dànshì tā zuìwèi dàzhòng suǒzhī de quèshì tā cóngwèi zuòguò de yīxiàng shìyàn ：

但是他最为大众所知的却是他从未做过的一项试验：

yígè guānyú māo de sīxiǎng shìyàn （ jí xuēdìngè de māo ）

一个关于猫的思想试验（即薛定谔的猫）

tā jiǎxiǎng jiāng yīzhī māo zhìyú yígè mìbì hézi nèi ，

他假想将一只猫置于一个密闭盒子内，

lǐmiàn ānfàng le yígè yī xiǎoshí nèiyǒu 50% jīlǜ shāsǐ māo de zhuāngzhì 。

里面安放了一个一小时内有50%几率杀死猫的装置。

zài nà yī xiǎoshí de jiéwěi ， tā tíchū yígè wèntí ， xiànzài māo shì huó de háishì sǐ de

在那一小时的结尾，他提出一个问题，现在猫是活的还是死的

chángshí gàosù wǒmen māo búshì huó de jiùshì sǐ de

常识告诉我们猫不是活的就是死的

dànshì ， xuēdìngè zhǐchū ， gēnjù liàngzǐ wùlǐ

但是，薛定谔指出，根据量子物理

zài dǎkāi hézi de qián yīshùnjiān ， māo jì shì huó de yě shì sǐ de ， jí māo chǔyú shēngyǔsǐ de hùnhé zhuàngtài

在打开盒子的前一瞬间，猫既是活的也是死的，即猫处于生与死的混合状态

tóngshí

同时

zhǐyǒu dǎkāi le hézi ， wǒmen cáinéng zhīdào māo shì shēng háishì sǐ

只有打开了盒子，我们才能知道猫是生还是死

chú cǐ zhīqián ， māo yìzhí chǔyú yīzhǒng hùndùn kěnéngxìng de zhuàngtài ， jìshēng yòu sǐ 。

除此之前，猫一直处于一种混沌可能性的状态，既生又死。

xuēdìngè de guāndiǎn tīng qǐlái hěn huāngmiù

薛定谔的观点听起来很荒谬

tā fājué liàngzǐ wùlǐ rúcǐ nányǐ lǐjiě yǐzhìyú tā běnrén dōu fàngqì yànzhèng cǐ lǐlùn bìng zhuǎnér yánjiū shēngwù

他发觉量子物理如此难以理解以至于他本人都放弃验证此理论并转而研究生物

suīrán xuēdìngè de māo kànshàngqù hěn huāngmiù ， dànshì ， tā quèshì hěn zhēnshí de ， shíjìshàng ， yě shì hěn jīchǔ de

虽然薛定谔的猫看上去很荒谬，但是，它却是很真实的，实际上，也是很基础的

rúguǒ liàngzǐ wùtǐ bùnéng tóngshí chǔyú shuāngchóng zhuàngtài ，

如果量子物体不能同时处于双重状态，

wǒmen xiànzài yònglái guānkàn cǐ shìpín de diànnǎo jiù búhuì cúnzài

我们现在用来观看此视频的电脑就不会存在

liàngzǐ de diéjiā xiànxiàng shì zìrán wùzhì bōlìèrxiàngxìng zuòyòng de jiéguǒ

量子的叠加现象是自然物质波粒二象性作用的结果

yígè wùtǐ yào xiǎng yǒu bōcháng ， jiù bìxū kuòzhǎn kōngjiān fànwéi

一个物体要想有波长，就必须扩展空间范围

zhè jiù yìwèizhe tā bìxū tóngshí zhànjù xǔduō wèizhì

这就意味着它必须同时占据许多位置

xiànzhì zài hěnxiǎo kōngjiān de bù kěnéng tài míngxī wùtǐ de bōcháng

限制在很小空间的不可能太明晰物体的波长

suǒyǐ tā tóngshí cúnzài yú bōcháng nèi de xǔduō bùtóng dìdiǎn

所以它同时存在于波长内的许多不同地点

wǒmen zài rìchángshēnghuó de wùpǐn zhōng kànbúdào zhèxiē bō

我们在日常生活的物品中看不到这些波

yīnwèi bōcháng zài biànduǎn de tóngshí què yǒu zēngzhǎng de qūshì

因为波长在变短的同时却有增长的趋势

ér yīnwèi māo xiāngduìéryán bǐjiào dàhézhòng

而因为猫相对而言比较大和重

rúguǒ wǒmen qǔ yígè yuánzi bìng fàngdà dào tàiyángxì dàxiǎo

如果我们取一个原子并放大到太阳系大小

nàme māo bēn xiàng wùlǐxuéjiā chǎnshēng de bōcháng jiù xiāngdāngyú tàiyángxì lǐ de yígè xiǎo yuánzi

那么猫奔向物理学家产生的波长就相当于太阳系里的一个小原子

tāxiǎodào hěn nán qù tàncè ， suǒyǐ wǒmen cóngwèi kàndào māo de bōdòng

它小到很难去探测，所以我们从未看到猫的波动

dànshì ， hěnxiǎo de wùzhì ， bǐrúshuō yígè diànzi quèshì néng biǎomíng bōlìèrxiàngxìng cúnzài de zhèngjù

但是，很小的物质，比如说一个电子却是能表明波粒二象性存在的证据

rúguǒ wǒmen yīcì bǎ yígè diànzi shè xiàng yígè yǒu liǎnggè xiázhǎi lièfèng de zhuāngzhì

如果我们一次把一个电子射向一个有两个狭窄裂缝的装置

yuǎnchù de diànzi huì xiàng wùzhì yīyàng mǎshàng bèi tàncè chū zài nǎge wèizhì

远处的电子会像物质一样马上被探测出在哪个位置

wǒmen dàliàng chóngfù cǐ shíyàn

我们大量重复此实验

chíxù zhuīzōng suǒyǒu diànzi de guǐjì

持续追踪所有电子的轨迹

nǐ huì fāxiàn tāmen de guǐjì biǎoxiàn chū le bō de tèzhēng

你会发现它们的轨迹表现出了波的特征

tiáowén qūjiān nèi jíjù le dàliàng diànzi

条纹区间内集聚了大量电子

jiāzá zài méiyǒu diànzi de qūjiān zhīzhōng

夹杂在没有电子的区间之中

zhēdǎngzhù yígè xìwēi lièfèng ， tiáowén qūjiān jiù bùfùcúnzài

遮挡住一个细微裂缝，条纹区间就不复存在

zhè biǎomíng diànzi de jíjù xíngshì shì diànzi tóngshí yǒu liǎnggè lièfèng kě chuānguò de zuòyòng jiéguǒ

这表明电子的集聚形式是电子同时有两个裂缝可穿过的作用结果

yígè diànzi wúfǎ xuǎnzé tōngguò nǎge lièfèng ， dànshì ， tōngguò lièfèng de diànzi quèshì tóngshí fāshēng de

一个电子无法选择通过哪个裂缝，但是，通过裂缝的电子却是同时发生的

zhèzhǒng zhuàngtài diéjiā yě kě yóu xiàndàikēxué jiěshì

这种状态叠加也可由现代科学解释

ráo yuánzǐhé xuánzhuǎn de diànzi de guǐdào shì fēnsàn de shìbō guǐdào

饶原子核旋转的电子的轨道是分散的似波轨道

shǐ liǎnggè yuánzi kàojìn ， diànzi bù xūyào xuǎnzé yuánziguǐdào ， zhǐ xūyào gòngxiǎng guǐdào

使两个原子靠近，电子不需要选择原子轨道，只需要共享轨道

zhè jiùshì huàxuéjiàn de xíngshì

这就是化学键的形式

fènzǐ zhōng de diànzi búshì zài yuánzi A huò B zhōng ， shì zài A hé B zhōng

分子中的电子不是在原子A或B中，是在A和B中

rúguǒ nǐ tiānjiā gèng duō de yuánzi ， diànzi huì gèngjiā kuòsàn ， tóngshí bèi dàliàng yuánzi gòngxiǎng

如果你添加更多的原子，电子会更加扩散，同时被大量原子共享

diànzi bìng búshì láogùdì rào mǒugè yuánzi xuánzhuǎn ，

电子并不是牢固地绕某个原子旋转，

què zài kōngjiān nèirào zhe fènzǐ xuánzhuǎn

却在空间内绕着分子旋转

zhèzhǒng pángdà de zhuàngtài diéjiā

这种庞大的状态叠加

biǎomíng le diànzi shì rúhé zài dǎotǐ ， juéyuántǐ hé bàndǎotǐ jiān yùndòng de

表明了电子是如何在导体，绝缘体和半导体间运动的

liǎojiě diànzi bèi yuánzi gòngxiǎng de fāngshì

了解电子被原子共享的方式

shǐ wǒmen yǒu kěnéng jīngquè dì kòngzhì bàndǎotǐ cáiliào de xìngnéng

使我们有可能精确地控制半导体材料的性能

bǐrúshuō ， guī

比如说，硅

jiāng bùtóng de bàndǎotǐ yǐ zhèngquè de fāngshì zǔhé

将不同的半导体以正确的方式组合

lìng wǒmen kěyǐ jiāng jīngtǐguǎn zhìzào chéng hěnxiǎo de guīmó

令我们可以将晶体管制造成很小的规模

jíchéng dàguīmó jíchéngdiànlù fàngzài diànnǎoxīnpiàn lǐ

集成大规模集成电路放在电脑芯片里

zhèxiē xīnpiàn hé kuòsàn de diànzi zhǎngkòng nǐmen zhèngzài kàncǐ shìpín de diànnǎo

这些芯片和扩散的电子掌控你们正在看此视频的电脑

yǒu zhème yígè lǎo xiàohuà ， hùliánwǎng de cúnzài shǐ wǒmen kěyǐ fēnxiǎng guānyú xuēdìngè de māo de shìpín

有这么一个老笑话，互联网的存在使我们可以分享关于薛定谔的猫的视频

dànshì ， sùběnqiúyuán ， hùliánwǎng de chūxiàn què yào guīgōngyú yīwèi àodìlì wùlǐxuéjiā hé nà zhǐ xūgòu de māo

但是，溯本求源，互联网的出现却要归功于一位奥地利物理学家和那只虚构的猫