòng shì cúnzài de 。

则声称绝对的运动是存在的。

zhège máodùn hé zìjǐ de wúnéngwéilì

这个矛盾和自己的无能为力

shǐ àiyīnsītǎn xiànrù le bèi tā chēngzuò " jīngshénjǐnzhāng " de zhuàngtài 。

使爱因斯坦陷入了被他称作"精神紧张"的状态。

dànshì wǔyuè de yītiān ，

但是五月的一天，

zài hé tā de péngyǒu mǐ xiè bèisuǒ tàntǎo zhège mítí hòu ，

在和他的朋友米榭贝索探讨这个谜题后，

àiyīnsītǎn gǎndào yúnkāiwùsàn 。

爱因斯坦感到云开雾散。

àiyīnsītǎn yìshí dào ， zhège máodùn shì kěyǐ huàjiě de ，

爱因斯坦意识到，这个矛盾是可以化解的，

jí rúguǒ guāngsù shì héngdìng de ，

即如果光速是恒定的，

bùlùn tā chǔyú hézhǒng cānkǎoxì zhōng 。

不论它处于何种参考系中。

ér shíjiān hé kōngjiān duìyú guāncèzhě dōu shì xiāngduì de 。

而时间和空间对于观测者都是相对的。

àiyīnsītǎn zhǐyòng de jǐzhōu shíjiān jiù wánchéng le xìjié ，

爱因斯坦只用的几周时间就完成了细节，

bìngyòng gōngshì biǎodá chū le hòulái bèichēngzuò xiáyì xiāngduìlùn de nèiróng 。

并用公式表达出了后来被称作狭义相对论的内容。

zhège lǐlùn bùjǐn fěnsuì le wǒmen zhīqián duì xiànshí de rènshí ，

这个理论不仅粉碎了我们之前对现实的认识，

hái wèi jìshù fāzhǎn pūpíng le dàolù ，

还为技术发展铺平了道路，

cóng lìzi jiāsùqì ，

从粒子加速器，

dào quánqiúdìngwèixìtǒng 。

到全球定位系统。

nǐ yěxǔ rènwéi zhè yǐjīng zúgòu le ，

你也许认为这已经足够了，

dànshì zài jiǔyuè ，

但是在九月，

dìsìpiān lùnwén yǐ xiáyì xiāngduìlùn lùnwén de hòuxù de fāngshì dànshēng le 。

第四篇论文以狭义相对论论文的后续的方式诞生了。

àiyīnsītǎn jìnyíbù sīkǎo le tā de lǐlùn ，

爱因斯坦进一步思考了他的理论，

ránhòu yìshí dào tā hái ànshì le zhìliàng hé néngliàng ，

然后意识到它还暗示了质量和能量，

yígè shì míngxiǎn shítǐ de ， lìng yígè bèi rènwéi shì piāomiǎo de ，

一个是明显实体的，另一个被认为是飘渺的，

shíjìshàng shì děngjià de 。

实际上是等价的。

tāmen de guānxì kěyǐ yòng yígè hěn zhùmíng de fāngchéngshì lái biǎodá

它们的关系可以用一个很著名的方程式来表达

zhège fāngchéngshì érhòu yě chéngwéi le lìshǐ shàng zuì zhòngyào de fāngchéngshì zhīyī ：

这个方程式而后也成为了历史上最重要的方程式之一：

E = mc ^ 2 .

E=mc^2.

àiyīnsītǎn zài jiēxiàlái de jìn 15 niánlǐ dōu méiyǒu chéngwéi jǔshìwénmíng de ǒuxiàng 。

爱因斯坦在接下来的近15年里都没有成为举世闻名的偶像。

zhídào 1919 nián cèliáng xīngguāng zài rìquánshí zhōng de wānqū

直到1919年测量星光在日全食中的弯曲

quèrèn le tā hòulái de guǎngyì xiāngduìlùn ，

确认了他后来的广义相对论，

méitǐ cái bǎ tā biànchéng le yígè míngrén 。

媒体才把他变成了一个名人。

dànshì jǐnguǎn tā suíhòu jiù huídào zhuānlìjú lǐ xiāoshēngnìjì ，

但是尽管他随后就回到专利局里销声匿迹，

bìng zài 1905 nián zhīhòu yīwúsuǒchéng ，

并在1905年之后一无所成，

tā zài tā nà qíjì bānde yīnián lǐ xiěchū de 4 piān lùnwén

他在他那奇迹般的一年里写出的4篇论文

shǐ tā chéngwéi lìngrénzhènjīng de tiāncái 。

使他成为令人震惊的天才。