rénnǎo zuì shénqí de gōngnéng zhīyī
Trình duyệt không hỗ trợ ghi âm nhận dạng.
人脑最神奇的功能之一
jiùshì shíbié chū móshì bìng bǎ qí miáoshù chūlái de nénglì 。
就是识别出模式并把其描述出来的能力。
liútǐ dònglìxué lǐ tuānliú de gàiniàn
流体动力学里湍流的概念
jiùshì wǒmen tànqiú guò de zuì jiānshēn de móshì zhīyī 。
就是我们探求过的最艰深的模式之一。
déguó wùlǐxuéjiā wéiěrnà · hǎisēnbó gé céng shuō ，
德国物理学家维尔纳·海森伯格曾说，
“ rúguǒ wǒ pèngdào shàngdì ， wǒhuì wèn tā liǎnggè wèntí ：
“如果我碰到上帝，我会问他两个问题：
wèishénme chuàngzào xiāngduìlùn ？ wèishénme chuàngzào tuānliú ？
为什么创造相对论？为什么创造湍流？
wǒ xiāngxìn tāhuì duì qiánzhě yǒugè jiěshì 。 ”
我相信他会对前者有个解释。”
yīnwèi yòng shùxué qù lǐjiě tuānliú tài kùnnán ，
因为用数学去理解湍流太困难，
wǒmen kěyǐ yòng yìshù lái miáohuì tā de yàngzi 。
我们可以用艺术来描绘它的样子。
1899 nián 6 yuè ， wénsēntè · fàngāo
1899年6月，文森特·梵高
zài tā wèiyú pǔluówàngsī shèngléimǐ de shèngbǎoluó liáoyǎngyuàn de fángjiān lǐ ，
在他位于普罗旺斯圣雷米的圣保罗疗养院的房间里，
tòuguò chuānghù huàxià le rìchū qián de jǐngxiàng 。
透过窗户画下了日出前的景象。
zài yīcì jīngshénbìng fāzuò zhōng ， tā zìcán ěrduǒ ，
在一次精神病发作中，他自残耳朵，
zhīhòu biàn zìyuàn jìnrù liáoyǎngyuàn 。
之后便自愿进入疗养院。
zài 《 xīngyè 》 zhōng ， tā xuánzhuǎn de huàbǐ
在《星夜》中，他旋转的画笔
chuàngzào le yígè mǎnshì xuánzhuǎn de xīngyún de yèkōng 。
创造了一个满是旋转的星云的夜空。
fàngāo hé qítā yìnxiàngpài huàjiā duì guāngxiàn de biǎodá cǎiyòng le bùtóngyú qiánbèi men de fāngfǎ 。
梵高和其他印象派画家对光线的表达 采用了不同于前辈们的方法。
tāmen hǎosì néng bǔzhuō guāngxiàn de dònggǎn ，
他们好似能捕捉光线的动感，
bǐrú tōngguò bōguānglínlín de shuǐmiàn biǎoxiàn guāng de yuèdòng ，
比如通过波光粼粼的水面表现光的跃动，
yòu rú zài 《 xīngyè 》 lǐ yòng shēnlán yèkōng zhōng rǔbáisè de bōdòng
又如在《星夜》里用深蓝夜空中乳白色的波动
lái biǎoxiàn xīngxīng de shǎnshuò 。
来表现星星的闪烁。
zhèzhǒng xiàoguǒ yuányú liàngdù de bùtóng ，
这种效果源于亮度的不同，
jí huàbù shàng bùtóng yánsè fǎnguāng qiángdù de bùtóng 。
即画布上不同颜色反光强度的不同。
wǒmen shìjué pícéng zhōngjiào chūjí de bùfèn
我们视觉皮层中较初级的部分
néng qūfēn guāngqiáng yǐjí gǎnzhī guāng de yùndòng dàn bùnéng gǎnzhī yánsè ，
能区分光强以及感知光的运动但不能感知颜色，
suǒyǐ rúguǒ liǎnggè bùtóng yánsè de sèkuài yǒu xiāngtóng de liàngdù ，
所以如果两个不同颜色的色块有相同的亮度，
jiù huì bèi hùn zài yìqǐ 。
就会被混在一起。
kěshì wǒmen dànǎo zhōng de língzhǎnglèi bùfèn
可是我们大脑中的灵长类部分
néng bǎ bùtóng yánsè qūfēn kāilái 。
能把不同颜色区分开来。
dāng zhè liǎngzhǒng gōngnéng tóngshí fāshēng ，
当这两种功能同时发生，
yìnxiàngpài de huàzuò biàn liúguāngyìcǎi dì shǎnshuò 、 tiàoyuè le qǐlái 。
印象派的画作便流光溢彩地闪烁、跳跃了起来。
fàngāo děng yìnxiàngpài huàjiā jiùshì zhèyàng yòng xīlì de bǐchù
梵高等印象派画家就是这样用犀利的笔触
bǔzhuō le guāng de dònggǎn ，
捕捉了光的动感，
shǐde huàzuò xǔxǔrúshēng 。
使得画作栩栩如生。
liùshínián hòu ， éguó shùxuéjiā āndéléi · kēěrmò gē luòfū
六十年后，俄国数学家安德雷·柯尔莫哥洛夫
tuījìn le wǒmen duì tuānliú de shùxué lǐjiě 。
推进了我们对湍流的数学理解。
tā tíchū ： chángdù wèi R de tuānliú de néngliàng
他提出：长度为R的湍流的能量
yǔ R de sānfēn zhī wǔcì mì chéngzhèngbǐ 。
与R的三分之五次幂成正比。
shíyàn cèliáng xiǎnshì kēěrmò gē luòfū de jiéguǒ
实验测量显示柯尔莫哥洛夫的结果
yǔ tuānliú de shíjì yùndòng guīlǜ jíqí jìnsì 。
与湍流的实际运动规律极其近似。
ránér ， wùlǐxuéjiè zhìjīn yě wèinéng
然而，物理学界至今也未能
wánquán dì miáoshù tuānliú 。
完全地描述湍流。
tuānliú shì zài bùtóng néngjí shàng shì zì xiāngsì de ，
湍流是在不同能级上是自相似的，
yějiùshìshuō ， dà de wōliú huì bǎ néngliàng chuángěi xiǎo de wōliú ，
也就是说，大的涡流会把能量传给小的涡流，
hòuzhě zhǐshì qiánzhě de suōxiǎo bǎn 。
后者只是前者的缩小版。
zhèyàng de lìzi bāokuò ： mùxīng de dà hóngbān 、
这样的例子包括：木星的大红斑、
yún de xíngchéng yǐjí xīngjì chénāi 。
云的形成以及星际尘埃。
2004 nián ， tōngguò hābó tàikōng wàngyuǎnjìng
2004年，通过哈勃太空望远镜
kēxuéjiā guāncè dào yīkē yáoyuǎn héngxīng zhōuwéi de qìtǐ hé chénāiyún 。
科学家观测到一颗遥远恒星周围的气体和尘埃云。
zhè ràng tāmen xiǎngdào le fàngāo de 《 xīngyè 》 。
这让他们想到了梵高的《星夜》。
shòudào qǐfā de mòxīgē 、 xībānyá hé yīngguó kēxuéjiā men
受到启发的墨西哥、西班牙和英国科学家们
juédìng xiángxì dì yánjiū fàngāo huàzuò zhōng de liàngdù 。
决定详细地研究梵高画作中的亮度。
tāmen fāxiàn ： fàngāo de xǔduō huàzuò zhōng dōu yǐncáng zhe
他们发现：梵高的许多画作中都隐藏着
xiǎnzhù de yǔ kēshì fāngchéng xiāngjìn de tuānliú jiégòu de móshì 。
显著的与柯氏方程相近的湍流结构的模式。
yánjiūzhě men bǎ huàzuò shùzìhuà ，
研究者们把画作数字化，
ránhòu cèliáng bùtóng xiàngsù jiān de liàngdù chāyì 。
然后测量不同像素间的亮度差异。
cóng fǎnyìng xiàngsù fēnlí de qūxiàn zhōng
从反应像素分离的曲线中
tāmen déchūjiélùn ： fàngāo jīngshén jiāolǜ shíqī de huàzuò zhōng
他们得出结论：梵高精神焦虑时期的画作中
biǎoxiàn chū le yǔ tuānliú jíqí xiāngsì de tèxìng 。
表现出了与湍流极其相似的特性。
tā bìngqíng jiào wěndìng shíqī de nà fù ná zhe yāndǒu de zìhuàxiàng
他病情较稳定时期的那副拿着烟斗的自画像
zé bìngwèi chūxiàn lèisì xiànxiàng 。
则并未出现类似现象。
qítā yìshùjiā nàxiē dìyīyǎn kànqǐlái xiàngshì yǒu tuānliú de zuòpǐn yì shì rúcǐ ，
其他艺术家那些第一眼看起来 像是有湍流的作品亦是如此，
bǐrú méngkè de 《 jiānjiào 》 。
比如蒙克的《尖叫》。
suīrán wǒmen bùnéng jiù zhèyàng shuō
虽然我们不能就这样说
fàngāo jùyǒu miáohuì tuānliú de tiānfù 。
梵高具有描绘湍流的天赋。
dànshì yǒu yígè měilì de shìshí tóngyàng nányǐ jiěshì qīngchǔ ：
但是有一个美丽的事实同样难以解释清楚：
zài jídù de tòngkǔ zhōng ，
在极度的痛苦中，
fàngāo bùkěsīyì dì rènshí bìng biǎoxiàn chū
梵高不可思议地认识并表现出
yīzhǒng zài rénlèi zhīqián jiù yǐ chūxiàn de
一种在人类之前就已出现的
jíqí shēnào de gàiniàn ，
极其深奥的概念，
bìngyòng tā dútè de xiǎngxiànglì
并用他独特的想象力
qù gǎnshòu liúguāng dòngyǐng de zhōngjí mìmì 。
去感受流光动影的终极秘密。
HeyChineseHeyChinese