1941 nián 5 yuè 27 rì ， déguó de bǐsīmài hào zhànlièjiàn

1941年5月27日， 德国的俾斯麦号战列舰

zài yīcháng jīliè de jiāohuǒ zhōng chénmò le ，

在一场激烈的交火中沉没了，

2200 míng chuányuán zhōngjǐn yǒu 118 rén cúnhuó 。

2200 名船员中仅有 118 人存活。

dàn dāng yīsōu yīngguó qūzhújiàn qiánlái shōulǐng zhànfàn shí ，

但当一艘英国驱逐舰 前来收领战犯时，

tāmen zhǎodào le yígè yìwài de xìngcúnzhě － －

他们找到了一个意外的幸存者－－

yīzhī hēibái de māo ， zhèng jǐnjǐnzhuāzhù yīkuài piāofú de mùbǎn 。

一只黑白的猫， 正紧紧抓住一块漂浮的木板。

zài jiēxiàlái de jǐgè yuè zhōng ， zhè zhǐ māo zhuābǔ lǎoshǔ bìng jīlì le yīngjūn shìqì

在接下来的几个月中， 这只猫抓捕老鼠并激励了英军士气

zhídào yīcì tūrán de yúléi xíjī dǎsuì le chuántǐ ， chuán chénmò le 。

直到一次突然的鱼雷袭击 打碎了船体，船沉没了。

dànshì ， qíjìbāndì ， zhè zhǐ māo huó le xiàlái 。

但是，奇迹般地，这只猫活了下来。

bèi chēngwéi “ yǒngbù chénmò de shānmǔ ” ，

被称为“永不沉没的山姆”，

zhè zhǐ māo gēn suízhe jiùyuánduì dào le zhíbùluótuó

这只猫跟随着救援队到了直布罗陀

bìng yòu zài qítā sāntiáo chuánshàng dānrèn le chuán māo － －

并又在其它三条船上担任了船猫－－

qízhōng yìsōuchuán yě chén le － － zhídào tā tuìyì qù le bèiěrfǎsītè shuǐshǒu zhī jiā 。

其中一艘船也沉了－－直到它退役 去了贝尔法斯特水手之家。

hěnduō rén dōu rènwéi māo búshì yǒuyòng de shuǐshǒu ，

很多人都认为猫不是有用的水手，

yě búshì rènhé yīzhǒng hézuòhuǒbàn 。

也不是任何一种合作伙伴。

dàn māo yǐ zài rénlèi de shēnpáng gōngzuò le shùqiānnián － －

但猫已在人类的身旁工作了数千年－－

bāngzhù wǒmen de cìshù bùbǐ wǒmen bāng tāmen shǎo 。

帮助我们的次数 不比我们帮它们少。

nàme zhèxiē dúxíngxiá shì rúhé cóng yěshēng lièrén yǎnbiànchéng hǎijūnjūnguān

那么这些独行侠是如何 从野生猎人演变成海军军官

zài dào shāfā bànlǚ ？

再到沙发伴侣？

xiàndài jiāmāo de xùnhuà

现代家猫的驯化

kěyǐ zhuīsùdào yīwànduōnián yǐqián ， zài xīnyuè wòtǔ dìdài ，

可以追溯到一万多年以前， 在新月沃土地带，

xīnshíqì shídài de zǎoqī 。

新石器时代的早期。

rénmen zài xuéxí àn zìjǐ de yìzhì lái zhēngfú zìrán

人们在学习按自己的意志来征服自然

shēngchǎn chū de dàliàng shíwù gēnběn bùnéng yīcì chī wán

生产出的大量食物根本不能一次吃完

zhèxiē xīnshíqì shídài de nóngmín bǎ duōyú de liángshí cúnjìn le dàkēng hé ǎi de tǔcāng 。

这些新石器时代的农民把 多余的粮食存进了大坑和矮的土仓。

dàn zhèxiē shíwù xīyǐn le chéngqún de shǔlèi

但这些食物吸引了成群的鼠类

yǐjí tāmen de bǔshízhě ， lìbǐyà māo － －

以及它们的捕食者， 利比亚猫－－

yīzhǒng fēnbù zài běifēi hé xīnányà de yěmāo 。

一种分布在 北非和西南亚的野猫。

zhèxiē yěmāo shì mǐnjié xiōngměng de ròushí shòulièzhě ，

这些野猫是 敏捷凶猛的肉食狩猎者，

tāmen de dàxiǎo hé wàimào yǔ rújīn de jiāmāo xiāngdāng lèisì 。

它们的大小和外貌 与如今的家猫相当类似。

zhǔyào de qūbié shì gǔshí de yěmāo jīròu gèng duō ，

主要的区别是 古时的野猫肌肉更多，

shēntǐ dài tiáowén ， qiě gèng shǎo yǔ qítā māo hé rénlèi hùdòng 。

身体带条纹， 且更少与其它猫和人类互动。

shǔhuàn sìyì de liángcāng zhōng de dàliàng lièwù

鼠患肆意的粮仓中的大量猎物

xīyǐn lái le zhèxiē yìbān dújū de dòngwù 。

吸引来了这些一般独居的动物。

dāng zhèxiē yěmāo xuéhuì le zài jìnshí shí jiēnà le rénlèi yǔ qítā māo de cúnzài ，

当这些野猫学会了在进食时 接纳了人类与其它猫的存在，

wǒmen rènwéi nóngmín tóngyàng yě jiēshòu le māo lái huànqǔ miǎnfèi de hàishǔ kòngzhì 。

我们认为农民同样也接受了猫 来换取免费的害鼠控制。

zhèzhǒng guānxì rúcǐ hùhuì shǐ zhèxiē māo gēn suízhe xīnshíqì shídài de nóngmín

这种关系如此互惠 使这些猫跟随着新石器时代的农民

cóng ānnàtuō lìyà qiānxǐ dào le ōuzhōu hé dìzhōnghǎi 。

从安纳托利亚迁徙到了欧洲和地中海。

zài dāngshí de qī dàyáng ， hàishǔ shì zhǔyào huòhài 。

在当时的七大洋， 害鼠是主要祸害。

tāmen huì chīdiào liángshí ， kěn yǎo shéngsuǒ

他们会吃掉粮食，啃咬绳索

suǒyǐ māo cónglái dōu shì hánghǎi bìbùkěshǎo de huǒbàn 。

所以猫从来都是航海必不可少的伙伴。

jiù zài ānnàtuō lìyàrén qǐháng quánqiú liú māo de shíhòu

就在安纳托利亚人起航全球遛猫的时候

āijí rén xùnhuà le dāngdì de māo 。

埃及人驯化了当地的猫。

rénmen jìngyǎng tāmen qūshé 、 bǔniǎo 、 shāshǔ de nénglì ，

人们敬仰它们 驱蛇、捕鸟、杀鼠的能力，

jiāmāo yīnér chéngwéi le āijí zōngjiào wénhuà zhōng zhòngyào de yībùfèn 。

家猫因而成为了 埃及宗教文化中重要的一部分。

tāmen zài bìhuà 、 xiàngxíngwénzì 、 diāosù 、 shènzhì shì fénmù zhōng ， dédào le yǒngshēng ，

它们在壁画、象形文字、雕塑、甚至是坟墓中， 得到了永生，

bèi zhìchéng mùnǎiyī zàng zài zhǔrén shēnpáng 。

被制成木乃伊葬在主人身旁。

āijí chuánmāo hángxíng yú níluóhé shàng ，

埃及船猫航行于尼罗河上，

bǎ yǒudú de héshé dǐyù zàiwài 。

把有毒的河蛇抵御在外。

jìnshēng dào dàxíng chuánzhī hòu ，

晋升到大型船只后，

māo yě kāishǐ yíjū dào bùtóng gǎngkǒu 。

猫也开始移居到不同港口。

luómǎdìguó shídài ， wǎnglái yìndù hé āijí de chuánzhī

罗马帝国时代， 往来印度和埃及的船只

chéngzài le zhōngyà de yàzhōu yěmāo de xuètǒng 。

承载了中亚的亚洲野猫的血统。

jǐgè shìjì hòu ， zhōngshìjì shíqī ， āijí māo suízhe wéijīng hǎiyuán de chuán

几个世纪后，中世纪时期， 埃及猫随着维京海员的船

hángxíng dào le bōluódìhǎi 。

航行到了波罗的海。

jìndōng yǔ běifēi de yěmāo

近东与北非的野猫

－ － hěn kěnéng cǐshí yǐjīng bèi xùnhuà le － － jìxù yóuzǒu ōuzhōu

－－很可能此时已经被驯化了－－ 继续游走欧洲

zuìzhōng qǐháng qiánwǎng àozhōu yǔ měizhōu 。

最终起航前往澳洲与美洲。

jīntiān ， dàbùfèn de jiāmāo

今天，大部分的家猫

shì lìbǐyà māo zài jìndōng huòzhě āijí xuètǒng de hòuyì 。

是利比亚猫在近东或者埃及血统的后裔。

dàn duì dāngdài māo de jīyīnzǔ hé máosè túàn de zǐxìfēnxī

但对当代猫的基因组和毛色图案的仔细分析

gàosù wǒmen

告诉我们

bùtóngyú gǒulèi jīnglì le duōgè shìjì de xuǎnzéxìng fánzhí ，

不同于狗类经历了多个世纪的选择性繁殖，

xiàndài de māo hé gǔdài de māo jīyīn shàng shífēnxiāngsì 。

现代的猫和古代的猫 基因上十分相似。

chúle shǐ tāmen biàndé shèjiāohùdòng gèng duō 、 gèng wēnshùn

除了使它们变得 社交互动更多、更温顺

rénlèi bìng méiyǒu tài duō gǎibiàn tāmen de zìrán xíngwéi 。

人类并没有太多改变 它们的自然行为。

huànjùhuà láishuō ， jīntiān de māo huòduōhuòshǎo hé xīrì de tāmen yīyàng

换句话来说，今天的猫或多或少 和昔日的它们一样

shì yěshēngdòngwù 、 xiōngměng de lièrén ， bù bǎ wǒmen shìzuò zhǔrén de dòngwù 。

是野生动物、凶猛的猎人， 不把我们视作主人的动物。

jiànyú wǒmen gòngtóng de lìshǐ ， tāmen kěnéng shì duì de 。

鉴于我们共同的历史， 它们可能是对的。