1990 nián ， yìdàlìzhèngfǔ zhāomù le yīpī dǐngjiān gōngchéngshī

1990 年，意大利政府招募了 一批顶尖工程师

lái wéihù zhùmíng de bǐsàxiétǎ 。

来维护著名的比萨斜塔。

zài guòqù de bābǎinián zhōng yǒuguò xǔduōcì xiūzhèng xiétǎ de chángshì ，

在过去的八百年中 有过许多次修正斜塔的尝试，

dàn jìsuànjī móxíng xiàng zhè zhǐ tuánduì jiēshì le tāmen miànlín de yánjùnkǎoyàn 。

但计算机模型向这只团队 揭示了他们面临的严峻考验。

tāmen yùcè zhèzuò tǎ jiāng zài qīngxié jiǎodù chāoguò 5.44 dù de shíhòu dǎotā — —

他们预测这座塔将在 倾斜角度超过 5.44 度的时候倒塌——

xiànzài tā de qīngxié jiǎodù shì 5.5 。

现在它的倾斜角度是 5.5。

méiyǒu rén zhīdào wèishénme xié dā réngjiù yìlì ， dàn wēijī jiù bǎizài yǎnqián ：

没有人知道为什么斜搭仍旧屹立， 但危机就摆在眼前：

tāmen xūyào jiějué zhège kùnrǎo le wúshùdài gōngchéngshī de wèntí ，

他们需要解决这个困扰了 无数代工程师的问题，

bìngqiě shì xùnsù jiějué 。

并且是迅速解决。

wèile gènghǎo de lǐjiě tāmen de chǔjìng ，

为了更好的理解他们的处境，

ràng wǒmen xiān lái liǎojiě bǐsà tǎ qīngxié de yuányīn 。

让我们先来了解比萨塔倾斜的原因。

zài 12 shìjì ， fùyǒu de bǐsà hǎishàng gònghéguó

在 12 世纪，富有的比萨海上共和国

zhuóshǒu jiāng zhǔjiào zuòtáng guǎngchǎng biànchéng tā hóngwěi de dìbiāo jiànzhù 。

着手将主教座堂广场 变成它宏伟的地标建筑。

gōngrén men kuòdà bìng zhuāngshì le yuányǒu de jiàotáng ，

工人们扩大并装饰了原有的教堂，

bìng zài guǎngchǎng shàng jiāgài le dài qióngdǐng de xǐ lǐtáng 。

并在广场上加盖了带穹顶的洗礼堂。

1173 nián ， dúlìshì zhōnglóu de xiūjiàn yě kāishǐ le 。

1173 年，独立式钟楼的修建也开始了。

cānyù jiànzào de gōngchéngshī yǔ jiànzhùshī dōu shì nàge shídài de dàshī ，

参与建造的工程师与建筑师 都是那个时代的大师，

ránér xiāngduì gōngchéng zhīshí ，

然而相对工程知识，

tāmen duì jiǎoxià de zhèpiàn tǔdì zhīzhīshènshǎo 。

他们对脚下的这片土地知之甚少。

“ bǐsà ” yīcí qǐyuányú gǔxīlà cíhuì “ zhǎozé zhīdì ” ，

“比萨”一词起源于 古希腊词汇“沼泽之地”，

qiàhǎo wánměi miáoshù le cáng zài zhèzuò chéngshì dìbiǎo zhīxià de niántǔ 、 yūní hé shī shāyán 。

恰好完美描述了藏在这座城市 地表之下的黏土、淤泥和湿砂岩。

xiāngsì de tiáojiàn xià ， gǔluómǎ rén jiāng dàlǐshí zhùlì zài dìbiǎo yánchuáng shàng

相似的条件下， 古罗马人将大理石柱立在地表岩床上

yǐ zēngjiā jiànzhù de wěndìngxìng 。

以增加建筑的稳定性。

ránér ， tǎ de jiànzhù shèjìshī rènwéi sānmǐ de dìjī

然而，塔的建筑设计师认为三米的地基

zúyǐ zhīchēng zhège xiāngduì jiào ǎi de jiànzhù 。

足以支撑这个相对较矮的建筑。

bùxìng de shì ， búdào wǔnián ，

不幸的是，不到五年，

tǎ de náncè yǐjīng xiànrù dìxià 。

塔的南侧已经陷入地下。

tōngcháng qíngkuàng xià dìjī de qīngyí jiāng chéngwéi zhìmìng de quēxiàn 。

通常情况下地基的倾移 将成为致命的缺陷。

rúguǒ jìxù zēngjiā zhòngliàng ，

如果继续增加重量，

láizì shàngcéng de yālì jiāng shǐ jiànzhù xiàchén ，

来自上层的压力将使建筑下沉，

cóngér dǎozhì gèng yánzhòng de qīngxié 。

从而导致更严重的倾斜。

yóuyú bǐsà xiànrù chángjiǔ de zhànzhēng shíqī ，

由于比萨陷入长久的战争时期，

gōngchéng zài dìsìcéng tíngzhì le jiāngjìn yígè shìjì 。

工程在第四层停滞了将近一个世纪。

zài zhè qījiān ， tǔrǎng chénjiàng

在这期间，土壤沉降

děngdào 1272 nián gōngchéng zàicì kāishǐ shí ，

等到 1272 年工程再次开始时，

dìjī de jījiǎo biàndé xiāngduì wěndìng 。

地基的基脚变得相对稳定。

zài jiànzhùshī qiáowǎní · dí · xīméngní （ Giovanni di Simone ） de zhǐdǎo xià ，

在建筑师乔瓦尼 · 迪 · 西蒙尼 （Giovanni di Simone）的指导下，

jiēxiàlái jǐcéng de jiànzào zhōng

接下来几层的建造中

zhōnglóu náncè lüègāoyú běicè ， yǐcǐ lái xiūzhèng tǎ de wēixiǎo qīngxié 。

钟楼南侧略高于北侧， 以此来修正塔的微小倾斜。

ránér éwài de zhuānshí jiégòu jiāsù le tǎlóu náncè de xiàchén 。

然而额外的砖石结构加速了塔楼南侧的下沉。

děngdào dìqīcéng jí zhōngshì jùngōng shí ，

等到第七层及钟室竣工时，

tǎ yǐjīng qīngxié le 1.6 dù 。

塔已经倾斜了 1.6 度。

shùgè shìjì yǐlái ， gōngchéngshī men wúshùcì chángshì xiūzhèng tā 。

数个世纪以来，工程师们 无数次尝试修正它。

1838 nián ， wèile tànjiū xiàchén de dìjī ， tāmen wéirào dìjī wājuéchū yītiáo zǒu dào ，

1838 年，为了探究下沉的地基， 他们围绕地基挖掘出一条走道，

ránér wāzǒu zhīchēng de shātǔ dǎozhì le gèng yánzhòng de qīngxié 。

然而挖走支撑的沙土 导致了更严重的倾斜。

1935 nián ， wèile jiāgù tǎjī ， yìdàlì gōngchéng jūnxiàng jīdǐ guànzhù shājiāng ，

1935 年，为了加固塔基， 意大利工程军向基底灌注砂浆，

ránér shājiāng guànzhù bù jūnyún

然而砂浆灌注不均匀

yǐnfā le yòu yīcì xiàchén 。

引发了又一次下沉。

suǒyǒu shībài de chángshì ， bànsuí chénjiàng de dìjī

所有失败的尝试， 伴随沉降的地基

shǐde dǎotā yīchùjífā 。

使得倒塌一触即发。

yóuyú quēfá duì tǔrǎng gòuchéng de rènzhī ，

由于缺乏对土壤构成的认知，

rénmen wúfǎ jìsuàn chūtǎ héshí huì dào

人们无法计算出塔何时会倒

yě wúfǎ zǔzhǐ tā fāshēng 。

也无法阻止它发生。

dìèrcìshìjièdàzhàn jiéshù hòu ，

第二次世界大战结束后，

xuézhě men chángshì quèdìng zhèxiē quēshī de biànliàng 。

学者们尝试确定这些缺失的变量。

20 shìjì 80 niándài ， gōngchéngshī men jìsuàn chūtǎ de zhòngxīn qūxiàn ，

20 世纪 80 年代， 工程师们计算出塔的重心曲线，

zài jiāshàng xīn de jìsuànjījìshù ，

再加上新的计算机技术，

tǔzhì yìngdù ， tǎ de guǐjì

土质硬度，塔的轨迹

yǐjí jīngquè de wājué liàng cái déyǐ quèdìng 。

以及精确的挖掘量才得以确定。

1992 nián ， shīgōngduì wāchū qīngxié de suìdào ，

1992 年，施工队挖出倾斜的隧道，

cóng běiduān de tǎjī wāzǒu 38 lìfāngmǐ de tǔrǎng 。

从北端的塔基挖走 38 立方米的土壤。

suíhòu ， tāmen yòng 600 dūn qiāndìng lái guòdùxìng de pínghéng tǎshēn ，

随后，他们用 600 吨铅锭 来过渡性的平衡塔身，

zuìhòu yòng gāngsuǒ lái gùdìng dìjī 。

最后用钢索来固定地基。

zài jùngōng de liùgè shìjì zhīhòu ，

在竣工的六个世纪之后，

tǎ de qīngxiéjiǎo zhōngyú bèi xiūzhèng dào 4 dù zuǒyòu 。

塔的倾斜角终于被修正到 4 度左右。

méiyǒu rén xīwàng tā dǎotā ，

没有人希望它倒塌，

dàn tāmen yě bùxiǎng shīqù zhège dìbiāo jiànzhù zuì chūmíng de tèzhēng 。

但他们也不想失去 这个地标建筑最出名的特征。

rújīn ， tǎgāo yuē 55 dào 56 mǐ ，

如今，塔高约 55 到 56 米，

zuòwéi quēxiàn zhī měide lǐchéngbēi ，

作为缺陷之美的里程碑，

tā jiāng zhìshǎo yìlì 300 nián 。

它将至少屹立 300 年。