Hello ， wǒ shì láizì táiwān de xīkǎ 。
Trình duyệt không hỗ trợ ghi âm nhận dạng.
Hello，我是来自台湾的西卡。
nǐhǎo ma ？
你好吗？
huānyíng láidào LazyChinese ！ zhège xìliè de yǐngpiàn 。
欢迎来到LazyChinese！这个系列的影片。
wǒmen yào liáoliáo shìjiè shàng de tèbié yǔyán ,
我们要聊聊世界上的特别语言 ,
méiyǒu hěnduō rén zhīdào 、
没有很多人知道、
méiyǒu hěnduō rénhuì de yǔyán 。
没有很多人会的语言。
nà shì shénme yǔyán ne ？
那是什么语言呢？
nǐ xiǎngdedào ma ？
你想得到吗？
jīntiān de yǐngpiàn ， wǒmen yào liáoliáo shǒuyǔ 。
今天的影片，我们要聊聊手语。
wǒmen dōu tīng guò shǒuyǔ ， duì ba ？
我们都听过手语，对吧？
yě zhīdào shǒuyǔ shì tīng búdào de rén 、
也知道手语是听不到的人、
bùnéng shuōhuà de rén
不能说话的人
tāmen yòng de yǔyán 。
他们用的语言。
kěshì rúguǒ nǐ búhuì shǒuyǔ ，
可是如果你不会手语，
xiàng wǒ yīyàng ， wǒ búhuì shǒuyǔ ，
像我一样，我不会手语，
nǐ huì búhuì yǒu yīxiē wèntí ？
你会不会有一些问题？
bǐrú ： rúguǒ wǒxué le shǒuyǔ ，
比如：如果我学了手语，
wǒ qù zhōngguó 、 yīngguó 、 měiguó dōu kěyǐ yòng ma ？
我去中国、英国、美国都可以用吗？
háiyǒu wǒ shēngqì de shíhòu ， shuōhuà hěn dàshēng ；
还有我生气的时候，说话很大声；
kěshì yòng shǒuyǔ ，
可是用手语，
biérén zěnme zhīdào wǒ shēngqì ne ？
别人怎么知道我生气呢？
jīntiān wǒmen yào liáoliáo zhèxiē wèntí ，
今天我们要聊聊这些问题，
kànkàn nǐ zhīdào bù zhīdào ba ！
看看你知道不知道吧！
hǎo ， dìyígè wèntí ：
好，第一个问题：
shǒuyǔ zài měigè guójiā dōu yīyàng ma ？
手语在每个国家都一样吗？
nǐ juéde ne ？
你觉得呢？
dáàn shì bù yīyàng ！
答案是不一样！
shǒuyǔ yǒu hěn duōzhǒng ，
手语有很多种，
yǒu táiwān de shǒuyǔ 、
有台湾的手语、
yǒu yīngguó de shǒuyǔ 、
有英国的手语、
yǒu rìběn de shǒuyǔ ，
有日本的手语，
měigè guójiā de shǒuyǔ dōu bù yīyàng 。
每个国家的手语都不一样。
bǐrú nǐ kàn zhège wǎngzhàn ，
比如你看这个网站，
rúguǒ nǐ dǎ yígè zì ，
如果你打一个字，
nǐ kěyǐ kàndào
你可以看到
měigè guójiā de shǒuyǔ dōu bù tài yīyàng 。
每个国家的手语都不太一样。
yǒushíhòu ， tóngyīgè guójiā yě yǒu bù yīyàng de shǒuyǔ ，
有时候，同一个国家也有不一样的手语，
bǐrú zài táiwān ，
比如在台湾，
táiběi de rén hé gāoxióng de rén
台北的人和高雄的人
tāmen yòng de shǒuyǔ yě bù tài yīyàng ，
他们用的手语也不太一样，
jiù xiàng yǒuxiē dìfāng huì yǒu zìjǐ de fāngyán ，
就像有些地方会有自己的方言，
bǐrú guǎngdōnghuà huò shànghǎi huà 。
比如广东话或上海话。
dìèrgè wèntí ：
第二个问题：
kàn nǐ juéde duì háishì bù duì ，
看你觉得对还是不对 ，
táiwān de shǒuyǔ ， jiùshì yòngshǒu bǐ zhōngwén ；
台湾的手语，就是用手比中文；
yīngguó de shǒuyǔ ， jiùshì yòngshǒu bǐ yīngwén ；
英国的手语，就是用手比英文；
rìběn de shǒuyǔ ， jiùshì yòngshǒu bǐ rìwén 。
日本的手语，就是用手比日文。
duì háishì bù duì ne ？
对还是不对呢？
dáàn shì bù duì ！
答案是不对！
měigè guójiā de shǒuyǔ ，
每个国家的手语，
hé nàge guójiā de yǔyán shì bù yīyàng de 。
和那个国家的语言是不一样的。
suǒyǐ táiwān de shǒuyǔ búshì yòngshǒu shuō zhōngwén ，
所以台湾的手语不是用手说中文，
tāmen shì bù yīyàng de yǔyán ；
它们是不一样的语言；
yīngguó de shǒuyǔ yě búshì yòngshǒu shuō yīngwén ，
英国的手语也不是用手说英文，
tāmen shì bù yīyàng de yǔyán 。
它们是不一样的语言。
shǒuyǔ yǒu zìjǐ de cí hé jùzi 。
手语有自己的词和句子。
wǒ fāxiàn shǒuyǔ yǒu yīxiē cí hěn yǒuqù 、
我发现手语有一些词很有趣、
hěn yǒuyìsi ，
很有意思，
bǐrú cèsuǒ zhège cí 。
比如厕所这个词。
yīngguó shǒuyǔ de cèsuǒ shì zhèyàng ，
英国手语的厕所是这样，
cèsuǒ 。
厕所。
zhè hǎoxiàng shì nǐ xiǎng shàng cèsuǒ de shíhòu ，
这好像是你想上厕所的时候，
nǐ xiǎoshēng dì shuō wǒ xiǎng qù cèsuǒ ，
你小声地说我想去厕所，
nǐ búhuì hěn dàshēng gàosù suǒyǒurén ， āi ！
你不会很大声告诉所有人，欸！
wǒ xiǎng qù cèsuǒ niào niào ， duì bù duì ？
我想去厕所尿尿，对不对？
yǒushíhòu nǐ kěyǐ kànchū shǒuyǔ hé wénhuà de guānxì ，
有时候你可以看出手语和文化的关系，
bǐrú chuānghù zhège cí 。
比如窗户这个词。
táiwān shǒuyǔ de chuānghù shì zhèyàng ，
台湾手语的窗户是这样，
yīnwèi táiwān de chuānghù shì zuǒyòu kāi de ；
因为台湾的窗户是左右开的；
měiguó shǒuyǔ de chuānghù shì zhèyàng ，
美国手语的窗户是这样，
yīnwèi měiguó de chuānghù shì shàngxià kāi de ；
因为美国的窗户是上下开的；
yīngguó shǒuyǔ de chuānghù shì zhèyàng ，
英国手语的窗户是这样，
hěn jiǎndān 。
很简单。
zàishuō yígè lìzi ，
再说一个例子，
bǐrú nánrén hé nǚrén 。
比如男人和女人。
zhōngguó shǒuyǔ de nánrén shì zhèyàng ，
中国手语的男人是这样，
xiàng nánshēng hěnshuài de yàngzi ；
像男生很帅的样子；
nǚrén shì zhèyàng ，
女人是这样，
xiàng nǚrén dài ěrhuán 。
像女人戴耳环。
yīngguó shǒuyǔ de nánrén shì zhèyàng ，
英国手语的男人是这样，
xiàng nánrén de húzi ，
像男人的胡子，
yīngguó shǒuyǔ de nǚrén shì zhèyàng ，
英国手语的女人是这样，
xiàng nǚrén màozi de dàizi ，
像女人帽子的带子，
nà yìndù shǒuyǔ de nánrén shì zhèyàng ，
那印度手语的男人是这样，
xiàng nánrén de húzi ；
像男人的胡子；
yìndù shǒuyǔ de nǚrén shì zhèyàng ，
印度手语的女人是这样，
xiàng nǚrén de bíhuán 。
像女人的鼻环。
suǒyǐ xiànzài nǐ kěyǐ kàndào ， shǒuyǔ yǒu zìjǐ de cí ，
所以现在你可以看到，手语有自己的词，
tā hé wǒmen shuō de yǔyán ，
它和我们说的语言，
bǐrú zhōngwén 、 yīngwén dōu bù yīyàng 。
比如中文、英文都不一样。
bùtóng de dìfāng 、
不同的地方、
bùtóng de wénhuà ，
不同的文化，
huì yǒu bù yīyàng de shǒuyǔ ，
会有不一样的手语，
hěn hǎowán ba ！
很好玩吧！
zài lái dìsāngè wèntí ：
再来第三个问题：
wǒmen shuōhuà de shíhòu ，
我们说话的时候，
wǒ tīng nǐ de shēngyīn ，
我听你的声音，
wǒ kěyǐ zhīdào nǐ shì gāoxìng háishì bù gāoxìng 。
我可以知道你是高兴还是不高兴。
bǐrú nǐ yào qù ma ？
比如你要去吗？
nǐ yào qù ma ？
你要去吗？
yīyàng de jùzi ，
一样的句子，
kěshì gǎnjué bù yīyàng ，
可是感觉不一样，
duì ma ？
对吗？
nà shǒuyǔ méiyǒu shēngyīn ，
那手语没有声音，
tā yào zěnme zuò ne ？
它要怎么做呢？
shǒuyǔ bùyòng shēngyīn ，
手语不用声音，
kěshì tāyòng méimáo 、
可是它用眉毛、
yǎnjīng 、 liǎnshàng de biǎoqíng ， láishuō bù yīyàng de yìsi ；
眼睛、脸上的表情，来说不一样的意思；
tā yě kěyǐ yòngshǒu de kuàimàn ，
它也可以用手的快慢，
láishuō bù yīyàng de yìsi 。
来说不一样的意思。
bǐrú “ bùhǎo ” zhège cí ，
比如“不好”这个词，
yīngguó shǒuyǔ de bùhǎo ，
英国手语的不好，
shì zhèyàng ，
是这样，
bùhǎo 。
不好。
nà zhèyàng shì hěn bùhǎo ，
那这样是很不好，
liǎngzhǐshǒu ；
两只手；
nà zhèyàng ne ？
那这样呢？
shǒudòng hěnkuài ，
手动很快，
zhèyàng shì fēicháng bùhǎo 。
这样是非常不好。
suǒyǐ kàn shǒuyǔ ，
所以看手语，
yě kěyǐ zhīdào zhège rén de xīnqíng huò gǎnjué ma ？
也可以知道这个人的心情或感觉吗？
kěyǐ de ！
可以的！
shǒuyǔ huì yòng biǎoqíng hé shǒu de dòngzuò ， gàosù nǐ 。
手语会用表情和手的动作，告诉你。
zài lái dìsìgè wèntí ：
再来第四个问题：
rúguǒ nǐ xiǎng hé tīng búdào shēngyīn de rén liáotiān ，
如果你想和听不到声音的人聊天，
kěshì nǐ búhuì shǒuyǔ ，
可是你不会手语，
nà nǐmen kěyǐ yòng xiě de ma ？
那你们可以用写的吗？
nǐmen kěyǐ dǎzì ma ？
你们可以打字吗？
yǐqián wǒ juéde kěyǐ ，
以前我觉得可以，
kěshì xiànzài wǒ fāxiàn ，
可是现在我发现，
shǒuyǔ hé qítā yǔyán shì bù yīyàng de 。
手语和其他语言是不一样的。
bǐrú ， wǒ shuō ： wǒyào chī miànbāo ，
比如，我说：我要吃面包，
zhèshì zhōngwén de jùzi ，
这是中文的句子，
wǒyào chī miànbāo 。
我要吃面包。
kěshì yòng táiwān shǒuyǔ shì ， miànbāo chī yào 。
可是用台湾手语是，面包吃要。
shǒuyǔ de jùzi shì bù yīyàng de 。
手语的句子是不一样的。
suǒyǐ rúguǒ nǐmen liáo bǐjiàojiǎndān de dōngxī ，
所以如果你们聊比较简单的东西，
kěnéng kěyǐ yòng xiě de
可能可以用写的
kěyǐ dǎzì
可以打字
kěshì rúguǒ nǐmen liáo bǐjiào nán 、
可是如果你们聊比较难、
bǐjiàofùzá de dōngxī ，
比较复杂的东西，
kěnéng bùxíng 。
可能不行。
suǒyǐ yǒu yīzhǒng gōngzuò jiào shǒuyǔ fānyì ，
所以有一种工作叫手语翻译，
fānyì ，
翻译，
jiùshì nǐ bǎ yígè yǔyán biànchéng lìng yígè yǔyán ，
就是你把一个语言变成另一个语言，
ràng dàjiā zhīdào yìsi 。
让大家知道意思。
shǒuyǔ fānyì ， kěnéng shì nǐ kàn shǒuyǔ ，
手语翻译，可能是你看手语，
ránhòu shuō shǒuyǔ de yìsi ；
然后说手语的意思；
yě kěnéng shì nǐ tīng zhōngwén ，
也可能是你听中文，
ránhòu bǐ shǒuyǔ 。
然后比手语。
suǒyǐ yǒushíhòu ，
所以有时候，
wǒmen bùnéng yòng xiězì huò dǎzì de ， hé lóngrén gōutōng
我们不能用写字或打字的，和聋人沟通
liáotiān ，
聊天，
tèbié shì zài yīyuàn huò jǐngchájú de shíhòu ，
特别是在医院或警察局的时候，
tāmen huì xūyào shǒuyǔ fānyì 。
他们会需要手语翻译。
dìwǔgè wèntí ，
第五个问题，
yě shì zuìhòu yígè wèntí ，
也是最后一个问题，
tīng búdào de rén ，
听不到的人，
tāmen huì qù yīnyuèhuì ma ？
他们会去音乐会吗？
yīnyuèhuì shì nǐ qù tīng yīnyuè 、
音乐会是你去听音乐、
kànrén chànggē biǎoyǎn de dìfāng ，
看人唱歌表演的地方，
nà tīng búdào de péngyǒu qù yīnyuèhuì ，
那听不到的朋友去音乐会，
yīnggāi hěn wúliáo ba ？
应该很无聊吧？
dáàn shì ， lóngrén yě huì qù yīnyuèhuì ó ！
答案是，聋人也会去音乐会哦！
tāmen de ěrduǒ tīng búdào shēngyīn ，
他们的耳朵听不到声音，
kěshì tāmen de shēntǐ kěyǐ gǎnjué yīnyuè de jiézòu ，
可是他们的身体可以感觉音乐的节奏，
yǐzi zài zhèndòng ；
椅子在震动；
tāmen kàn de dào dēngguāng ，
他们看的到灯光，
yě kàn dédào táishàng de rén chànggē 、 tiàowǔ ，
也看得到台上的人唱歌、跳舞，
yǒu yīxiē yīnyuèhuì huì yǒu shǒuyǔ fānyì ，
有一些音乐会会有手语翻译，
shǒuyǔ fānyì shīhuì bǎ yīnyuè 、
手语翻译师会把音乐、
gēcí ， yòng shǒuyǔ chàngchūlái ，
歌词，用手语唱出来，
jiù xiàng zhèyàng ，
就像这样，
hěnkù ba ？ wǒ juéde tāmen zhēnde hěn lìhài ！
很酷吧？我觉得他们真的很厉害！
wǒ yě hěn gāoxìng ，
我也很高兴，
yīnwèi yǒu tāmen ，
因为有他们，
tīng búdào de péngyǒu yě kěyǐ qù yīnyuèhuì 。
听不到的朋友也可以去音乐会。
hǎo ， zhè 5 gè guānyú shǒuyǔ de wèntí ，
好，这 5 个关于手语的问题，
nǐ zhīdào jǐgè ne ？
你知道几个呢？
zhè jǐgè wèntí ， yǐqián wǒ dōu bù zhīdào dáàn ，
这几个问题，以前我都不知道答案，
ránhòu wǒ tīng le yígè bōkè ，
然后我听了一个播客，
guānyú shǒuyǔ fānyì de bōkè ，
关于手语翻译的播客，
wǒ xuédào hěnduō xīn de dōngxī 。
我学到很多新的东西。
ránhòu wǒ juéde ， wa ，
然后我觉得，哇，
tài yǒuqù le ！
太有趣了！
suǒyǐ wǒ xiǎng hé dàjiā fēnxiǎng 。
所以我想和大家分享。
wǒ xīwàng nǐ huì xǐhuān jīntiān de yǐngpiàn ，
我希望你会喜欢今天的影片，
nà wǒmen xiàcì jiàn ， bàibài ～
那我们下次见，拜拜～
xià yīcì ，
下一次，
wǒmen yàoshuō de yǔyán ， shì yīzhǒng hǎotīng de yǔyán
我们要说的语言，是一种好听的语言
jiùshì kǒushào yǔ ！
就是口哨语！
nǐ kěyǐ dào Lazy Chinese de wǎngzhàn kànkàn ó ！
你可以到Lazy Chinese的网站看看哦！
HeyChineseHeyChinese