tāmen yǒu nányǐzhìxìn de gōngzuò zhǔnzé ，

它们有难以置信的工作准则，

tāmen néng niàngzào hántáng de tiánjiāng ，

它们能酿造含糖的甜浆，

yǐjí tāmen cuòzōngfùzá de shèhuì jiégòu 。

以及它们错综复杂的社会结构。

ránér shìshíshàng ， háiyǒu lìngwài yígè yuányīn shì

然而事实上，还有另外一个原因是

mìfēng shì chūsè de shùxuéjiā 。

蜜蜂是出色的数学家。

kēxuéjiā men shēngchēng zhèxiē xiǎochóngzi men néng jìsuàn jiǎodù ，

科学家们声称这些小虫子们能计算角度，

shènzhì yìshí dào dìqiú shì yuán de 。

甚至意识到地球是圆的。

bùguò mìfēng háiyǒu yígè tèshū de shùxué tiānfù

不过蜜蜂还有一个特殊的数学天赋

zhè yě shì mìfēng yīshēng zhōng zuì zhòngyào de yìfāngmiàn ： fēngcháo 。

这也是蜜蜂一生中最重要的一方面：蜂巢。

jiù xiàng rénlèi yīyàng ， mìfēng yě xūyào shíwù hé jūsuǒ lái wéichí shēngcún 。

就像人类一样，蜜蜂也需要食物和居所来维持生存。

fēngcháo bùjǐnjǐn shì mìfēng men de jiā ，

蜂巢不仅仅是蜜蜂们的家，

háishì tāmen zhùcáng fēngmì de dìfāng 。

还是它们贮藏蜂蜜的地方。

yīnwèi zhèshì shēngcún de héxīn bùfèn ，

因为这是生存的核心部分，

mìfēng men bùdébù ràng tāmen fēngcháo de jiànzhùshèjì wánměiwúxiá 。

蜜蜂们不得不让他们蜂巢的建筑设计完美无瑕。

rúguǒ nǐ kǎoliáng fēngfáng de rènhé yīchù ，

如果你考量蜂房的任何一处，

nǐ huì fāxiàn

你会发现

tā shì yóu jǐncòu de liùjiǎo huò liùbiān xiǎo cháoshì gòuchéng de 。

它是由紧凑的六角或六边小巢室构成的。

zài suǒyǒu kěnéng de shèjì lǐ ，

在所有可能的设计里，

wèishénme mìfēng men yào xuǎnzé zhège ne ？

为什么蜜蜂们要选择这个呢？

wèile zhǎodào dáàn ， nǐ bìxū yào xiàng yīzhī mìfēng yīyàng qù sīkǎo 。

为了找到答案，你必须要像一只蜜蜂一样去思考。

mìfēng men xūyào yígè ānquán de dìfāng lái zhīchēng zhěnggè qúntǐ de shēnghuó 。

蜜蜂们需要一个安全的地方来支撑整个群体的生活。

tóngyàng ， tāmen xūyào yígè dìfāng shǐ

同样，它们需要一个地方使

tāmen de huāmì kěyǐ shìyí dì zhùcáng qǐlái bìngqiě shìdàng chéngshú

它们的花蜜可以适宜地贮藏起来并且适当成熟

zhídào biànchéng fēngmì 。

直到变成蜂蜜。

nà yìwèizhe yǒuxiào lìyòng kōngjiān de zhòngyàoxìng 。

那意味着有效利用空间的重要性。

yígè hǎo de jiějuébànfǎ shì jiànzào xiǎo de zhùcáng dānyuán huòzhě xiǎo cháoshì ，

一个好的解决办法是建造小的贮藏单元或者小巢室，

jǐnjǐn néng ràng yīzhī mìfēng jìnchū jiù zúgòu le ，

仅仅能让一只蜜蜂进出就足够了，

tā tóngshí hái kěyǐ chōngdāng zhùcáng huāmì de róngqì ：

它同时还可以充当贮藏花蜜的容器：

mìfēng men zìjǐ de fēngmì guànzi 。

蜜蜂们自己的蜂蜜罐子。

jiēxiàlái de shìqíng shì juédìng zhèxiē xiǎo cháoshì yīnggāi yòng shénme lái jiànzào 。

接下来的事情是决定这些小巢室应该用什么来建造。

mìfēng men méiyǒu huì huòzhě shǒubì lái ná qǐ wùpǐn ，

蜜蜂们没有喙或者手臂来拿起物品，

dànshì tāmen yǒu nénglì shēngchǎn fēnglà 。

但是他们有能力生产蜂蜡。

wèntí shì ， shēngchǎn fēnglà shì yīxiàng fánzhòng de gōngzuò 。

问题是，生产蜂蜡是一项繁重的工作。

mìfēng men bùdébù xiāohào 8 àngsī de fēngmì

蜜蜂们不得不消耗8盎司的蜂蜜

lái shēngchǎn jǐnjǐn 1 àngsī de fēnglà 。

来生产仅仅1盎司的蜂蜡。

suǒyǐ tāmen bùxiǎng làngfèi 。

所以他们不想浪费。

yīncǐ tāmen xūyào yígè yǔnxǔ tāmen zhùcáng

因此他们需要一个允许他们贮藏

zuì dàliàng fēngmì de shèjì

最大量蜂蜜的设计

tóngshí zhǐyòng zuìshǎo de fēnglà 。

同时只用最少的蜂蜡。

nà shì gè shénme xíngzhuàng ne ？

那是个什么形状呢？

xiǎngxiàng yīxià suǒyǒu de mìfēng bùdébù

想象一下所有的蜜蜂不得不

qù jiànzhù xuéyuàn shàng shùxuékè 。

去建筑学院上数学课。

ràng wǒmen jiǎshè ， tāmen wèn tāmen de jǐhé lǎoshī ，

让我们假设，它们问它们的几何老师，

“ nǎ zhǒng xíngzhuàng kěyǐ gěi wǒmen zuìdà de kōngjiān lái zhùcáng wǒmen de fēngmì ，

“哪种形状可以给我们最大的空间来贮藏我们的蜂蜜，

dànshì zhǐ xūyào zuì shǎoliàng de fēnglà ne ？ “

但是只需要最少量的蜂蜡呢？“

ránhòu jǐhé lǎoshī huídá dào ，

然后几何老师回答到，

” nǐmen xúnzhǎo de xíngzhuàng shì yuánxíng 。 “

”你们寻找的形状是圆形。“

líkāi de mìfēng men huídào tāmen zìjǐ de shìyàn jiànzào jīdì

离开的蜜蜂们回到它们自己的试验建造基地

kāishǐ yòng yígègè de yuánxíng xiǎo cháoshì lái jiànzào tāmen de fēngfáng 。

开始用一个个的圆形小巢室来建造它们的蜂房。

bùyīhuìer ， yīxiē mìfēng kěnéng fāxiàn le

不一会儿，一些蜜蜂可能发现了

tāmen shèjì shàng de yígè wèntí ：

它们设计上的一个问题：

xiǎo cháoshì zhījiān de xiǎo fèngxì 。

小巢室之间的小缝隙。

” wǒmen shènzhì bùnéng jìnchū nà le ！ nàyàng shì làngfèi kōngjiān ！ “

”我们甚至不能进出那了！那样是浪费空间！“

tāmen kěnéng huì zhèyàng xiǎng 。

它们可能会这样想。

suǒyǐ ， hūlüè jǐhé kè ，

所以，忽略几何课，

tāmen juédìng zìjǐ chǔlǐ zhège wèntí ，

它们决定自己处理这个问题，

zhèxiē mìfēng men huídào huàbǎn shàng

这些蜜蜂们回到画板上

chóngxīn sīkǎo tāmen fēngcháo de shèjì 。

重新思考它们蜂巢的设计。

yǒu yīzhī mìfēng jiànyì yòng sānjiǎoxíng ，

有一只蜜蜂建议用三角形，

” wǒmen kěyǐ yòng sānjiǎoxíng 。 kàn ！ sānjiǎoxíng zhījiān pǐpèi dé hěn wánměi 。 “

”我们可以用三角形。看！三角形之间匹配得很完美。“

lìngyīzhī mìfēng jiànyì yòng zhèngfāngxíng 。

另一只蜜蜂建议用正方形。

zuìhòu ， dìsānzhǐ mìfēng gāoshēng shuō dào ，

最后，第三只蜜蜂高声说到，

” wǔbiānxíng hǎoxiàng bùxíng ， dànshì liùbiānxíng kěyǐ ！ “

”五边形好像不行，但是六边形可以！“

wǒmen xūyào yígè xíngzhuàng shǐyòng zuì shǎoliàng de fēnglà

我们需要一个形状使用最少量的蜂蜡

bìngqiě kěyǐ zhùcáng zuì dàliàng de fēngmì 。

并且可以贮藏最大量的蜂蜜。

shì de ， wǒ rènwéi nà shì liùbiānxíng 。 “

是的，我认为那是六边形。“

” wèishénme ？ “

”为什么？“

” tā bǐ qítā xíngzhuàng kànqǐlái gèng xiàng yuánxíng 。 ”

”它比其他形状看起来更像圆形。”

“ dànshì wǒmen zěnme néng quèdìng ne ？ ”

“但是我们怎么能确定呢？”

wèile zhǎodào dáàn ， qínláo de kūnchóng jiànzhùshī men

为了找到答案，勤劳的昆虫建筑师们

jìsuàn le sānjiǎoxíng 、 zhèngfāngxíng hé liùbiānxíng de miànjī

计算了三角形、正方形和六边形的面积

tāmen fāxiàn shìshíshàng liùbiānxíng

它们发现事实上六边形

kěyǐ tígōng zuìduō de zhùcáng kōngjiān 。

可以提供最多的贮藏空间。

tāmen tóngyì zhège wánměi de xíngzhuàng bìngqiě chóngxīn huídào gōngzuò zhōng 。

它们同意这个完美的形状并且重新回到工作中。

rújīn ， zhège yǒuxiào lìyòng kōngjiān de fēngfáng shì mìfēng de biāozhì ，

如今，这个有效利用空间的蜂房是蜜蜂的标志，

tā kěnéng shì bùduàn chángshì hé gēngzhèng de jiéguǒ ，

它可能是不断尝试和更正的结果，

ér zài chángqī de jìnhuà guòchéng zhōng ，

而在长期的进化过程中，

mìfēng qǔdé le chénggōng 。

蜜蜂取得了成功。

guānchá yīxià rènhé yígè fēngcháo ，

观察一下任何一个蜂巢，

dāngrán yào dàishàng nǐ de hùmùjìng hé wǎngzhuàng miànzhào

当然要带上你的护目镜和网状面罩

nǐ huì kàndào zuìzhōng de jiéguǒ ： yígè měilì qiě jǐnshí de fēngfáng

你会看到最终的结果：一个美丽且紧实的蜂房

rènhé yígè jiànzhùshī dōu jiāng yǐnyǐwéiào de shèjì 。

任何一个建筑师都将引以为傲的设计。